※ 引述《heure ( )》之銘言：
: Bonjour monsieur,
: Je suis etudiant debutant de francais et le petit 版主 de "Francais".
: Je voudrais vous poser une question, d'accord?
: Quelle la difference entre "au fait", "dis donc" et "a propos" ?
: Si la reponse est difficile pour debutant, vous peux-etre ecrivez
: en anglais (je prefere) ou chinois.
: Merci beaucoup
: heure
Sometimes, the both mean the same
"Au fait, tu as fini le rapport Duroy?"
"Dis donc, tu as fini le rapport Duroy?"
"A propos, tu as fini le rapport Duroy?"
Sometimes, different
"Au fait.." is more like "By the way" rather used when speaking
"Dis donc" is more "hey.." to mark a positive surprise" Ex: "Dis donc, il
chante vraiment tres bien votre fils!"
Dis donc.. only used when speaking
"A propos.." is more formal. Can be used both when speaking or writing
"A propos de.." means "about.." Ex: A propos du projet en
Italie, ..."
"A propos, ..." means "By the way"..
:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.125.142