沒錯，「她」就是主角了！！
中國
仙人界
「仙人界教主元始天尊大人——」
一位束著孖辮，穿著過大衣服的可愛少女，慢吞吞地走到元始天尊面前：
「第一大弟子太公‧望現在急馳而來拜見——」
「嗯，在正修行的時候真是不好意思，小望！」
說話的正是元始天尊，在他身後還有楊戩和白鶴陪同：
「其實是有事請求才叫你來的啊！」
「請求——？是幫助人的嗎——？」
「是的是的。」
「那樣的話便OK——」揮一揮她那長長的衣袖，望高興地說：
「望——喜歡做讓人高興的事啊——
從前曾經為要在老人院照顧老人家還是成為仙人而猶豫過——」
異說 封神演義
WARNING
封神演義是中國的歷史小說。
順帶一提，這篇一期完的漫畫
是與於較早前連載過的『封神演義』用不同的角度來描寫的。
若看成『不同的東西』來閱讀而認為不錯的話便好了。
請多多指教。
公元前1100年的時候
中國
殷的時代
世間一片荒蕪
這一切全也是笨蛋天子‧紂王及其妃子，絕世美女‧妲己的錯！
一群飢餓的民眾來到正在吃棒棒糖的紂王面前訴苦：
「天子‧紂王！！人民正飽受飢餓之苦！！！請大發慈悲…！！！」
然而妲己卻在這時候撒嬌：「紂王大人～～～買Gucci的手袋吧～～～」
「好的！」紂王想也不想便答應了。
「紂王！！！」
紂王不理民眾的叫喊便站起來叫道：「今日的謁見到此為止！！！朕要去Gucci！！！」
鏡頭再回到崑崙山——
元始天尊：「——就是這樣子了。
因為上位者的無能，以致國家陷入亂七八糟的狀態！！」
「哎呀——」望嘆了口氣：「但作為仙人，那也不能插手啊——」
「嗯！很好，有記在心上！」元始天尊點頭表示稱讚：
「我們仙人是捨棄俗世，以達至無為自然的境地為目標的人…
有時候我也覺得是有點過份自我。
即使是以達至真正的超越為目標，也先得磨練人性。」
話畢，兩師徒也沉默了一會。
最後，望笑一笑道：「呀‧簡單來說，仙人就是正義的朋友？」
「不對！——唉，算了！」元始天尊似乎也省得去解釋的麻煩。
「不過，聽了這些話後，望已經明白應該要做甚麼了——好了——我走—了——」
望沒有再多問甚麼，慢慢轉身離開。
「那根本是不明白呢。」看著正離開的望，楊戩有點擔心。
「嗯…」元始天尊回應道：「這其實是將人間界大大改變的計劃…」
此時，望已來到一個山洞前。
「四不象——四不象在嗎——？」
這時，一隻長得像蜥蜴般的奇異生物走了出來：
「Zoofi——！！﹙怎麼了，望！！﹚」
這隻奇異的生物，就是望的寵物，神獸‧四不象。
「怎麼了？——是答麼了一件很重要的委託——」
「Zofi Zofi Zoofi——！！！﹙是怎樣的委託啊？﹚」四不象的口，不斷有唾液流出…
「是向災民捨粥振災啊——！！！」望大聲地回答說：
「因為在人間界的人們正飽受飢餓，所以要煮飯給災民吃啊——！！！」
「因此要帶很多材料——」望將小麥等綁了在四不象身上：「那麼——出發吧——」
就這樣，望騎上四不象出發。看來四不象的身型蠻巨大。
楊戩坐在哮天犬上，遠遠看著望出發，心裏則暗暗擔心：
『小望……………你果然甚麼也不知道…』
回想起元始天尊所說的話：
「殷的壽命已開始步向終結了。」
「紂王是個笨蛋，也沒有當君主的才幹……
這樣下去，各地都巿發生的武力衝突會使國家四分五裂，戰國時代便會來臨。」
「——因此，定要設法阻止！！」
「為此，定要有擁有很強凝聚力的新國王！紂王已經不行了！！」
楊戩接道：
