關於 Mardi Gras ...

[Vincents (花蓮黃雨衣爆走族)]

這個字 Mardi Gras 查字典翻成 : 狂歡節
想請問一下這個字是出自哪一國語言阿
還有  正確的發音是如何 ? 有啥背景嗎 ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ DuCoeur:來自法文　其他我就不清楚了...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MilchFlasche (什麼節？別問我～) 看板: Language
標題: Re: 關於 Mardi Gras ...
時間: Mon Feb  9 03:48:25 2004

可以看這裡：
http://home.kimo.com.tw/jenniferyeh/mardi.htm

基本上是這樣：
        Mardi Gras/Carnival（胖星期二／狂歡節）（「胖」就是指吃得很多之意）
                ↓
      ｛le Mercredi des Cendres（Ash Wednesday聖灰星期三）
Lent  ｛        ↓
四旬齋｛        ↓
        Pa^que/ Easter（復活節）

        也就是說，先有復活節，所以要四旬齋以感念耶穌，
        所以在入齋之前要先大吃大喝。
        不過其實這個節日也未必完全和基督教有關，
        也可能是古羅馬、希臘的某些狂歡節被用這種方式轉化而收編進來。
        就像聖誕節，也是基督教收編冬至節的結果。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ DonaldDuck:好利害
→ ilcd:強!
→ Vincents:感謝感謝~~~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: uzes (Water is alles) 看板: Language
標題: Re: 關於 Mardi Gras ...
時間: Mon Feb  9 23:25:43 2004

我其實甚至猜測像是四旬齋也是被收編的
因為復活節是春分後第一個滿月後的星期
基本上是冬末春初
過去社會這段時間可能有糧食的壓力
逐漸演變成齋戒月的習俗

但在台灣我觀察到另一個有趣的現象
就是以節目配合基督教假期
像是行憲→耶誕，蔣介石生日→萬聖節，春假→復活節
不過當然除了第一個之外是沒有根據的巧合

有人知道蔣介石生日是什麼時候開始放假的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ MilchFlasche:推台灣配合基督教（美國）！