"甜言蜜語"如何表達？
  jolies choses?
  belles paroles?
  但我感覺都不像 @_@  第一偏於"恭維""讚美"的話，第二則有反面意味(說得可真好聽)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 AnneShirly:我覺得可以用un eloge flattteur來表達 ^^
作者: TonyDog (湯尼狗 (49er Taiwanese)) 看板: Language
或許可以考慮一下fleurette或是doux propos？

推 chenpeishin:謝謝！ 再向您請教"花心的" amoureux?
推 TonyDog:luxurieux、paillard、lascif、sensuel..
→ TonyDog:感覺上這些字跟中文的花心還是有點距離..
推 AnneShirly:flirt, flirteur 愛調情的 如何?? ^^