※ 引述《pttyy (gg)》之銘言：
: ※ 引述《hanawaa (台北SAYONARA)》之銘言：
: 科系意思是說第幾類嗎??我是三類的
: : 學多久才夠?視你所學的科系而定~
: : 這讓我想到一件事,
: : 去年暑假七月時,當時我已在全語言學校當月最高niveau的班,
: : 班上一半以上是義大利人.西班牙人,實力頗強,
: : 我起初壓力頗大,
: : 由於這種班老師實在不太清楚該教什麼才好,
: : 於是第一堂課老師就做民調,
: : 結論是
: : 這些同學們要求老師教他們如何能聽懂法國路上年輕人說的話 XD
: 所以是說法國人本來說話就很難讓人聽不懂嗎??
: 蛤~~~打擊好大喔~
: 真想要有一口流利的法文~~~XD
我是法文系的
我們系上有跟法國的學校簽合約
每年會送幾名大二升大三的學生去當交換學生
因為老師認為有兩年的基礎再去會比較好
事實上口語的法文跟書寫的法文真的差很多
尤其是年輕人的用語
這些在台灣是很難接觸到的
所以即使是有兩年基礎的法文系學生
到了當地仍需一段時間適應
但也由於有了相當基礎
也還不致於溝通不良
而且適應起來也還算快
還記得出國前
系上一位年輕的法國老師(才比我們大幾歲)曾說
我們系上有位學長在幾年前去法國時
說了bon marche(便宜)
結果其他人狂笑
說沒有人這樣說的
後來我們到了法國就一直不敢這麼說
直到問了一位三十來歲的法國人
他說這樣說並無不妥
而且他反倒覺得我們不該學一些不入流的說法
bon marche 是很classique 的說法喔
在上那位年輕的的法國老師的口語課時
也有一位同學說了jeter la face(丟臉)
結果被老師指正
可是後來我發現法國人還有系上年紀較大的老師還是會這麼說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.230.207