H

[heure ( )]

LE ROBERT MICRO:

  h [aS] n. m. ou f. invariable)

1.Huitie\me lettre, sixie\me consonne de l'aphabet. 
  -- Remarque: Le h dit <<aspire/>> interdit la liaison et l'e/lision
     (un he/ro [oe~eRo],  des haricots [de aRiko],  enhardir [a~aRdiR]...).
     Dans ce dictionnaire, les mots commenc,ant par un h <<aspire/>> sont
     re/ce/de/s de *, et de ' dans la transcription phone/tique. Le h muet
     permet la liaison et l'e/lision (un homme [oe~nom], l'homme...).
  Le groupe CH transcrit soit un son chuintant [S] (chant, chapeau),
  soit [k] (chiromancie).

2.Abre/viation de hydroge\ne. Bombe H, bombe atomique a\ l'hydroge\ne
  Abre/viation de hecto-, heure.

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MilchFlasche (各遂其志) 看板: Language
標題: Re: 急問 法文中的a和en..（關於法文h）
時間: Fri Nov 28 10:33:37 2003

※ 引述《lucerno (ANG de L)》之銘言：
: ※ 引述《ilcd (沒定性不定性)》之銘言：
: : Je vais au Havre[有冠詞的城市]
: 請問這一句為什麼不是用 a l'Havre ?
: 印象中母音或H開頭的名詞  a l' 的用法好像優先於 au
: 我也不是很懂...只是提出一點疑問而已...^^

滿好的問題！
這牽涉到，當字首"h"「要發音」時，就不是「開始跟母音」的情形了，
所以這構成通則的例外。

那什麼是「要發音的h」呢？拉丁語系h本是通常不發音的，法文也不例外，
（那不發音的話羅馬人用它幹嘛？大概是為了表記希臘外來語的字吧。）
但是因為法國地近西北歐，現代法語前身的中央法語（巴黎地區）尤然，
所以中古先是頗有日耳曼語系，近代也容易借荷語、英語、德語的字。
我們的這個Havre位置在哪呢？
如果看地圖的話，就會發現它就在塞納河河口，屬於諾曼地地區，
二次大戰的時候當然也是盟軍的一個目標。
既然是諾曼地，一定要想到這個地方曾經給諾曼人佔領過，
稱公稱侯半獨立很久；
那諾曼人是哪來的呢？不用說，北歐嘛，就是維京人，
那維京人說什麼話？不就是日耳曼語系嗎？
來來來，我們看le Havre，它的語源和英文的harbour是一樣的，
字面上的意思就是"the harbour"，
而le Havre正是塞納河河口的一個要港。
所以，一切謎底都揭曉了！le Havre的h因為有地方歷史淵源，
屬於外來語借字，所以要發音；
但法國人實在不習慣「ㄏㄏㄏ」的氣音，
所以實際上他們的「發音h」只是不像「不發音h」跟前面連音而已，
只是把前後的母音分開發，也不用l', d'這些東西，
"h"的音還是不會發出來（除非不同的習慣，或是那位法國人耍寶故意唸。）
所以le Havre不能像l'histoire或l'huile一樣直接省略e進行連音，
一定要le．Havre「勒．阿夫賀」這樣分開唸才行。
（很多二戰的書把這個城市譯為「哈佛」，實在不用再多說了……）
字典上還找到很多別的例子：
la Hollande，外來語；la Hongrie，外來語。
還有巴黎有一區是什麼什麼le Hall的，這個"hall"不要懷疑，
就是從英文來的，也是不連音。
那一般的名詞有什麼是不連音的呢？像豎琴"le harp"
（每次老畢教到這個字那個"arp"都會唸得很誇張:p）
通常法漢字典上h部都會註記何者h要發音，何者不發音喔！
通常是個*。

所以這種陽性要發音的h帶頭字，
前面如果還有a`、de的時候，就變成au、du了，
這樣，應該很清楚了吧！*^_^*
→ DuCoeur:豎琴是  la harpe
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: uxormania (驚艷你眼中的世界) 看板: Language
標題: Re: 急問 法文中的a和en..（關於法文h）
時間: Fri Nov 28 12:14:05 2003

上流社會所使用的拉丁語h是發音的
→ MilchFlasche:是哪個時代的呀？
→ MilchFlasche:我沒看懂，sorry，當我沒問:p
→ MilchFlasche:那有沒有可能是為了故意模仿希臘人？
→ MilchFlasche:又：好久不見:)
→ LuciferXI:對啊兩個月沒PO文了
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: netc (Tiong-hoa Tai-pak) 看板: Language
標題: Re: 急問 法文中的a和en..（關於法文h）
時間: Sat Nov 29 00:05:41 2003

希臘語裡面有幾個氣音, 就是漢語北京話的"怕他咖"的聲母,
進入羅馬字就以 ph th ch 來表記. 於是今天的法英語裡面,
充滿很多如 physique, theory, christ 這樣的字.

