Le mot Phoebus 腓比斯的意義
(Esmeralda et Gringoire)
Maintenant pourrais-je savoir 現在我可否有幸知道
Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari ? 我的丈夫是什麼樣的人？
Je suis le poete Gringoire 我是詩人葛林果
Je suis prince des rues de Paris ! 我是巴黎街頭的王子
Il est le prince des rues de Paris ! 他是巴黎街頭的王子
Je ne suis pas un homme a femme 我並不適合女人
Si tu veux je ferai de toi 但若你願意
Mon egerie, ma muse, ma Dame 我願奉你為我的靈感、我的泉思、我的女士
Toi qui sais lire et ecrire 這位博學的詩人
Toi le poete peux-tu me dire 可否告訴我
Ce que veut dire Phoebus 腓比斯的意義
Par Jupiter 除非是宙斯下凡
Qui donc sur terre 這世上竟然有凡人
Ose porter un nom pareil ? 敢用這樣的名子
C'est celui pour qui mon coeur bat 他就是令我心動的人
Si je m'souviens 我記得
De mon latin 拉丁文中
Le mot Phoebus veut dire soleil 腓比斯指的是太陽
Phoebus veut dire soleil 腓比斯指的是太陽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)