[閒聊] Sanders Weekly News 0608

[bball (Ur Lucky Star)]

        【以下所有內容請勿轉錄】

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

原文內容：(Original)

http://tinyurl.com/2u9ttd

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

翻譯內容：(Translation)

2007年6月8日                                                                   
最終曲與感想

這個球季終於結束了，我在台灣的日子也進入倒數階段。我大概會在6月15日左右離開，但
我會將我一生中，屬於這一年的美好回憶一起帶走(我希望那些回憶能通過海關)。

至於球季的最終曲，台啤得到了第一名，緯來拿下第三名。我在七家媒體投票的年度MVP票
選中，敗給冠軍隊的最佳球員(林志傑)…但這至少跟我預期的差不多(因為外籍球員身份之
類的)。許多人連假裝公平一點都不想，但這些都沒關係了。

像葛萊美獎般的季末頒獎典禮還挺有趣的，我也獲頒兩個獎項(年度第一隊和籃板王)。這
些回憶都將陪伴我離開─尖叫的球迷們、明星待遇般那種不真實的感覺、一生中第一次衝
浪(整天都在盡全力去試著站在浮水板上)以及所有瘋狂的文化差異趣事。

在台灣有很多事物跟美國一樣，就像是隨處可見的7-11、星巴克、百視達，和數不盡有關
美國的食衣住行。但很多事情還是不同，像是台灣人吃／喝鴨血、馬桶通常只是個地板上
的洞、空氣中彌漫著不真實的單純氛圍，還有無數的機車像神經病一樣，突然在車陣當中
轉向穿梭(常看到一台車上坐著全家人，用他們的生命在盡力保持平衡)。

我在這獲得了許多樂趣，但這不像去年在立陶宛那樣。原因是─直到今日，我還是跟立陶
宛的朋友保持聯絡，但我不認為一年以後，會有台灣朋友像這樣做。台灣人很羞怯的，他
們是這麼說的。

去年我經歷過種族歧視，但也有很忠實的朋友，因為人們不畏於表達自己的想法來和我交
流溝通，不管是用肯定或否定的方式，不過在台灣，這兩者我都沒有深刻的體會。每個人
都是很好的樣子。沒有人跟我太親近，但也沒有人真的對我說過難聽的話。

有了去年在立陶宛那些瘋狂的，有時候是可怕的經歷，我還是比較出兩者中較好的…但我
尊重兩種不同的世界。在台灣偶爾會有點無聊，但這對我來說，絕對會是在未來幾年內持
續幫助我在生活中能變的更好的經驗。

這些無聊的日子，甚至給了我機會去出版我的第一本詩集，這實在是有點瘋狂。所以在這
一年當中有許多充實的事情。至於明年，你說呢？我會在7月15日之前，決定我下季會不會
續留台灣。

我想我會花不少時間，看看再度在美國生活，是否會讓我覺得自在、有益和有趣(這三點是
我在生活中去衡量所有事情的標準)。如果我明年會繼續打SBL，我將會披上東森或者東風
的戰袍，大家等著瞧吧。

籃球對我來說是種享受，我也盡我所能去打好每場球。感謝大家今年的支持愛護。歷經了
所有盛衰起伏，你們的支持是真正無價的。大家再會了。不管你在做任何事情，讓你靈魂
中的熱情伴隨著你。而我也會試著這麼做的。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

◎中文版網誌◎ http://hunters32.googlepages.com/home (僅供參考回顧)

see uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu~

隨著緯來打入季後賽，阿桑面臨失業的囧境，翻譯工作到此告一段落，下台一鞠躬。^^

(感謝在翻譯過程中給予協助、建議的大家，看著網頁那麼多篇自己也嚇到。XDDDDD)

--

                      What is Luv?!

                 Luv is playin' every game

                        as if it's ur last...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.56.70
→ bball:機車那段我馬上在腦海浮現畫面然後大笑。XDDDDD
※ 編輯: bball           來自: 220.137.56.70        (06/13 19:49)
推 yifang:辛苦啦
推 kevin506kimo:珍重再見^^ 這是最後一推嗎  .........
推 bball:該建議他選擇哪隊嗎？XD 東森目前態勢還很混沌..易主...Orz
推 l65439:辛苦了
推 dudedork:很不捨....QQ
推 ag2426:捨不得...
推 dusted:辛苦啦
推 kinki51244:辛苦啦!!
推 koplis:辛苦啦～:)
推 angelaki:辛苦你了…
推 linjoe:去東森可以當老大  東風可以幫忙交簡加宏  東風吧MVP有可能
推 yensinshu:辛苦了
→ bball:阿桑星期日離開台灣。
推 datoan:感謝bball整季以來的翻譯~~<(_ _)> 阿桑寫的好感人呀~~Q_Q
推 amuro1977:馬桶只是地板上的一個洞…？好難懂………
推 JKCCF:因為國外沒有所謂的蹲式馬桶 都是家裡那種坐式馬桶