以下轉自網頁『空想封神世界』，譯者：三日月)
刊頭：化成滿臉可愛笑容的風！ 嗖～～～！太—公—望—，一起玩吧☆
「不行！不行！要封住喜媚的如意羽衣！！！」手執太極圖，準備發動的太公望：
「太極圖，疾！！！」
「哎呀——☆那寶貝真討厭——☆」
變成了風的喜媚看到太極圖立即便皺起眉頭，並馬上撞向太公望的身體！
太公望受了這下痛擊，令太極圖不小心脫了手！
「主人！！！」
楊戩：「糟糕！太極圖在產生效果前是有一段很短的時間差，胡喜媚連那點也考慮
到而作出攻擊啊！」
但不知為何，身旁的哪吒卻露出滿意的微笑…
剛受了重擊的太公望看來相當難受，走起路來搖搖擺擺：
「嗚～～～…糟了…掉了太極圖…」
但看來太公望要撿回太極圖也不容易呢！因為滿地也是太極圖！
「哪個才是真的☆」地上其中一根帶有可愛笑容的太極圖問道。
「嘖！那是假的吧！！」太公望自信地隨手撿起其中一根︰「是這個！！！」
可惜，太公望馬上便發現他抓著的是喜媚的腳！
「嘻☆落空了☆」喜媚瞬即變化為一隻重一百噸的可愛奇異生物！
「懲罰遊戲☆」原是抓住喜媚的太公望，自然很快被壓扁了…
妖怪們看到此情此景，不禁又歡呼起來：
「啊——不愧是我們的偶像啊～～～！！！」
蟬玉看到這麼可愛的生物，難得的只是吃了一驚︰「那孩子到底！？」
「只…只是個小女孩也很厲害！！！非常花俏的變化！！！」
自喜媚登場以來，楊戩已不知是第幾次被弄至臉色發青…而張奎也對那奇異的生物
感到驚訝！
看來勝券在握的妲己，悠然解釋道：
「當如意羽衣加上了喜媚成長了的想像力便會變成這樣子啊 (心)
那孩子的寶貝早已超越超級寶貝了 (心)」
「LOLI☆」喜媚漂亮地變回原形：「喜媚的勝利☆」
而剛被一百噸壓著的太公望，則仍未能起來…
「來吧！小四！舉行結婚儀式吧☆」
然而小四在意的卻不是其未婚妻喜媚︰「主…主人…」
「等…等等！」
喜媚回頭一看，太公望已站了起來。
受了多次重擊，太公望的衣服經已破爛，臉上也披著鮮血…
「是我輸了…」
真誠的眼神，太公望的表情就如其他少年漫畫的主角一樣，自知技不如人，
對喜媚的強勁顯得心服口服：「完全沒有能贏你的把握……」
「這麼四不就是你的了…」
「好啊☆好啊☆」被主人輕易放棄的四不象，看來受了嚴重打擊！
「最後我可以和四不說句話嗎？因為我們已相處了很久…」
與長伴左右的好拍檔臨別在即，太公望帶著無限的感慨…
「嗯！可以啊☆」喜媚也著實是個爽快又體貼的女孩子：
「來！小四！去說再見吧☆」
「……」就這樣被輸掉的四不象，只得無奈的向主人道別：「主人……」
「四不…」
「嘩哈哈哈哈哈！！！」
但就在轉眼間，太公望突然把四不象脅持！還把打神鞭架在四不象的臉上…｜｜｜
「喜媚啊！你的小四已成了人質！！！不想他被殺的話便把如意羽衣給我——！！！」
「小…小四☆☆」未婚夫突然被捉住了，使喜媚不尤得叫了起來！
已成了無賴的太公望一邊用他的大舌頭舔著四不象的臉一邊說：
「認為我不會下手的話便真是大錯特錯了～～～說啊！怎麼辦…？怎麼辦！！！」
此時的四不象已嚇﹙氣﹚到反白眼…
在場的眾人看到這裏，也登時呆住了！
楊戩、張奎：「多…」
雷震子、天祥和眾妖怪：「多卑鄙啊……」
妖怪們對太公望的行為實在看不過眼︰「好卑鄙啊！太公望！！！」
「不是比妖怪還不如麼！！！」
「哎～～～太公望那差勁的行為，被敵我兩方一起大喝倒釆～～ (心)」
妲己，第n次發出淚眼汪汪攻擊！
﹙收回前言，太公望是少年JUMP史上最差勁卑鄙的主角！﹚
太公望更開始用行動來進行恐嚇，不斷用打神鞭鞭打四不象！
「呀～～～很麻煩！殺掉這個小鬼！！」﹙四不象：呀！﹚
因為形勢著實危急，喜媚不得馬上在電話中向綁架者求情：
