有上WWW的封神幻境的人，應該在那裏看過與稍早我貼在本版的翻譯雷同的
148回吧。
本來我不想公開事件讓人難堪，所以是去問寒楓e-mail再寫信去的。
此事與站主寒楓無關，她才是這次事件的受害者。
以下是通信的狀況。由於在我主動去信之前對方先寄來了一封，而我在發信
之後才收信，就造成了一點混亂。
--------------------------------------------------------------------
主題: 真的是非常非常的抱歉
日期: 11 Aug 1999 18:53:27 -0700
送件人: Blue <blue1999@sina.com.tw>
收件人: kvar@tpts6.seed.net.tw
kvar殿：
我是藍
關於148回的事，真的非常抱歉。
我不該將別人傳來的東西看也不看就直接腰斬放上來。
（因為她日文一向很好.......）
造成您與寒楓姐的困擾，
真的是非常非常的抱歉！！
請問........
我能做什麼補償您的損失嗎？
---------------------------------------------------------------------
主題: 死小孩
日期: Thu, 12 Aug 1999 22:21:37 +0800
送件人: Kvar <kvar@tpts6.seed.net.tw>
收件人: blue1999@sina.com.tw
首先自我介紹一下，我是陽光沙灘的Kvar。
所來何為呢，封神演義148回翻譯。
我肯定自己絕對不是妳同學，但是妳貼在Heaven的討論區的148回跟
我先前貼在陽光沙灘的實在太像了。
下次長眼一點，要修居然連我漏打的標點符號都不知道修。還有，
沒看到寒楓站上135回是我寫的嗎？我有在上Heaven。
---------------------------------------------------------------------
主題: 主旨: 死小孩
日期: 12 Aug 1999 19:22:37 -0700
送件人: Blue <blue1999@sina.com.tw>
收件人: kvar@tpts6.seed.net.tw
............很抱歉～
但，我並沒有說你是我同學。
這些真的是我同學傳來的翻譯，不信也罷。
最近因為電腦的問題我也沒有再上沙灘
是，最近我會去新配一副眼鏡
～好好的把遠視的眼睛”調整”回來
--------------------------------------------------------------------
主題: Re: 真的是非常非常的抱歉
日期: Fri, 13 Aug 1999 13:27:51 +0800
送件人: Kvar <kvar@tpts6.seed.net.tw>
收件人: Blue <blue1999@sina.com.tw>
參考文件數: 1
> 我是藍
真不巧，居然信寄出去才收到這封。
> 關於148回的事，真的非常抱歉。
> 我不該將別人傳來的東西看也不看就直接腰斬放上來。
> （因為她日文一向很好.......）
老實說我很難相信。
刪修文句註解是否即是上文的「腰斬」？
表示人講話時，我用的符號是「」，妳貼的那篇是""，誰改的？
寫出來的翻譯後面有很多句加了問號，表示不確定。那是誰加的？
是妳同學的話，麻煩信箱提示一下。
私下傳信還這麼費工夫修改文章外皮的人，真的很少見。
對了，妳同學和妳的沙灘帳號分別是什麼？
開始覺得把事情版上比較好了。因為如果是有上沙灘及heaven的
人，就算嘴上不說心裏也會想妳抄襲，妳可以公開回答疑問，免
得揹上黑鍋。
我要不要相信妳是我的事，但以外的大多數人看了妳的話要怎麼
想，我也不能干涉。
> 造成您與寒楓姐的困擾，
> 真的是非常非常的抱歉！！
困擾的只有寒楓，她還跟我道歉說認為妳是為了她才這樣的。
聽得都不知該說什麼好...
> 請問........
