[閒聊] Sanders Weekly News 0206

[breath35 (ddd)]

        【以下所有內容請勿轉錄】

==============================================================================
原文內容：(Original)

http://tinyurl.com/2u9ttd

=========================

翻譯內容：(Translation)

2007年2月6日
一些流水帳

　　（網誌改版了），希望你們會喜歡它的新面貌。我打算清出一些空間來
寫生活流水帳。農曆新年要到了，我們終於能夠好好放幾天假了，所以搞不
好又有一些新鮮事可以寫。至於現在，先分享以下兩個故事。

　　昨天參加了愛迪達和 NBA簽約的盛會。他們和往常一樣盡力，他們辦了
一場 SBL退役老將（譯註：應該是 CBA）和現役球星的對抗賽。我並沒有上
場比賽，倒是參加了中場的灌籃大賽。我的對手是另一個SBL 的球員，還有
另外幾個其實根本灌不到籃的高中小夥子。我贏了比賽，不過也沒啥好大不
了的。

　　我對決的那位 SBL球員（譯註：毛加恩）其實也是個外國人，他的父母
親都是台灣人，但他來自德州，現在正設法取得本地的國籍。我早應該注意
到他的，他名字是 James，而不是啥永倫、慶章、哇啦哇啦～乒乓～的。抱
歉，這樣算種族歧視嗎？不過跟他一起還滿好玩的。

　　那麼，另一個是計程車的故事。就是那位司機想要跟我敲竹槓，原本應
該是20分鐘的路程，他故意不走高速公路，反而帶著我兜圈子逛大街。他應
該一上車就知道我是誰了，因為他用無線電跟同行聊天提到我的名字，臉上
還掛著微笑。好樣的，一段路已經開了四十分鐘了。我用中文問他：「這是
哪裡？」是我新學的許多句中文之一。而他竟然也回我中文，整句話只讓我
聽到了「比較快」（faster）這個字。於是我回他：「沒有（mayo）比較快
。」說完他立刻就接上了高速公路，但在我看來只是個巧合。

　　好了，到最後他要跟我收差不多30塊美金的車資（譯註：約1000台幣）
！我們開在這麼一個小島上，拜託～你應該會知道那有多荒謬。我給了他大
概15塊左右，這下他可急了，拼命比手畫腳想要跟我說明（繞路的）原委。
最後我就又多給了他幾塊，下車之後還滿有罪惡感的。不過隔天我的朋友跟
我表示這段路坐起來應該用不到我昨天一半的車資，證實我先前的疑慮是對
的。不管怎樣，這都算是趣事一樁。反正我到哪都有趣事。

　　希望你們喜歡我的故事。大家下回見（Peace to you all.）。




==============================================================================
桑德斯的原文有一些字滿有意思的，我查了用法就順便貼出來：

Game of Charades：看手勢猜字謎遊戲，綜藝節目常有的那種比手畫腳。

Hang one's hat on something：三個意思

1. 倚賴某事
　 例句：The company's earnings were up 70% last year, but I don't think
         you can hang your hat on that kind of growth. （公司去年收入成長
　　　　 了70％，可是我不認為你該把那種成長幅度視為常態。）
2. 認定某事為真
　 例句：It's hard to hang your hat on a lack of money as the real reason
         they didn't take the trip. （你很難相信他們無法成行的真正原因是
　　　　 因為缺錢。）
3. 抓好帽子；別嚇到帽子飛掉了。→形容某事相當令人吃驚
　 例句：It was nothing to hang my hat on. （對我來說這根本沒啥好大驚小怪。）





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.24.199
推 MPLeo:壞司機..欺負人啊..
推 dudedork:Jonathan真聰明啊~沒被他騙...司機怎麼可以這樣ˊˋ
推 fov:問槳大哥 不要欺負Jonathan啊... = ="
推 aopjeo:看來大家的英文都會突飛猛進囉 ^ ^
推 angelaki:桑真是好人… 被敲竹槓還說是趣事一件… 超可愛的!!
推 hsiou124:推翻譯!!省了大家好多時間
推 breath35:我覺得比較奇怪的是，計程車開平面道路並不會比較賺啊 因
→ breath35:為同樣的里程下低速行駛更耗油。只有繞路才能讓他多賺錢
※ 編輯: breath35        來自: 218.166.24.199       (02/07 22:26)