「犯…犯人先生，等等啊☆」
奸計得逞的太公望，臉上露出奸險笑容…
「人死了便不能復生啊……」喜媚實在是太愛四不象了，
為救心愛的未婚夫，不惜雙手把如意羽衣奉上：「將如意羽衣交給太公望…☆」
「呵呵——一開始便這樣不就好了嗎！！」太公望一手便把如意羽衣搶走！
「快點釋放小四啊☆」
可惜，太公望眼裏兇光一閃，轉眼便用打神鞭向喜媚頭部直擊！
「連這也到手便是我的了啊！」
「呀——☆」
太公望這行動著實叫眾人震驚！
定鏡一：喜媚被打以致頭部起了個瘤，停在半空…
定鏡二：喜媚倒了在地上…
「太…太過份了……☆」被太公望如此欺負的喜媚，不禁淚如泉湧！
「明明已給了贖金～～～☆LOLI～～～☆」
太公望還要對著全場觀眾擺出勝利的姿勢…
妖怪們：「那傢伙…」
雷震子：「即使是那傢伙的同伴，我也感到羞恥…」
身旁的妖怪也忍不住向雷震子投訴：「喂！！你也說句話吧！！！」
雷震子：「太公望你真是不知羞恥！羞恥啊——！！！」
「惡魔！！最差勁——該死的——燒死他——」
「噯——囉嗦！！！」太公望的背後出現了勝利的太陽：
「這樣便輕鬆取得完全勝利！！！怎麼樣？妲己！！！」
然而，妲己卻一點也不擔心：「哎呀 (心) 那又怎麼樣 (心)」
這時，太公望發現正在大哭的喜媚身體起了變化！
她的頭部長生出了鳥冠、背後也長出了翅膀…
燃燈︰「——糟了！！」
楊戩︰「半妖態！！！」
而在崇黑虎肩上的神鷹，不其然震抖起來：
「怎…怎會這樣的！！！那傢伙是雉雞精嗎！！！」
崇黑虎：「甚麼事讓你如此慌張？神鷹？」
「這是…」太公望注意到戰鬥場裏漫天飄著喜媚的羽毛…
神鷹：「雉雞精是能來往返過去未來、在時間中自由飛翔，極珍奇的鳥類妖怪！！
傳說接觸到其羽毛的人…」
燃燈：「其時間會發生倒流！！」
「到…到…到底…！？」太公望自己亦發現，衣服明顯地越來越不稱身！
楊戩張開了六魂幡，保護戰鬥場內的各人免觸及羽毛：
「太公望師叔！到六魂幡內躲避吧！！！」
「嗯…嗯！！」但由於身體已縮得太小了，腳不小心踏著褲管便倒了在地上！
這時的太公望，已小得頭部也陷進衣領中：「嘩呀！不妙！不妙！不斷縮小了～～～…」
「主人！！！」
「嗚呀呀呀呀呀……！！！」
太公望以飛快的速度，由小孩轉變成嬰孩…最後變成了胚胎！
「Bye bye，太公望…」在妲己臉上的，是帶有虛假的婉惜…
轉瞬間，太公望的魂魄飛離戰鬥場！
楊戩：「怎…怎會！！！」
四不象：「主人——！！！」
同時，在戰鬥場外，王天君親眼睹這一切：「…………」
終於被封神的太公望！次回，以彩色卷頭顯明一切——！！
待續
下回預告：終於到達最高潮！激動的四週年封面&彩色卷頭！！
太公望，墮進絕望的黑暗！？
即使如此我們也不會放棄的！！
復活吧…熱切期望！！
已經放棄了嗎…！？
面對被封神而化為魂魄的太公望，
王天君說出衝擊的新事實是！？
封神本週的廣告：
電玩—仙界異聞錄 準提大戰～自TV ANIMATION「仙界傳封神演義」～
發售日期：預定2000年9月
價格：未定
機種：對應GAME BOY/GAME BOY COLOUR
CARDS—CARDESS MASTER 仙界傳封神演義 卷之二
發售日期：六月下旬
價格：每包十張一套 314圓(除稅)
BANDAI發行
CD—『仙界傳封神演義外傳 第三章』
發售中
價格：2625圓(稅後)
漫畫—封神演義 20期
六月二日發售
封面：武王與邑姜
內容：殷王朝滅亡…。與此同時，太公望新的戰鬥開始了！！
---
該說是天理昭彰嗎... ^^|||
若說當初楊任被剜目讓人覺得有點活該，這次太公望就真的是很活該了 :P
果然欺負羅莉的都不會有好下場，哼哼 :PP
iht