推 ilcd:感謝分享 05/18 13:55
※ 編輯: TonyDog 來自: 82.123.138.78 (05/18 15:56)
推 lesmots:推！ 05/18 16:35
今天法國時間晚上七點半，在蔚藍海岸的沿岸城市坎城，
舉行了本屆坎城影展的開幕典禮。
底下的畫面，有摩妮卡貝魯琪進場、以及王家衛致詞的場景。
王家衛說：
「作為今年坎城影展的評審主席，我感覺非常的榮幸。
但這不是我個人，應該是我們整個華人，
還有就是整個亞洲同業的一個榮譽。」
不過那個由主持人轉述的法文翻譯版本，不知道是誰翻的，
竟然把「華人」與亞洲，翻譯成「中國」（Chine）與亞洲。真是一整個orz...
不過，王家衛又補充了一段話，他說：
「I am here tonight without any agenda,
(Je suis ici ce soir sans aucune idee preconcue,)
I don't have any dis or predispositions to any country.
(Sans chercher a defendre tel pays ou telle cause.)...」
他又說，
「今晚我們群聚在這裡，是為了欣賞電影，
以及讚賞那些有天分而拍攝電影的工作者。
我們也將發掘那些可以觸動我們心靈的、
可以拓展我們的知性的、以及使我們想要捍衛的電影。
在影展期間，我們將有很多的工作要進行，壓力會很大，
但是未來的幾天，我們同時也將會有很大的滿足感。
因此我很期待十一天後，再與大家重逢；
屆時，我們將帶著我們的決定，與大家交流。
Bon Festival!」
（註：由於王家衛在致詞的同時，電視上的同步口譯也在進行，
所以王導演的英文致詞內容聽得不甚清楚。
以上的中文翻譯，係翻自法文即時口譯。）
開幕典禮的舞台，是以王家衛的電影 2046 中，「東方酒店」的招牌為背景。
結束前還有請聲樂家演唱 2046 的電影主題曲。
請大家欣賞。（影片載點：http://0rz.net/431me）
TonyDog 發表於法蘭西。
--
本文僅發表於 ptt 電影版及法國版。
請勿轉錄至他版、請勿轉寄，也請不要以任何形式重製。
--