「據我所知，適合成為新國王的人是統一了周地方的武王……
不論是人望或品格都是無可挑剔的。」
元始天尊：「——那麼，就幫助那個武王成為下一位皇帝吧…
天才仙人楊戩啊，願意接受這項職務嗎？」
「………」但楊戩還考慮到一個問題：
「嗯…但是一定要有一個讓殷滅亡的充分理由才行。
妲己只是個購物狂…也不可能以紂王是個笨蛋來作理由吧？」
「那不就是好辦法了嗎！！將小望派往殷！！！」元始天尊赫然指出這點！
「將小望…原來如此！！！」
「若那傢伙和殷扯上關係的話，一定…」
要使殷變得越來越差！！！
回想模式在此結束…
「——雖然是這樣說……」楊戩的表情有點無奈：
「算了，因為那孩子是個無與倫比的trouble maker﹙麻煩製造者﹚，
即使置之不理也會令到殷變差。
來，我們也走吧，哮天犬！！」
所以，楊戩也出發了。
而到了王都‧朝歌的望，發現滿街也是餓得不做似人形的飢民。
「嗯哼哼——有了有了，是因為飢餓而肚子發脹的飢民們——」
發現目標，望看來相當高興：「看我的——」
「各—位——」很快，望已煮好數鍋粥水了：「現在開始捨粥振災——」
一聽到望宣佈，飢民馬上如大浪般蜂擁而上：「飯…飯！！！是飯！！」
「是的是的，請好好排隊——」
30秒後，所有食物一掃而空！
「嗚嘩——千人份量的白麵糊營養食品——不愧是飢民——」
但飢民還是吃不飽：「再給我們多一點吧——」
「明白了啊——這附近有超級巿場嗎？」望問道。
「會有嗎！！食物全也作為稅款給了王上！！！」
「王上嗎——？那即是——」望馬上想到：「到城裏的話會有食物啊——」
「好啊——交給我吧——待我到城裏偷回來——」望充滿信心：「走吧，小四！！！」
「Zoofi——！！！」
飢民們受了恩惠之餘，也不忘問恩人的名字：「呀……說起來，你是誰？」
望笑著回答：「我？——我是望———只是個喜歡做讓人們高興的事的人啊——」
人們皆對此少女露出感激的眼神，背景還有很多心形在飄盪：「是小望嗎………」
另一方面，這時候的楊戩…
在瀑布下，武王正坐在一大石釣魚。
楊戩：「請問……是武王先生吧？」
武王回頭看了看楊戩。
「這個國家正陷入動亂中。仙人界認為紂王是壞人，決定推舉你成為下一任的王。」
楊戩對武王說：
「請…」
「請引導人民走向新的國度吧。」
再回到朝歌，望已進了禁城…
「妲己啊…」紂王躺了在妲己的大腿上：「朕真是無憂無慮啊，因為有你在…」
「我才是啊。」妲己邊替紂王清潔耳朵邊說：
「可以過這樣優雅華麗的生活，真是感激不盡。」
『這個好色遲鈍的笨蛋王上！！！』妲己口裏雖然這樣說，但心所想的卻不是這樣：
『呀呀，Tiffany、Cartier、Hermes、Chanel…
有了這個地位的話，即使是高級名牌也可以隨便買了啊！！！』
「喂——王上——」
原來沉醉於美夢中的妲己，被望突如其來的叫聲嚇得一把將耳挖插進紂王的耳窩裏！
「哇呀呀呀，朕的鼓膜…鼓膜呀呀呀！！！」紂王的右耳血如泉湧！
妲己：「是誰！？」
「是誰？仙人的望啊——」望在四不象之上說：「請多多指教——」
『仙人！！？？』﹙背後的紂王似乎很喜歡望…﹚
『是仙人的話，是屬於正義朋友的那些仙人！？
糟糕！！一定是為了懲罰我而來的了！！！』
妲己的腦海，一片混亂！！
「喂，王上，可以給我食物嗎——？有大飢荒啊！！」
「好！但你要成為我其中一位妃子！！」紂王竟爽快地答應了！
而妲己亦因而清醒：「紂王大人！！！」
