文字轉錄自異境詩篇第二期電子報
冷酷異境中的溫暖雨點－
《異境詩篇－從賈克佩維的詩出發》訪談之一
雲 賈克佩維 作
我要去我的做羊毛編織而小羊跟著我
灰色的小羊
他不像大羊那樣懷有疑心
他還很小
她也很小
可是他內裡有些東西像世界那樣古老
她已經
懂得惡劣的事物
比如
人應該警備
她看著那小羊而小羊看著她
她想哭
他就像我
她說
有一點悲傷也有一點歡暢
之後她大笑
雨開始落下。
賈克佩維（Jacques Prevert）其人其詩 文／劉小令
雖然在台灣市面上買不太到賈克佩維的詩集（這個擁擠而又淺薄的文化市場啊！），但馬
馬淺笑著說，他是法國二次世界大戰後最受歡迎，甚至是銷量最好的超寫實派詩人、電影
與卡通劇作家。賈克佩維的詩像是一個六度空間的世界，所有的元素、所有的詞句都是簡
單而直接的，也用一種最口語化最平實的方式組織，但，在這個過程中，賈克佩維卻可以
把這些元素重新拆解拼接，塑造出一個魔幻而綺麗的迷宮。
像是達利（Dali）、馬格利特（Mageritte）或是布赫茲（Buchholz）的畫，真實細膩的筆
觸，畫的明明都是睜開眼睛就能見到的東西，圓形素色的鐘面、面無表情的黑衣男子、石
塊、天空、雲朵…一切都是如此貼近，但是，在賈克佩維的筆下，這些東西都會漂浮或是
扭曲起來，瞬間開啟一個靜止悲傷永恆的世界。
賈克佩維的詩，最厲害的就是把這個世界所有簡單的元素，其可視與不可視的部份，用一
種最簡單卻也最諧謔，甚至最悲傷的方式連結起來。他是法國超現實主義的早期領導者之
一，套句劇場流行的說法，就是『魔幻寫實』，但，賈克佩維的作品並非意在玩弄這樣的
手法藉以自哀自憐，他的作品，是直直照見所有人性本質的。
賈克佩維早期的作品社會批判性很強，議題性的東西也很明顯，十足熱血理想青年的衝勁；
但，到了晚年，在看透一切的自嘲下，賈克佩維的作品反而轉向一種童話性的語調，講馬
、講羊、講長頸鹿，用極為簡單的文字，暗暗隱藏起唾棄戰爭與軍國主義，強調人類與萬
物共生共存，將個人的私我與這個世界連結在一起，充滿了人道主義的精神。
『賈克佩維的詩，象徵性與符號性很強，簡單中其實有很多層次可以解讀。』馬馬說。
就像這首引用在訪談中的詩《雲》一樣，表面講的是小羊還有她之間寧靜的對望，但，小
羊在宗教中，指涉的是一種犧牲獻祭救贖的意涵，而女性的她（elle）在西方藝術史中雖
然是被崇拜的符號，卻也是被壓抑的象徵，因此，在這首詩中，其實賈克佩維是在把兩種
長期以來被犧牲、被忽略、被限制的個體，羊跟女性，擺在同一個平台上、並因為共有的
邊緣特質而有連繫的。
對於邊緣族群的關懷與溫柔，卻用一種細緻平常的方式體現，這是賈克佩維作品裡的特點
，也是他表達愛的方式。
有著小丑喜劇表演本事卻也有著小丑透澈清心的馬馬，不僅看見了賈克佩維，也看見了那
些簡單文字中，不分時空皆通行無阻的荒謬、天真、脆弱、悲傷。
演出資訊： ▓演出時間： 11月26 晚上7：30
11月27 下午2：30，晚上7：30
11月28 下午2：30
▓演出地點： 紅樓劇場 --台北市成都路10號
▓票價： 500元 憑票不對號入座
▓購票資訊： 兩廳院售票系統 02-33939888 www.artsticket.com.tw
▓注意事項： 十歲以下之兒童請勿入場
演出人員：
編導：馬照琪
演員：吳維緯、黃紹雯、吳定謙、曹瑜、方意如、徐尹戈
歌隊：姚淳耀、楊晨聆、程鈺婷、黃凡峻、洪健藏、王靖惇
工作人員：
舞台設計、服裝造型：黃美清 舞台設計助理：陳瓊珠
道具設計：石佩玉, 趙聖如 服裝設計助理：李仁爵 燈光設計：程遠慧
作曲：古皓 編曲：楊曉恩
舞台監督：王韻淳 製作人：許馨芝 執行製作：林岱蓉
排演助理/製作助理：褚曉穎 宣傳： Baboo
平面攝影：林勝發 平面設計：黃志勳 網頁/電子報設計：Leila、AD
售票網站： 兩廳院售票系統 02-33939888 www.artsticket.com.tw
莎士比亞的妹妹們的劇團 http://www.swsg95.com/
--
導演馬照琪
近年在各劇場演出中造型百變演出多樣的演技派
(歐風晚餐/莎士比亞簡餐 瘋狂劇場/踏青去/廚房......)
這是馬馬的第一齣導演作品
誠摯邀請大家一起來進劇場
看小丑在笨拙 可愛 歡喜 幽傷 中
彷彿細流般幽微而美麗的汩汩詩意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.37.55