[閒聊] Sanders Weekly News 0307

[bball (Ur Lucky Star)]

        【以下所有內容請勿轉錄】

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

原文內容：(Original)

http://tinyurl.com/2u9ttd

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

翻譯內容：(Translation)

2007年3月7日
文化衝擊 I
                                                                                
我會三不五時在網誌中，跟大家分享在台灣生活的趣事。也不是說真的和美國差多少啦，
但某些小地方的確很不同。現在就跟大家聊聊兩件事：

幸運指甲─ 在台灣，似乎有很多男人覺得留長指甲會帶來好運(尤其是小指)… 又或者是
他們覺得剪去指甲會有厄運。兩者都有可能，我一開始以為，在這裡有許多人嗑藥─因為
在美國，絕大多數的情況下，留長指甲代表的就是那樣。

但其實並不是，這只是好運的意思。所以現在當我整天閒晃，還邊抓癢抓遍全身時，我都
把抓痕視為「幸運抓痕」和「幸運疤」… 我可能需要用一些「幸運」來回擊他們(對手)，
以避免在幾乎每一場比賽中都見血。【譯註：好個天外飛來一筆的隱喻啊…XD】

瘋狂的人─ 瘋狂這個形容詞並不太合時宜，但有時候你無法避免去使用這個詞。我之前提
過有位不時會來看我們練球，還會鬼吼鬼叫的瘋狂小姐，但現在又多加了兩位。有兩個傢
伙來看我們練球，然後開始不停地跟我(用中文)聊天。這是還蠻有趣的啦，但我只是默默
走開。

在我們練習的時候，他們還在我們附近練投。每個人(隊友)都太有禮貌了，甚至還有點讓
他們。然後當我們在比賽時，其中一個人還一直揍另一個人的臉。這場鬧劇結束後，被揍
的那個人開始對另一個人大吼，然後跟我們教練做了簡短、片面的討論，又一一向我們每
個人道歉，之後就自己一個人坐在球場的另一邊。

當他看起來像是短暫清醒的時候，他又回到球場好幾次，以參加我們的練球當做補償。但
我也不太清楚。也許我們之前沒有給他適當的機會，而且他其實是個很棒的球員。

我告訴我的隊友，我們在美國沒有太多這樣的情形，他們說他們(那兩個人)常常這樣做，
因為他們的「娛樂性需求」造成他們少一根筋(像在建築物裡一樣)。而這倒是讓我笑了。
【譯註：這是什麼情況...翻完連我都不清醒了…@_@”】

好吧…嗯，如果你喜歡這類的小故事，記得告訴我。我還有數不清的趣事可以聊…。

最後，點選這裡去看看我在灌籃大賽的表演影片吧(http://tinyurl.com/2noo87)。我承認
，我的灌籃沒有多棒，或許我也可以更認真點，但是，第一：我沒有多少競爭對手，第二
：我真的無法每球都像開始那樣跳得老高，而第三：在籃球圈打滾這麼久，我也越來越老
了。:D 【譯註：就別再說阿桑不尊重比賽啦，至少他帶來歡樂也享受其中，那就好啦。】

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

◎中文版網誌◎ http://hunters32.googlepages.com/home (僅供參考回顧)


呼，翻完我也少好幾根筋了...阿桑第一段也太迂迴...明明重點就是最後一句...XDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.214.144
推 dayai:辛苦你囉  推推
推 kevin506kimo:推有看有推 看度太懂 場上2個女生是來幹麼的？？
→ bball:我也看不太懂，哈哈。場上兩個來亂的是男的。
※ 編輯: bball           來自: 59.112.214.144       (03/08 00:44)
推 kevin506kimo:鬼吼鬼叫的瘋狂小姐  我是看到這個＝ ＝
推 yifang:那兩個瘋狂小姐是之前的  阿桑說又有兩個新來的 XD
推 FrostMaiden:不知不覺開始會期待阿桑的日誌XD，翻譯辛苦了 *_*
推 redredsunsun:桑德斯的網誌也太無厘頭了吧！翻譯的辛苦了！
→ bball:沒錯，就是很無厘頭。XD 覺得自己中文變差了...無法詮釋..XD