「咦——？即是要成為你年輕的情人——？」
「嗯！」
「望是為了達到目的而不擇手段的女人——」望低著頭說：
「可以啊——妾也好、情人也好，請——」
「不要開玩笑了！！！」妲己已由剛才的混亂狀態轉變成氣得發瘋：
「紂王大人！！！若你納那小女孩為妃子的話，我就要分居…」
可惜，妲己向著怒哮的是紂王聽不到東西，受了傷的右耳，而他的左耳則聽著望的話：
「那麼——請給我食物——」
「好的好的。」
達成協議，交易雙方也露出滿意的笑容，只有妲己還吵著要分居。
『到底是怎麼回事？這個仙人的小女孩要用這種方法懲罰我嗎！？可惡、畜牲！若是這樣的話…』
不管如何，也要把這傢伙變成死人！！！
場景又移到朝歌的居民那裏。
「那麼——騙了王上，食物也到手了——」望還預備了數個巨大的柱狀鐵鍋作煮食用：
「馬上開始捨粥振災——吧——」
眾人也跟著大聲歡呼！！
這時，四不象有一個問題：「Zooooofi！！！﹙—這麼大的鍋子是從哪裏來的？﹚」
「呀——這些——？因為沒有合用的大鍋——所以用城裏的水管做了些——」
「Zoofi——﹙該注意節約食水啊！！！﹚」
因此，禁城內出現了一個巨大噴泉……
「那麼，做飯吧——」望緩緩地攀上梯子：「鍋子太大，若不用梯子登上去的話——」
「等等，望……！！！」突然有人叫住了望！
「你…你是……」村民認出這披著一頭亂髮，拿著拐杖的人：
「是靠河工商業區的乖僻工匠源先生！！！」
源先生慢慢走近望，望對他報以微笑…
突然，源先生「閃爍地」大笑起來！
﹙還流著鼻涕和唾液﹚他高舉雙手，充滿著喜悅！！！
「！！那個不會笑的源先生現在滿臉笑容！！！」
「源先生他…」
「源先生他打開心扉了！！！」村民皆感到非常訝異！
「對了，是要多謝那孩子啊！！！」
「那孩子一定是個好人！！！」
「謝謝你啊！小望……」
「太好了——能好好的互相溝通真是高興——」望還拿出了播音機：
「若播出音樂的話，會不會更加高興地跳起舞來——？」
果然如望所料，當民眾聽到音樂後，便手舞足蹈，忘我地跳起舞來！
「太好了——！大家也得到歡樂了——！！真高興——！！！」
但不是所有人也能與眾同樂的…
「望那丫頭，不是很任意妄為嗎……！！！
雖然還未明白有甚麼企圖，總之要先發制人啊！！」
偷偷監視著望的妲己，決定使出手上最大的皇牌：
「我可愛的寵物，一萬條蝮蛇……毒死他們吧！！！」
「去吧！蝮蛇軍團！！！」打破了盛載著蝮蛇的玻璃瓶，蝮蛇們馬上四出流竄！
…………
「小望—小心不要掉下來啊——」
群眾沒並沒有察覺到他們正身處於危機之中，只顧著望的安危。
「不要緊—望比老鷹還要輕——」站在鍋上的望真的很像「身輕如燕」。
「真是個好孩子呢…這麼地為我們服務…咦！？」這時，蝮蛇軍團已到達了！！
「咦——？」正在上面煮粥的望，也察覺到有點不妥：「怎麼了—飢民們——？」
「是蝮蛇啊！！有大量的蝮蛇不知從哪裏……！！！」
「蝮…蝮蛇————！？」聽後的望馬上皺起眉頭。
在一旁看著的妲己暗暗偷笑：『呵—呵呵呵！哭泣吧！喊叫吧！！然後便死吧！！』
可惜的是，妲己再次計算錯誤！
「談到蝮蛇的話當然就是蝮蛇酒啊——！！！」
望異常興奮地去抓蝮蛇﹙蝮蛇們的眼裏閃著淚光﹚：
「要請給飢民們喝———！！！」
面對興奮地叫著「蝮蛇」的望，妲己看得目瞪口呆…「甚……」
「甚麼蝮蛇酒啊！竟將我的寵物！！！」妲己一怒之下用鎚子打向正在煮食的鐵鍋上：
「甚麼啊！這些料理，就這樣吧！！！」
