No.004 雷公鞭
申公豹が持つ最強の寶貝。
雷を發し﹑太公望と戰いで打ち出された雷は殷の國全土を覆いつくし﹑
仙人﹒道士たちを驚愕させた。
あまりに強力な「挑戰者がいなくるから」という理由で﹑
それ以降はあまり使われていない。
申公豹所持有的最強法寶。
能發出雷電﹐因與太公望一戰時打出的雷覆蓋了殷全國﹐
而使仙人道士們吃了一驚。
為了「以後就沒挑戰者了」的強力理由﹐
這之後就很少被使用過。
---
慘不忍睹...我在翻什麼...
iht
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rolidaimao (ロリ大魔王) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: 寶貝 No.004 雷公鞭
時間: Tue May 26 15:52:54 1998
※ 引述《iht (iht)》之銘言：
: 寶貝 No.004 雷公鞭
: 申公豹が持つ最強の寶貝。
: 雷を發し﹑太公望と戰いで打ち出された雷は殷の國全土を覆いつくし﹑
: 仙人﹒道士たちを驚愕させた。
: あまりに強力な「挑戰者がいなくるから」という理由で﹑
: それ以降はあまり使われていない。
申公豹所持有的最強寶貝。
不但能發雷，和太公望一戰所放出的雷覆蓋殷全國，也使仙人道士們受到了驚嚇。
因（力量）太強大「所以就沒有挑戰者」這種理由，
那次以後就不太常使用。
--
我翻的是這樣....好像也沒差多少......
--
アイリス マイルス ルリルリラ
レイリス ライリス ルレリラル
ラブリーハァトで イリス‧エクスプローゼ～～～
なんちャって～～～～ハハァ～～オレはアイリスコンてすぅぅぅ
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Bado (讓我睡或讓我死..) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: 寶貝 No.004 雷公鞭
時間: Tue May 26 22:30:59 1998
※ 引述《iht (iht)》之銘言：
: 寶貝 No.004 雷公鞭
^^^^^^^
這個辭很....敏感....
老妹以前是莫少聰迷，不止迷「中國最後一個太監」這部片，還買了一票講太監
的書。在裏頭寶貝的意思是....咳咳咳咳咳咳咳....
我比較喜歡叫這些具有神秘威力的武器「法寶」....
: 申公豹が持つ最強の寶貝。
: 雷を發し﹑太公望と戰いで打ち出された雷は殷の國全土を覆いつくし﹑
: 仙人﹒道士たちを驚愕させた。
: あまりに強力な「挑戰者がいなくるから」という理由で﹑
老覺得括弧裏有少打一個「な」....
: それ以降はあまり使われていない。
它能發出雷電。與太公望之戰中打出的雷不止滿覆殷國全天，也使眾仙人、道士
為之驚異不置。
由於威力太過強大，為免往後無挑戰者，以後就很少使用了。
回去要翻翻我的小說上怎麼寫雷公鞭的....啥時申公豹變這麼強了？
因為設定可能有根本上的不同，查到可能也沒意義。但總比這個怎麼看都奇怪的
日文順眼。
中文小說→譯成日文小說→改編成日文漫畫→把日文漫畫翻回中文。
經過這些過程，最後出來的中文不奇怪才有鬼....自己譯還是覺得不順....
--
小說內容快忘光了....開始來複習吧....
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Kampfer (藍色巨星) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: 寶貝 No.004 雷公鞭
時間: Thu May 28 14:26:32 1998
關於雷公鞭 本仙也大感奇怪 話說有一回本仙心血來潮買了本日文RPG雜誌 因為
這一本有封神跟水滸的特輯 有念於日人常會整理資料就買來看看 果不出我所料裡頭
就付了張封神全部法寶的清單 不過那一張單子竟也有"雷公鞭"的名字 還說是"太上老君"
(應該就是"老子")給申公豹的 注解是"最強的法寶" 這可奇了 因為以那本雜誌的出刊日來
看 當時藤崎龍還沒開始連載 卻已經有這"雷公鞭"這我在原著(真本回章級"怎麼翻都翻部
出的法寶 真的想請人去弄本直日文版的封神看看 那原作中只有嘴巴厲害(這一點眾仙
應都有共勢吧?)2k7的申工豹怎會變成那樣(不過不像原作那麼令人討厭)厲害?
