本來只是想翻個大概而已，沒想到越翻越詳細...
算了，這樣也沒什麼不好的吧:p
---
第137回
死鬥‧三
─普賢真人二─
---
大顆大顆的血落下。
防禦無效...!!
普賢按住肩上的傷口，這麼想著。
「普賢真人啊!敢問你一事，為什麼讓太公望逃走，單獨與我對戰呢?」聞仲問道：「難
道你認為你一個人就能壓制住我嗎?」
「.....也許吧...」
「撒謊!你只不過是想讓太公望活著而已!然後為了即將到來的同伴，用自己當餌引我出
來!就算賠上一條性命!!」
被視破的普賢微冒冷汗。
「真是搞不清楚狀況啊，你們...人數增多的話就能打倒我了是嗎?」聞仲揮起鞭子：「
真如此認為的話你們就是笨蛋了!」
為了在其他人到達前再多爭取一些時間，普賢發動了核融合攻擊...
另一方面，失蹤許久的妲己正在某處享受著(貴人抓龍、喝埃及豔后和楊貴妃也喝過(!?)
的果汁30%入的幻之濁酒"美少女")。這時通訊器響了起來...
「啊哈(心)是那孩子啊(心)」妲己按下開關，螢幕上出現一隻小灰人。
『還是老樣子悠哉悠哉的嘛，妲己...算了，妳就這樣吧。倒是聞仲終於開始行動了。』
「這樣嗎?很順利嘛(心)」
『──但是，就這樣讓聞仲一人贏到最後嗎?』
「真是個笨孩子(心)就算聞仲幾近最強，畢竟只是個人類啊(心)人類的弱點就是心很脆
弱嘛(心)除非像你這種心已經壞掉了的(心)」
『心...?』
「只要朝他心中最柔軟的地方刺下去(心)是你的話就會知道吧?」
『...原來如此，妳果然可怕，真是比不上妳。...那麼，妳接下來要怎麼做?』
「等仙界大戰打完後再次降臨朝歌呀(心)這是我們的任務嘛(心)」
『我明白了...』
「神話時代的終結即將來臨...」對談結束後，妲己道：「歷史的原型...世界史的最根
源的部分的終結...」
「確實直接攻擊到了...多少會給予些損害吧...?」普賢將太極符印挾在腹部，道。
但爆炸的煙霧散去後，聞仲卻毫髮無傷的出現在普賢面前。
「怎...怎麼可能!」
「力量的差距是很無情的。為了可憐你，就教你一件事吧!」沐浴在火海中的聞仲就像
是魔神一樣：「我是沒有弱點的!」
好可怕...!!
雖然曾告訴過自己不能發抖，但普賢還是發抖了。
聞仲對普賢下了殺招：「再見了，普賢真人!!」
但在禁鞭就要打到普賢的頭時，一道風形成的障壁保護了普賢。
普賢：「風...!?」
聞仲：「來了啊...」
「普賢你這個大笨蛋!!」太公望騎著四不像出現。「唷!聞仲!」太公望轉頭對聞仲做
鬼臉：「好久不見啦!」
「哼...不再夾著尾巴逃了啊?」
「你在說誰啊?這次可不會像上次那樣了!!」
---
第138回
死鬥‧四
太公望v.s.聞仲
B quick攻擊成功了嗎!?
---
「快點快點─!!」
太乙在克難的工作室內，邊修理哪吒邊摧雲中子：「你也快把韋護修理修理吧!!」
韋：「我也要『修理』嗎?(汗)」
太：「對手是聞仲的話，多一個人就是多一份力量啊!要是我的研究所沒被撞壞的話，這
種事只要一個小時就能解決的說!!」
雲中子正用可怕的表情調配某物...一陣爆炸後，雲中子雙手捧著一灘黏糊糊還會往下滴
的不明物體興奮的向韋護道：「做好了!超生物藥baiogishin Z!!(不會翻就只好用羅馬
拼音...)把這個塗在身上，菌絲就會在肉裡發芽，說不定就可以療傷喔!!」說著說著就
它糊到韋護身上。韋護慘叫：「不要啊~~只有菌絲不行啊~~!!(這裡韋護又講了同音詞笑
話，可惜我不會翻...)」
兩人吵成一團時，太乙發現金鰲的高度正在下降，不禁擔心起那邊的戰況...