妲己這樣一打，數個鐵鍋就像骨牌一樣相繼倒下！其中一個更擊中一個人！！
此人遭到熾熱的鐵鍋一擊，馬上變成焦炭！！！
「你…你是妲己大人！！！」在場的人認出了妲己：「竟做了這種事…！！！」
「怎會、沒可能……」事實上連妲己自己也不相信會有這種事發生…
這個傳聞瞬即在民間廣傳開去。
「甚麼？妲己好像用燒熱了的鐵柱燒死了沒有罪的人民—」
「據說妲己和紂王將叛逆者縛在熾熱的鐵柱上殺掉—」
「似乎妲己和紂王將看不順眼的傢伙一個一個地縛在燒熱的鐵柱上處決掉—」
紂王惡行File No.1
『炮烙之刑』
妲己設計的這個刑罰，
是將違背紂王的人縛在熊熊地燒著的鐵柱上，
將之燒死的刑罰。
使人民產生恐懼。
另一方面，這時候的楊戩……
「甚麼！？紂王殘殺人民！？」
探子向武王匯報：「是的…因此，朝歌的人民處於恐怖的深淵…」
楊戩看著武王：暗暗想到『這果然是小望帶來的效果嗎……？』
武王憤怒得一手打在桌上：「使人民飢餓的話我還能忍受…」
「使人民受傷便不能容忍了！！！」
武王回頭看著楊戩：「我已下定決心了，楊戩！！出兵吧！！！」
「呼…」望喘了口氣，滿身是汗：「這首都內的蝮蛇真多啊——」
望還特地找了個深坑安置這些蝮蛇。
「嗚嘩——很驚人的數目呢，小望！」
「呀——在城裏工作各位——」
很多人也走過來看熱鬧：「是吧——收集了不知多少年了—」
「那—麼——」望在深坑前豎了個寫著《這些蝮蛇是望的東西—別碰—》：
「跟著要準備酒——」
「Zoofi—！！」望和四不象就這樣跳著離開…
城裏的人也被望的行為感動得流涕：「…為了人民，這樣地拼命…」
「單是看著也有幸福的感覺啊…我也希望有這樣的女兒啊…」
但他們幸福的心情很快受到打擾…
「呀、喂，看看！討厭叛逆者的妲己大人來了！」
妲己來了安置蛇的地方，沉默不語…
『呀呀…對不起，小蝮蛇們…』妲己看著自己那些被抓了的蝮蛇，淚流滿臉：
『只因為我那古怪的願望，以致你們將被製成蝮蛇酒…』
在傷心的時候，看到望的木牌的確會使人發怒，妲己便氣得一腳將之踢走！
「甚麼…望的東西啊！！！」
但這一踢可真非同小可，地台被踢碎，站在其上的數人馬上掉進蛇坑內！
﹙看不出妲己的氣力蠻大嘛！﹚
掉下去的當然被咬死，在場的人也相當震驚：「妲…妲己大人，你這種做法……！！！」
妲己也相當吃驚：「不可能！不可能—」
紂王惡行File No.2
『蠆盆』
將違背紂王的人丟落巨大的蛇穴中，
是相當殘酷的刑罰。
另一方面，這個時候…
終於，隨著紂王殘忍虐待人民的傳聞增多，四周不滿意紂王的都巿也開始聚集在武王之下，
紂王變得孤立無援！！！
然後，在朝歌…
「呼…」為了釀蝮蛇酒，望弄得一身是汗：「總算釀好蝮蛇酒了——花了7‧8年呢 ——」
「再發酵一會的話便開宴會吧——來—今天去睡吧—」
「Zoofi！！！」就這樣，望和四不象一奔一跳地離開。
待望她們遠去後，妲己走到酒池前…
「呀呀…」妲己望著那池蝮蛇酒，已哭成淚人：
「我的小蝮蛇們……對不起……對不起呢……」
「但是，如今我已被大家所討厭，沒有救你們的能力啊～…」
懊悔不已的妲己，用杯子盛了點蝮蛇酒：「至少…請成為我的血肉，繼續生存下去…」
一口喝下去後，妲己發現了一件她想也沒有想過的事…
「咦…哎呀，不是很美味嗎…」
這時，紂王踏著高蹺而來「——咦？你在做甚麼，妲己？」
「噢，紂王大人﹙你又在做甚麼﹚」妲己已喝得有點醉：「是由梅子釀的，喝喝看—」
