【記者 蘇詠智／報導】
法國在電影藝術上的表現向來傲視全球，法國影人的創意也是好萊塢
編導遠遠不及，好在老美就是財大氣粗，片子拍不過人家，索性直接
跟人買「重拍權」，再順便將原作的播映權一併買下，確保重拍版在
美國公映前，沒多少人看過法語原版，無從發現新片有多缺乏創意。
斷了氣 李察基爾色相白犧牲
法國影片無論商不商業，都喜歡思索人生百態，使其流露出獨特的知
性與感性，好萊塢片則一概「賺錢至上」，兩種不同的拍片心態，導
致同一個故事的美法兩版也有截然不同的味道。
基本上，法國經典被美國重拍後，下場往往是慘不忍睹，譬如高達的
「斷了氣」（A bout de souffle）本來是一部手法特別、凸顯人物
性格、劇情上並不複雜的另類電影，好萊塢在20年後重拍卻估計錯誤
，妄想用李察基爾的性感魅力與票房吸引力大賺一筆，忽略了原片的
精彩本就不見得與劇情有關，假使沒有高達的藝術手法，片子的故事
其實不甚驚人，也不一定有重拍的必要。
「斷了氣」講述法國流氓楊波貝蒙一廂情願地愛著美國少女珍茜寶，
最後被她出賣死在警察槍下，也蠻不在乎。
好萊塢版頂多是將男女主角國籍顛倒，變成美國男子李察基爾與法國
女孩薇拉麗凱普勒斯基，主要情節無大改變，更難堪的是美國製片所
謂的「賣點」就是比原版電影更激烈的床戲，李察基爾甚至咬牙正面
全裸露出「重點」，片子影評照樣不佳，他也白犧牲了。
【2006/01/03 星報】 ＠ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENTS2/3094928.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.172.246