[語音] 連誦 La liaison

[heure ( )]

連誦 La liaison (f)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
定義：連誦專指一種現象，一個字彙單獨出現時「無」聲子音字尾，與其他字組合之後
　　　因後接的單字初始為母音字母或啞音h ，使得該字彙不發音的子音字母因此發音。

vous      [vu]     │ont     [o~]    │un       [oe~]    │les      [le] 
vous avez [vu zave]│ont-ils [o~ til]│un homme [oe~ nom]│les amis [le zami]
    ︶                  ︶               ︶                   ︶

特色：
  1.有時候子音在連誦之中發音會改變，除為了好唸，也為了讓說話者區別相似音。
　　ils sont [il so~] 沒有連誦
    ils  ont [il zo~]   有連誦，談話者以此區別是e^tre或是avoir
    這幾個是比較常見的改變　D→[t]  F→[v]  S→[z]  X→[z]
  2.所謂連誦後接開頭的母音字母為 a, e, i, o, u, y ，以及h muet。

種類：
  建議初學者先把握住必要的連誦，其次是禁止的連誦，這兩者是連誦規則中最基本的
　1.Liaisons obligatoires （required） ：est 的 t 能連的時候就要連誦
  2.Liaisons interdites   （forbidden）：et  的 t 千萬不要連誦
  3.Liaisons facultatives （optional）
　請在學習的過程中多注意聽，並且詢問老師，這就是最好記憶幫手
　雖然這三種的例子都很多，上面僅列 est 和 et，但是這算非常重要的基礎，請牢記

Attention:
  1.中文依照意義來解讀，最耳熟能詳的說法是「連音」，在法語之中另有一種現象，
　　以中文解釋也可作為「連音」 L'enchai^nement，因此學習者必須特別留心兩者的
　　差異，有些語言學家為了避免混淆，特別使用「連誦」來稱呼 la liaison ，取其
　　音義（-son：誦）皆譯。
  2.連誦與連音的差別在於，連誦 la liaison 是原本不發音的子音字母因為隨後的母
　　音而被發音，而連音 l'enchai^nement是無論有無母音隨後，該子音字母因為二字
　　合讀而產生子音轉移的現象。
  3.本篇文章僅給予主題的概念，如須更精確的發音，或是潛在的例外，應查詢字典。

參看：
  1.L'enchai^nement
　2.Les consonnes  （h muet）
  3.http://french.about.com/library/pronunciation/bl-liaisons.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Arkansas (...) 看板: Language
標題: 請問法文的連音
時間: Wed Sep 14 02:26:45 2005

Les fleurs sont belles au printemps.
請問 belles 的 s 要跟 au連音嗎
如果不用，請問還有什麼情況下不用連音呢
謝謝各位高手了

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MilchFlasche (愛天足球) 看板: Language
標題: Re: 請問法文的連音
時間: Wed Sep 14 08:55:01 2005

我傾向這個時候不要連，因為法語雖然常常連音，
但也並不是無差別連音流一直連到天邊無怨尤（像韓語那樣XD）
我感覺通常連音比較常發生在詞組之內，
比方說名詞片語（NP）裡頭，冠詞和名詞可以連的時候就連；
        e.g. "les enfants"
動詞片語（VP）裡頭，動詞如果和後面的補語可以連的時候就連；
        e.g. "Je suis un etudiant."
介系詞片語（縮寫是PP嗎？糟糕:p）裡頭，介系詞和後面的名詞可以連的時候就連；
        e.g. "dans un appartement"
這只是一個我想到比較大的原則，但可能不是法語連音的全貌，
請眾家高手再補遺了:)

至於像原po提出來的例子，"belles"和"au printemps"分別是第一個和第二個補語，
這兩者之間我感覺是不要連，因為屬於不同的名詞詞組。
而且常常聽到"au ..."有和前面連音時，通常前面是直接接動詞時，
像"J'habite au dortoir."，
但除此之外au比較少連音，可能是為了在聽感上保持其片語的獨立性。

不過像"J'ai mal a` la te^te."這句中，
介系詞a`和前面又有連音了。可能他們覺得這樣唸很順，
又或者"J'ai mal a` ..."已經是個固定表現的片語了吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 coreytsai:韓語沒像你講得那麼誇張啦
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Gnome (Je m'appelle...) 看板: Language
標題: Re: 請問法文的連音
時間: Wed Sep 14 12:50:11 2005

法語的聯頌規則分1.必須聯誦 2.禁止聯誦 3.自由聯誦
現代法語中聯誦的情況正逐漸變少,除了必須聯誦外幾乎都可以分開讀

必須聯誦:

1.人稱代詞和動詞
  賓語代詞和其後動詞

  nous_avons
  ont-ils
  je les_ai vus

2.冠詞和名詞間

  un_ami
  les_enfants

3.形容詞和名詞間

  un petit_arbre
  quelques_amis

4.主有,指示形容詞和名詞,形容詞間

  mes_eleves
  ces_ecoles
  son_ancien camarade

5.數和名詞之間

  deux_heures
  cinq_etoiles

6.一些介詞和後面詞

  chez_elle
  sans_espoir

7.副和形容詞間

  tres_ancien
  bien_aimable

8.動詞前後的en, y間

  Allez-y!
  Il en a deux

9.某些片語

  mot a mot
  de temps en temps

(以上摘錄自法語的發音與糾音)

痠啊...^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 lesmots:借轉喔~~謝謝 <(_ _)>