「嗚嘩——有酒喝—！！！」
跟著，數日後…
望每日也派飯給民眾：「是，今日的飯菜——」
「常常也給你添麻煩呢，小望！」
在派完飯菜後，望同時也宣報：
「對了—蝮蛇酒也快要釀好了啊——飯後我們開宴會吧——」
這時，從前連載時在桃源鄉出現過的田吾作﹙戴灰熊帽子那位﹚㩜忙跑來說：
「不…不得了，各位！！！」
「呀——？怎麼了，田吾作先生？」
「朝歌外有大軍集結啊！！！」
武王率領著大軍，在城外向朝歌的人民宣報：
「我們是為了阻止罪大惡極的紂王而結集的革命軍！！！紂王滾出來————！！！」
人民聽後皆意論紛紛：「呀嘩嘩，怎麼辦！！！」
「殷要滅亡了～！！！」
「紂王呢？」
「紂王在哪裏！？」
「呀——王上—？」「小望！」
「王上的話——」望向前指了一指：「在哪裏啊——」
妲己喝酒喝得連自己也受不了，紂王還醉得脫光衣服跳舞！
「大概是蝮蛇酒釀得太好，所以每天也在喝酒呢——
來——來——大家也喝吧、喝吧——宴會啊——」
望似乎半點危機意識也沒有，還跟著紂王跳舞！
紂王惡行File No.3
『酒池肉林』
建造酒池，
在樹上懸掛肉片，
三千人全裸著遊玩，
是極之頹廢的宴會。
鏡頭一轉，紂王與妲己被束手就擒！但紂王仍能安心睡覺…
妲己：「真是的，別發呆了，完蛋了呢。」
楊戩與望打了個招呼：「喂，小望！」
「咦——楊戩，為甚麼會在這裏？」然而相對於這個問題，望更關心這個，
「比起那些，為甚麼要捉王上？很可憐啊——放了他們吧——」
對於望這個要求，楊戩感到相當為難：
「……這實在辦不到。」
武王更以劍指著紂王他們：「他們受死吧！」
「咦——！？」望聽後霎時間呆了！
「喂——不要吧——做這種事不會快樂啊——」望說時樣子看來快要哭出來了：
「做這種事——你要怎樣使別人高興——」
對於望的話，武王看來感到有點不可思議……然而這些話卻得到大部份人民的認同！
「沒錯！」
「對啊對啊！就如小望所說的！！！」
而且！人民最關心始終是…
望：「比起這個，請先給我們食物吧———」
「對—啊——！！！」
四不象：「Zoofi——！！！」
到了這裏，楊戩和武王也拿他們沒辦法了：「好吧好吧…」
這以後…
殷滅亡後，武王自立為新國家的國王，
人們鼓掌歡迎新的國家和國王。
然後，妲己與紂王…
妲己：「哼！甚麼權力啊！已經受夠了！！！」
——留下這句話後，便消失在深山中…
回到仙人界…
元始天尊：「是嗎…全都照原定計劃完成了吧！？」
「是——…周成立以後便再沒有飢餓了，也用不著捨粥振災了——」
雖然如此，望卻有點失望：「因為在那裏已沒有事要辦——所以便回來了——」
「哦，覺得很無聊嗎！？」元始天尊和楊戩也在微微笑著。
「也沒有這回事————嗯——」
「說起來……！！最近在『齊』的地方出現了住宅垃圾問題，人民似乎為此很煩惱…」
「咦———！？」聽了元始天尊的話後，望馬上提起了精神！
「不用聽大家說，望全也明白了—！！！」望轉身就走：「去吧！小四——」
「填平它吧——！！！」
「Zoofi！！！」
祝給與眾人幸福的望得到幸福！
譯者感想：
很久沒有翻譯了^^;
相信有不少人已看了別的網站翻譯，
因為最近正忙於功課，所以這麼遲才譯好…
初看時覺得「怎麼這麼無聊！？」
但越看卻越覺得好看呢！
尤其將異說的人物和價值觀和原來的封神比較一下差異時，
這短篇其實滿有意思的。
---
以上轉自網頁『封神幻境‧HEAVEN』，譯者：三日月