玉鼎坐上瞬間移動法寶走了之後，在太公望的堅持下，其餘的人
其實並沒有回崑崙。
回到王天君處。楊戩問玉鼎為何要來救他，玉鼎說：「幸虧有你，
崑崙才得以得救。太公望他們都平安無事，安心吧！你是我自傲的弟
子！」
楊戩：「謝謝…這些話救了我…」
王天君：「會話完了吧?也差不多該付款了吧?」
接著王天君拿了一把刀子在左手上劃了一道，流出的血瞬間變成
了煙霧：「其他的十天君們要創造出異空間才可以隨心所欲，但我就算
是普通的空間也可以變成"自己的場所"。(yc:不愧是十天君中最強的)
你就在血之雨中死吧!」
玉鼎發現沾上煙霧的手開始溶化。原來王天君的血是強酸性的，
就這樣把對手溶到消失。
玉鼎抽出斬仙劍向王天君砍去，但王天君卻毫髮無傷。王天君：「
真是個笨蛋，你看到的我只不過是個幻影，這個充滿了我的血的空間
本身就是我。到頭來，你只是在我的身體內罷了。你是不可能與我格
鬥的。」
紅色的煙霧變成了滂沱的大雨，無能為力的玉鼎只能以身體護住
楊戩。但是王天君反而現出了出口：「你就快帶著軟弱的王子樣回去吧
!當然…在那之前你的身體就會完了。」
當玉鼎發現楊戩也開始受到侵蝕時，他毅然抱起楊戩向外走去。
王天君：「以這種速度到出口…還是無法兩人共存哪!」
楊戩：「師…師匠!!快放下我啊!你一個人出去吧…!」
玉鼎：「我想起來了…」
「咦?」
「你小時候有一次在雨中淋濕了…後來就感冒了….
你還是沒長大啊!楊戩…」
(這一段打得快哭了…玉鼎爸爸呀~~/_\)
另一方面太公望等人發現了王天君的空間，蟬玉又不經思考就衝
過去了。但是出現在蟬玉面前的是…
(120回‧完)
--
打完了...心情真是百感交集...
下午再把121回po上...
--
心疼楊戩的淚水...
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: iht (iht) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: 120回"較"詳盡大意
時間: Sun Jan 10 05:12:39 1999
※ 引述《amemura (黑點虎不是貓啊~)》之銘言：
: 楊戩：「師…師匠!!快放下我啊!你一個人出去吧…!」
: 玉鼎：「我想起來了…」
: 「咦?」
: 「你小時候有一次在雨中淋濕了…後來就感冒了….
: 你還是沒長大啊!楊戩…」
噹噹噹，好孩子的封神日文翻譯教室重開，請各位多多支持、吐槽～ ^^;
那裡玉鼎說的是
"思い出すよ...おまえが赤子の頃にも雨の中をこうやって步いたことがあった...
ぬれないように...風邪をひかぬように...
大きくなったな，楊戩"
試譯
"我想起以前你還是個孩子的時候
有一次也是像這樣抱著你在雨中走....為了不要你淋濕感冒...
你長大了哪，楊戩"
---
看過這一幕的話，其實玉鼎被封神也不是那麼出乎意料的事
身體被侵蝕成那樣子怎麼活的下來?
---
既然重開了，順便翻一下iht的陳年舊帳
以前那幕讓m板主感動的半死的楊戩發言後王天君說了句話
"妖怪の風上にも置けない奴" (應該沒記錯...)
上次翻成"連妖怪都比不上的卑劣傢伙"，但後來愈想愈不對勁
該說成是"比妖怪還會護短的卑劣傢伙"嗎?
懂日文的網友們幫忙解釋一下，お願いします
---
順便在此感謝上次elie桑的解釋 ^_^
iht