> 我能做什麼補償您的損失嗎？
沒有，因為我沒有實質損失。現在只想知道到底怎麼一回事，而我
有資格知道。
-----------------------------------------------------------------
問帳號是想查證是否這段時間真的沒有上陽光沙灘。
因為以前也遇過有抄襲嫌疑的人說他只是照貼同學給他的文章而已，這次
我就想查證「同學」。
-----------------------------------------------------------------
主題: 主旨: Re: 真的是非常非常的抱歉
日期: 13 Aug 1999 02:30:10 -0700
送件人: Blue <blue1999@sina.com.tw>
收件人: kvar@tpts6.seed.net.tw
不......
是我和她說我想試著翻翻...把翻好的傳給她
貼在板上的是她回傳的
因為那時時間很趕，我也沒有仔細看......
非常的抱歉，給您添了這麼多困擾
.........對寒楓姐也非常抱歉.......
她在沙灘的ID我不曉得.....
嗯～～她的信箱是：
nanami0845@sina.com.tw
-----------------------------------------------------------------
主題: Re: 主旨: Re: 真的是非常非常的抱歉
日期: Sat, 14 Aug 1999 01:51:51 +0800
送件人: Kvar <kvar@tpts6.seed.net.tw>
收件人: Blue <blue1999@sina.com.tw>
參考文件數: 1
> 不......
> 是我和她說我想試著翻翻...把翻好的傳給她
> 貼在板上的是她回傳的
> 因為那時時間很趕，我也沒有仔細看......
所以說，責任其實全在她身上，妳只是照貼她刪修的文章而已？
如果不是，麻煩一次把話講清楚。
> 她在沙灘的ID我不曉得.....
那妳自己的呢？
> 嗯～～她的信箱是：
> nanami0845@sina.com.tw
好吧，我在沙灘上問這個信箱的主人是誰好了。
只是問個信箱的主人，別人也不會知道到底是什麼事。
光問問題有點灌水，先去想篇文章再來一起問…
------------------------------------------------------------------
結果事隔多日(12天)毫無下文。
昨天由於看見了她在留言版留言，懷疑之前是故意拖延不回信，就又寫了一
封過去，稍晚就收到回信了。如下。
-----------------------------------------------------------------
主題: Re: 主旨: Re: 真的是非常非常的抱歉
日期: Thu, 26 Aug 1999 14:07:55 +0800
送件人: kvar@tpts6.seed.net.tw
收件人: Blue <blue1999@sina.com.tw>
話還沒講清楚之前少裝死不回信。
------------------------------------------------------------------
主題: 主旨: Re: 主旨: Re: 真的是非常非常的抱歉
日期: 26 Aug 1999 02:17:22 -0700
送件人: Blue <blue1999@sina.com.tw>
收件人: kvar@tpts6.seed.net.tw
你說話真的很難聽喔！
這兩個禮拜學校有事，
而且郵件伺服器好像又出問題了，
才遲遲沒辦法回信呀！
一直到今天才看到信ㄟ！
總之要開學了～不能常上來了
反正你要怎麼想是你的事，該說的我都說了
我自認已經把話講的很清楚了！
還有，別人的IP是什麼和你有什麼關係嗎？
------------------------------------------------------------------
這篇完全未對我提出的疑問作清楚的解答。
------------------------------------------------------------------
主題: Re: 主旨: Re: 主旨: Re: 真的是非常非常的抱歉
日期: Thu, 26 Aug 1999 20:31:01 +0800
送件人: Kvar <kvar@tpts6.seed.net.tw>
收件人: Blue <blue1999@sina.com.tw>
參考文件數: 1
哦，很好玩，等著我公開信件讓大家查證吧！
------------------------------------------------------------------
當事人自己不說明，我只好自己來問佐證。
如有偏頗，那是當事人自己不說話之故。
當事人要「自認話已經說清楚」，還是「學校很忙」，或者「電腦網路故
障」我都不管，我問的問題很明確，答案卻很難清楚得到。
有人能為Blue <blue1999@sina.com.tw>作證她說的話，或者回答我的疑問
的，請回到我信箱。
說實在，目前為止，我無法相信那個「同學」的存在。