http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT4/3928759.shtml

女師教中文義助台灣子 越娘當軍師

【聯合報╱記者張念慈／新竹市報導】 2007.07.15 11:57 am

嘉蘋、賀豫驪、陳玲緻（由左至右）等人要到越南教台灣之子中文，兩歲的「弟弟」在越
南籍母親陪同下，牙牙學起中文來。
記者張念慈／攝影


「幫助這群台灣之子，就是幫助我們自己！」四位女老師後天自費前往越南，教一群被送
回越南照顧的「台灣之子」中文，希望孩子們返台入學時，盡速融入台灣社會，不因語言
隔閡造成學習落差或被取笑。

成員之一的新竹市三民國中退休老師賀豫驪，今年三月初提出構想時，原有卅多名老師有
興趣參加，但一聽說機票、食宿都要自費，紛紛打退堂鼓，只剩她和台北縣光星國小輔導
組長陳玲緻、台北市修德國小特教老師王嘉蘋、台北市蓬萊國小幼教老師周澤芳同行。

她們都是第一次到越南，還自稱「越南教學探險團」，何以取這樣的團名？十多年前從越
南嫁到台灣、目前在中央廣播電台擔任主持人的薛素素說，越南是共產國家，民風保守，
不允許私下的集會，更何況是「教學」這種「傳播思想」的舉動。

「在越南，如果私下集會沒報備，會被警察抓走，還可能連累整個村子都被監控」，薛素
素是此行的顧問，四名滿腔熱血的老師聽她所說，被嚇出一身冷汗。

四人後來透過已在越南設立教學點的伊甸基金會，商請借教室教學。當基金會人員知道四
人都是合格老師時，驚訝地說：「以前都是各行各業的志工前去教中文，從沒合格教師自
費去，你們真了不起！」

「有人覺得我們幹嘛到國外教中文，可是你想想，這些孩子長大回台就讀，因為學習落差
，在台適應不良反而製造更多問題，現在幫助他們，就是幫助未來的我們。」王嘉蘋熱切
地說。

她們先到越南胡志明市，教當地的國中小老師如何教中文，培養中文種子教師；接著探訪
台灣之子家庭並做教學，再到永龍省茶溫鄉及芹直教學，定八月三日返國。

賀豫驪說，教學的近四十名對象，都是這幾年台灣男子娶越南籍配偶生子後，因台灣消費
高，被送回越南照顧，等到學齡或父母經濟狀況好轉時再接回，年齡大約四到六歲。

在台跟著賀豫驪學中文的越南籍配偶張氏遼說，沒有人會想跟子女分離，但是在台灣真的
過得很辛苦，可是等到孩子大了接回台灣過生活，孩子一句中文也不會講，在學校被欺負
，真的很可憐；「賀老師等四位老師，願意到越南教這些小孩中文，真的很棒」。

【2007/07/15 聯合報】

※ 編輯: EllaElla        來自: 61.228.242.208       (07/16 17:50)