推 antonis:真無奈, 教練和隊友都要他一個人扛全部.. 03/05 21:59
→ antonis:難怪常常看到桑德斯被一群人圍在中間奮力摘籃板.. 03/05 22:00
推 dayai:不過我覺得阿桑的補防能力不夠強 大概跟他習慣打外面有關 03/05 22:12
推 kevin506kimo:有看有推+1 03/05 22:18
【以下所有內容請勿轉錄】
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
原文內容：(Original)
http://tinyurl.com/2u9ttd
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
翻譯內容：(Translation)
2007年3月4日
對戰 東風
勝 104-93
在今晚贏球之後，我們這週末連續兩晚都報了一箭之仇。雖然我們的對手是幾乎沒贏到幾
場球、排行墊底的球隊，但東風仍然是一支很棒的隊伍，因為他們都只輸了一兩分而已
(也常在比賽過程中把領先的10分搞掉)。今天晚上，我們還是很快地取得了優勢。我在第
一節得了15分，中場時得了22分。
然而，在下半場的時候，當我坐在板凳區休息，東風重整旗鼓(在裁判意識到他們對我的吹
判太公正，以及我的教練認為我不需要再得分時，激起了他們的鬥志與拼勁)，並且追上了
我們。然後我再度回到場上，試著將我們的領先要回來，但卻無法如願。直到教練在第四
節大半時間換我下場休息前，我們才要回領先地位。
他(教練)說因為我的防守【譯註：不佳？】才把我換下場。我們球隊的防守球員已經很不
錯了，但是當談及我的時候，他們不太想要幫我擺脫困境，而且隊友還期待我在每次攻守
都能幫助他們。在比賽結束終了前，我的隊友們也偶有佳作。他們說他們不幫忙我防守，
是因為他們認為我自己可以扛得住，也因為我是「美國來的黑人」。【譯註：理當被認為
全能？亦或被當成無所不能？】
這倒是挺有趣的，但如果我們想成為一支防守佳的強隊，就必須停止這種情形。不過我最
後得了33分，緯來也贏球了。比賽當中最棘手的問題，就是克服賽前及中場的停電狀況。
體育館停電了兩次(幸好不是在比賽中)，在每次踏入球場之前，我們必須一等再等。在比
賽前的停電時刻，我在中場拿著一顆球想稍作休息，但突然意識到我被好幾台攝影機團團
包圍，想要趁我不注意時偷拍一些照片。
因為全場一片黑暗，我都快忘了我們其實身處在公共場合。【譯註：因為阿桑覺得記者像
狗仔隊嗎？XD】不管怎樣，下星期的兩場球都是能夠拿下來的，我們等著瞧吧，看看一整
週的練球中，我們會累積多少的能量。大家保重，也祝你們好運。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.56.160