[請益] 法文的倒裝句用法

[bluemelo (屋漏偏逢連夜雨)]

句子裡面的est-ce que在更簡化的問句裡面就不見了

像是說
Est-ce que Patrick connait M.Jourdan?
是否可以簡化成為
Patrick connait-il M.Jourdan?꜊還有 這句是怎麼簡化而來的呢

我想請問為什麼會這樣子阿
還有connait-il怎麼來的?

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: phyo (>>人來瘋<<) 看板: Language
標題: Re: [請益] 法文的倒裝句用法
時間: Sun Apr 18 14:55:37 2004

法文問句中，標準書寫形式必須要將受詞放在動詞前面，並且加上"-"
但如果受詞是一專有名詞，則不能放在動詞前，必須用代名詞代替在動詞後方再說明
因此.....M.Jourdan是陽性名詞，用il代替，提到動詞connait前方並加上-(tirer)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MilchFlasche (Hala Madrid!) 看板: Language
標題: Re: [請益] 法文的倒裝句用法
時間: Sun Apr 18 18:25:53 2004

il代替的是Patrick。
不然你說il代替M. Jourdan的話，M. Jourdan卻還出現在那裡。
你說的「受詞用代名詞代替，並放在動詞前面」的，
應該是這種情形：
Patrick connait M. Jourdan.
→Patrick le connait.
le才是受格代名詞呀。而這種情形和這個討論串的「問句倒裝」是兩件事。

Patrick connait-il M. Jourdan?
既然是從Est-ce que Patrick connait M. Jourdan?簡化來的，
而il又只能是主詞，所以只能是Patrick。
這種句法有點像是主詞重覆，
因為英文可以說Does Patrick know Mr. Jordan?
法文卻不能說Connait-Patrick M. Jourdan?
所以要說Patrick connait-il M. Jourdan?他（Patrick）認識Jourdan先生嗎？

你的觀念大體上是抓對了，只是實際運作上拉錯東西了:p

這種問句倒裝的形式主要是書面用的，
或像這個：Comment allez-vous?
這句問候語雖然沒有人在講，但句法剛好就是「主-動倒裝」的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ phyo:汗...感謝前輩的指教!!! 果然我還太嫩~"~
→ MilchFlasche:Bon courage:)