「小望...你為什麼又回來呢?虧我還用了珍藏的安眠藥...」
「不要小看聞仲!普賢!」太公望罵道：「你以為你一個人就能拖延時間了嗎?要是四不
像再晚一點到你不就白死了?」
四不像：「請普賢先生安心，因為爸爸的幫忙，崑崙的大家已經都恢復力量了!!然後大
家都出發了...因為我比黃巾力士快，所以就先和主人會合了。」
太：「說到這，你爸爸還好嗎?」
四不：「...爸爸的身體還是很弱，幫大家回復體力後，給了我一個東西就倒了...」
太：「什麼東西?」
四不像拿出一張紙：「不知道，只是一張白紙而已。」
非常有耐心的聞仲聽完兩人一獸的對話後開口：「原來如此，十二仙恢復了啊。但，這
又如何?只不過是將壽命稍微延長了一會兒而已。」聞仲向太公望揮鞭：「不是嗎?太公
望!!」但這波攻擊被太公望以新形態的風壁給擋了下來。
和趙公明對戰的關係而使能力又提升了嗎...聞仲心道。
「──太公望啊，你打算要維持這樣到何時?在你的同伴來之前，你就會精疲力盡了。」
四不像在一旁做精神鼓勵：「主人加油!!大家馬上就會來了!!」
「我知道啦!」太公望回頭對普賢道：「普賢!使出B quick攻擊吧!!」
「B quick...是修行時玩的那個嗎?」
「沒錯!不知道會不會順利就是了!!」
「輸入法寶‧禁鞭的軌道模式資料...」普賢開始計算：「法寶‧打神鞭與太極符印的
合作...OK!小望，可以了!!」太公望打出一陣風，將部分鞭子的攻擊反彈回去；而聞仲
反被彈回來的鞭子在臉上劃了一道。
「成功了!普賢!!」
「成功了嗎?」
「那小子受傷了耶!本來是連接近都做不到的呢!即使只有傷到一點點，也就不是完全無
敵的了!!」
聞仲拭去臉上的血：「你在說什麼?」
「呼呼呼...你的鞭子被彈回去了!」太公望開始講解：「這個普賢的法寶人工頭腦‧太
極符印可以記錄敵人的攻擊模式!」
「而且還能把這情報轉送到我方的法寶上...」普賢接口：「並且能自動模擬敵人的攻擊
。你的攻擊大半只是障眼法，實際上會打到目標的只有3~5發；只要把這個部分用打神鞭
的風轉換方向，你的攻擊就無效了!」
「這就是我們開發的B quick攻擊─!!」太公望得意的大笑。
「這麼怪的名字還是別用吧!」
「你的命運也差不多要完了吧!聞仲!」太公望的身後出現了幾個光點，是同伴到了。
道德：「太公望!四不像!普賢!久等了─!!」
道行：「那就是聞仲嗎?」
蟬玉(有點緊張)：「對不起了─!聞太師!這都是為了愛啊─!!」
慈航：「大家都回來了!!」
被包圍住的聞仲，看起來很高興的笑著。
太公望：「這次這樣的人數做B quick攻擊絕對有效!!」
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Nehushtan (Leviathan) 看板: HOUSHINENGI
標題: 翻譯問題（澠池、第137&138回）
時間: Wed Jun 2 22:00:29 1999
張奎在藤崎版中也是被派去澠池....原文為『メンチ城』，
就是『澠池城』，並不是『免治城』(東立的翻譯？)...
第137回：妲己對GRAY說的那些話中，
『人類的弱點就是心很脆弱』的後面那一句，
應該翻譯成『除非像你這樣已經壞了的』才對...
此處的『ない』是用來否定『像你這樣已經壞了的』，
並不是用來否定『心壞了』。
第138回：『B quick』這個詞是來自於排球的術語，
中文叫做『B快扣殺』，指攻擊者和做球員距離一至二公尺時，
所使用的一種快攻法。(另外還有A、C、D quick)
另外，十二仙趕到現場時，慈航道人說的那句話，
應該翻譯成『大家包圍他吧！』才對。
OMAKE：
關於四不爸爸給的白紙，在日本網站上看到以下的猜測...
1.跟四不像變身有關的道具。
2.某件法寶，例如『太極圖』或『山河社稷圖』...
3.『復活之紙』...
--
翼を持つ者は錯視の迷宮に住んでいる。
想像力の旗どもが虛空へと揭げられ戰爭が始まった。
世界は鳥ガコの鳥のように拔け出ようとあがき始め、
突然僕が工廠の前に立っていた だが記憶がない
妄想はゆるやかに世界を覆いつくし 終末が訪れる
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: iht (十五月三十六日生) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: 關於第137回
時間: Mon Aug 23 02:10:29 1999
※ 引述《Nehushtan (Leviathan)》之銘言：
: 1.『埃及豔后跟楊貴妃也喝過的』幻之濁酒──美少女（果汁30％）......
: 盒子上的那一段話後面是接『!?』....應該是誇大不實的廣告詞。
灌舊水
這個"幻之濁酒"的原文記得是"幻のサプリ"
當初百思不解的是"サプリ"到底是啥玩意...
結果前幾天老哥在翻舊的Jump時發現
書背上有個廣告，講的飲料是加了維他命礦物質之類的"營養補助水"
名字就叫作"サプリ"，是"サプリメント(supplement，補充的意思)"的簡寫...
大概也算是"藤崎式惡搞"吧
iht