Les cloches 鐘
(Gringoire, Frollo et Quasimodo)
Les cloches ne sonnent plus 鐘聲不再
La cathedrale s'est tue 教堂靜默
Quasimodo est malheureux 不幸的加西莫多
Quasimodo est amoureux 墜入愛河的加西莫多
Il fait la greve des cloches 鐘聲罷休
Depuis deja trois jours 已然三日
Quasimodo est triste 憂傷的加西莫多
Quasimodo est fou 瘋狂的加西莫多
Parce qu'il se meurt d'amour 他因愛受苦
Les cloches que je sonne 我敲響之鐘
Sont mes amours, sont mes amantes 皆吾所愛
Je veux qu'elles claironnent, 願其宏亮
Qu'elles tambourinent et qu'elles chantent 響徹雲霄而歡聲雷動
Qu'il grele ou qu'il tonne 不論冰雹雷鳴
Ou qu'il pleuve ou qu'il vente 無視雨落風刮
Je veux qu'elles resonnent 願其回響
Dans la joie comme dans la tourmente 歡樂與哀傷
Celles qui sonnent quand on nait 鐘鳴新生
Celles qui sonnent quand on meurt 鐘鳴死喪
Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures 日夜晨昏
Celles qui sonnent quand on prie 鐘鳴祈禱
Celles qui sonnent quand on pleure 鐘鳴哭泣
Celles qui sonnent pour le peuple qui se leve de bonne heure 為早起之人敲鐘
Pour la fete de Rameaux 為神枝節
Pour la Quasimodo 為加西莫多
Pour le jour de Noel et le jour de la Toussaint 為聖誕也為萬聖
Pour l'Annonciation 為聖母領報瞻禮
Pour la Resurrection 為復活節
Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint 為情人節也為受難日
Pour les celebrations 為慶典
Et pour les processions 為儀式
La plus belle c'est celle qu'on appelle le Fete Dieu 最美的節慶為主日
Jour de l'an, jour des rois 元旦、皇誕
Jour de Paques, jour de joie 逾越節、喜樂日
Jour de la Pentecote avec ses langues de feu 五旬節的火舌
Pour les confirmations 為聖撒節
Et pour les communions 為領聖體
L'Angelus et le glas, dies irae dies illa 三鐘經與喪鐘、末日鐘
La jour de l'Ascension 耶穌升天日
La jour de l'Assomption 聖母升天節
Pour tous les hosannas et tous les alleluias 為讚辭、為頌歌
Mais celle que je prefere 我最喜愛的
Parmi toutes ces femmes de fer 鋼鐵女人中
Ce sont les trois Maries 瑪莉三姊妹
Qui sont mes meilleures amies 是我最親愛的情人
Il y a la petite Marie 小瑪莉
Pour les enfants qu'on met en terre 為新生兒慶生
Il y a la grande Marie 大瑪莉
Pour les marins qui partent en mer 為水手出航祝福
Mais quand je sonne la grosse Marie 當我敲響胖瑪莉
Pour les amants qui se marient 慶祝情人結連理
C'est pas que j'ai le coeur a rire 全無心思來歡娛
Je l'aurais plutot a mourir 寧願了結早殞命
De les voir si joyeux 看著戀人快活
De les voir si heureux 看著戀人幸福
Moi qu'aucune femme ne regardera jamais dans les yeux 卻無人注視著我
De les voir convoler 看著他們成婚
De les voir s'envoler 看著他們逍遙
Au milieu des etoiles sous la voute des cieux 在無數星辰的蒼穹下
Toutes les cloches que je sonne 我敲響的鐘
Kyrie Eleison 慈悲經
Hosanna alleluia dies irae dies illa 讚辭頌歌末日經
Toutes ces cloches de malheur 不幸之鐘
Toutes ces cloches de bonheur 幸福之鐘
Toutes ces cloches qui n'ont jamais encore sonne pour moi 從未有鐘聲為我敲響
Les cloches que je sonne 我敲響的鐘
Sont mes amies, sont mes amantes 皆吾所愛
Je veux qu'elles claironnent 願其宏亮
Si Esmeralda est vivante 若愛絲梅拉達長存
Pour dire au monde que Quasimodo aime Esmeralda 向世人宣告
加西莫多眷戀愛絲梅拉達
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)