書名：貓大屠殺──法國文化史鉤沉
作者：羅伯‧丹屯
譯者：呂健忠
出版社：聯經出版公司
代代相傳的民間故事，技工撰寫的回憶錄，圍爐夜話的鄉野傳說，私人間的
往來信函，甚或文壇的作家調查檔案......，可不可能透過系統化的整理與
分析，變成有意義的文化史料？關於此一問題，《貓大屠殺－－法國文化史
鉤沉》可以給出解答。
剛開始閱讀此書，真有點丈二摸不著頭腦：「這本書談的究竟是法國文化史
？還是文化界八卦？」然而故事本身的趣味卻吸引我拋開正經八百的學術著
述要求，追隨作者羅伯‧丹屯（Robert Darnton），將這些耳熟能詳的《小
紅帽》、《睡美人》、《穿長統靴的貓》等童話故事，一一還其原貌。
原來，這些童話故事的原始版本並非出自有錢有閒、提筆撰寫故事的貴族階
級，而是朝不保夕的農民，表面上，農民版的民間故事架構與貴族版近似；
但實際上，故事寓意卻因著講述者不同，使用的語言與敘事技巧不同，產生
完全不同的版本與意義。比如，農民版《睡美人》裡的王子是專搞外遇、強
暴的惡徒，到了貴族手中，卻成了善良勇敢的英雄。此外，勞動版本的童話
故事，主角往往是窮苦無依的農民、流浪漢、灰姑娘，受盡僱主、王公貴族
、繼母的壓榨。底層階級為了在冷酷現實世界存活下來，非得仰賴小奸小詐
，或者等待奇蹟（魔法）出現，如果都沒等到，只好接受小紅帽被大野狼剝
光衣服又被吃掉的下場！
羅伯‧丹屯努力使我們理解，原來童話故事要訴說的根本是現實世界血腥殘
忍、階級的壁壘分明。諷刺地底層階級卻只有藉流傳與聽這些故事娛樂自己
，發洩對王公貴族憤懣的情緒，滿足飽暖的基本需求，幻想有天可以娶個公
主、嫁位王子鯉魚躍龍門，一輩子不工作也不愁吃穿。
羅伯‧丹屯期望讀者瞭解的還不僅只「童話故事」是統治階級粉飾太平的工
具，還進一步帶領我們透過尼可拉‧孔塔這位印刷工人的回憶，揭露一七三
○年代末期的法國勞資雙方衝突已經到了一觸即發的邊緣，巴黎聖塞佛倫街
的屠貓事件，簡直就是法國大革命的前身。
作者參照了那個年代史學家筆下的勞資世界，及尼可拉‧孔塔回憶錄中勞資
對立的世界，分析勞資雙方演變成慘暴的街頭事件的關鍵，在政府一意孤行
支持寡頭經濟。此舉造成印刷廠數量急遽縮減，印刷廠老闆成了大資本家，
社會資源集中於少數人手中，利潤卻未有效地回饋給勞工階級，勞資雙方差
異急遽擴大，工人不僅再沒有可能翻身，還要面臨更廉價的「黑牌印刷工人
」的競爭。腹背受敵的勞工，滿心怨氣全投向資方，衝突越演越烈，資產階
級寵愛的貓成了工人發洩憤怒的代罪羔羊！工人不斷排演殺貓審貓的暴力儀
式作為警示：多行不義的資本家，終將被人民送上斷頭台！
除了農民版童話故事、工人的回憶錄以外，作者也參考了資產階級撰寫的《
城市遊記》，對當時掌握書寫權力與主導歷史的文化人，進行結構分析，使
後人得以了解，衝突與暴力不僅出現在農民版童話故事、工人回憶錄裡，也
發生在知識分子詮釋時的武斷與暴力！
就文化史書寫的風格創新，及史學橫切面的擴展，《貓大屠殺》絕對讓人們
看待歷史視角，豐富多元一新耳目！
【2005/12/14 聯合報】 ＠ http://udn.com
http://udn.com/NEWS/READING/REA3/3055730.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.174.17