不過 h 不發音, 在這些語言裡面仍然有區別的用途. 書寫的
時候絕對不可省略. 否則就是太跟犬的差異了.

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: polyhedron (古韻) 看板: Language
標題: Re: 急問 法文中的a和en..（關於法文h）
時間: Sat Nov 29 09:42:48 2003

我以為h是發音的。一種語言剛剛創造文字的時候﹐尤其是拼音文字﹐肯定語音和文字
對應很好。不可能為了一個沒有的音創造出一個字母的。
再說﹐古典拉丁文裏的mihi和nihil是讀[migi]和[nigil]﹐這當然是特例﹐
但如果沒有讀[h]或者[x]的h﹐很難想象h能讀成[g]的。
--
水木清華        清華大學        smth.org        在id後面加上"."
一塌糊涂        北京大學        bbs.ytht.net    在id後面加上"."
小百合          南京大學        lilybbs.net     端口2323
日月光華        復旦大學        bbs.fudan.sh.cn 在id後面加上"."

希望對岸的同學們多過來看看。哪儿都有憤青，心裡鄙視掉就行了，不必計較。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ MilchFlasche:清華的朋友這個說法有見解:)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: klar (克拉) 看板: Francais
標題: 精華區中的語音學的h
時間: Sun Jul 31 17:03:11 2005

精華區裡提到的語音

h絕大部分的時候都不發音，但也有極少數會需要發音
我沒有研究啦，只是就實質經驗上，如果heros的h不發音
應該加定冠詞時要寫成l'heros但實際上不是都因為發音而應寫成le heros
h應該有h muet和h虛音的分別吧
這邊還請指教
只是就我過去一年實際上遇到的困難和經驗講一下
不知真正鑽研語音的人是如何解釋的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 heure:我之前問了幾個法國人　他們說 h沒有發音
推 heure:雖然名義上分噓啞兩種　實際上唸出來沒有差別
→ heure:不過我也不是很明白老師們的意思
推 heure:http://fr.wikipedia.org/wiki/H
推 heure:Le h peut etre muet ou aspire,
推 heure:mais il ne represente aucun son.
→ klar:大致上懂了，感謝
→ klar:不過感覺上有點e muet在不同地區的發音？！
推 heure:e muet 不是另外一個東西嗎？　雖然我也不是很懂
→ klar:說感覺上像，是因為發不發音這件事困擾我，不過H的ꐠ
→ klar:不發音比較統一，E MUET就有南腔北腔之差了，
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hueymin (好想去流浪~~) 站內: Francais
標題: Re: 精華區中的語音學的h
時間: Mon Aug  1 20:25:12 2005
       ,
h aspire 跟 h muet 字典上翻作噓音跟啞音
但若從音韻史的角度來說的話應該是指呼氣音及吸氣音
法語原本只有h aspire
受到日耳曼語的影響才引進h muet
當碰到h muet時不能liaison

另外，因為我上過法語音韻史已經有一陣子了
假如我講的不好或有錯誤的話
敬請指教
若對法語的演變有興趣的人
可以參考 Les Francais dans tous les sens
這是我們用的教科書
只是我不確定台灣買不買的到
(其實我們也是用影印的...)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.61.195
推 heure:這篇好像講反了
推 hueymin:不好意思，我講反了，過兩天把法文原文PO上
→ heure:麻煩你囉^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hueymin (好想去流浪~~) 站內: Francais
標題: Re: 精華區中的語音學的h
時間: Tue Aug  2 18:11:55 2005

                          ^
Une nouvelle cosonne apprait: h
                                           /
  Ce que nous appelons aujourd'hui un h aspire en francais n'est en fait ni un
             /                           /
/h/, ni aspire. Un /h/ est en effet une veritable consonne, produite non pas

par une aspiration mais par une forte expiration de l'air, comme celle qu'on

entend dans l'anglais hair < cheveu > ou dans l'allemand Hund < chien >. En
                                                  /   \
francais contemporain, il s'agit seulement d'un phenomene d'absence de liaison
                                                           /
comme dans les hanches et non les-z-hanches ou d'absence d'elision comme dans
    ^              ^
le hetre et non l'hetre.

                                     /
原文還有解釋那些不能liaison的 h aspire
在最早真的是發像英文中的/h/音只是後來又丟失了

從拉丁文演變到現代法文的當中
其實法文丟失了不少音
我們法語音韻史的老師常說：法文是個敗家子

假如你們看到兩個法文字長的一模一樣意思卻截然不同
其實他們原本在拉丁文中應該是兩個完全不同的字
只是在簡化的過程之中兩個字變得一模一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)