PS:黑點虎好像也是只有日文版才有(我那張表的作騎有牠)原作他只有八虎車
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Bado (讓我睡或讓我死..) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: 寶貝 No.004 雷公鞭
時間: Sat May 30 02:57:08 1998
※ 引述《iht (iht)》之銘言：
: 難怪我老覺得這名詞怪怪的...
: 那我以後該"忠於原味"還是"改良品種"啊?
這點就看自己了....
其實小說原作真的叫這些東西「寶貝」。也怪不得許仲琳，他在明朝寫封神演義時
哪想得到清朝另外會叫什麼東西寶貝....
（我聽見有人叫你寶貝....嗯，這什麼歌去了？）
: : 回去要翻翻我的小說上怎麼寫雷公鞭的....啥時申公豹變這麼強了？
: 三年就畢業的想來應該比姜子牙那個搞了幾十年才下山的強一點...
他跟姜子牙是有對打過，不過當時姜子牙是因初癒而打不過他....
可是小說怎麼看都覺得他只會做一件事：四處拉人上封神榜。
（上這種榜的人有何感受我可不知....）
--
Shadow Viking Tiger Claw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Bado (讓我睡或讓我死..) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: 寶貝 No.004 雷公鞭
時間: Sat May 30 02:58:09 1998
※ 引述《Kampfer (藍色巨星)》之銘言：
: 關於雷公鞭 本仙也大感奇怪 話說有一回本仙心血來潮買了本日文RPG雜誌 因為
: 這一本有封神跟水滸的特輯 有念於日人常會整理資料就買來看看 果不出我所料裡頭
: 就付了張封神全部法寶的清單 不過那一張單子竟也有"雷公鞭"的名字 還說是"太上老君"
: (應該就是"老子")給申公豹的 注解是"最強的法寶" 這可奇了 因為以那本雜誌的出刊日來
: 看 當時藤崎龍還沒開始連載 卻已經有這"雷公鞭"這我在原著(真本回章級"怎麼翻都翻部
這是什麼？^^^^^^^^^^
翻遍手上的小說還真找不到雷公鞭....到底哪裏來的....
: 出的法寶 真的想請人去弄本直日文版的封神看看 那原作中只有嘴巴厲害(這一點眾仙
: 應都有共勢吧?)2k7的申工豹怎會變成那樣(不過不像原作那麼令人討厭)厲害?
: PS:黑點虎好像也是只有日文版才有(我那張表的作騎有牠)原作他只有八虎車
說他坐八虎車的我只看過一次，而且是在小說中四處都有的類韻文或絕句的「讚」
裏，恐怕作不得準....
那段是「....好萬仙陣！怎見得，有讚為證，讚曰：
一團怪霧，幾陣寒風。彩霞籠五色金光，瑞雲起千叢艷色。前後掛山岳修行道士與
全真；左右立湖海雲遊陀頭並散客。正東上：九華象，水合袍，太阿劍，梅花鹿，
都是道德清高奇異人，正西上........。又是烏雲仙、金光仙、虯首仙神光赳赳，
；靈牙仙、毘蘆仙、金箍仙氣概昂昂；七香車坐金靈聖母，八虎車坐申公豹....」
除此之外申公豹都是乘虎出現，沒坐什麼車。我的小說是高陽校的版本。
在書店翻過一本譯成三冊的日文版封神演義；廣告寫的是「世上最早的SF 小說」。
日文譯者根據什麼版本我不知道，但跟我手上的版本顯然有所不同。
現在只記得比干剖心後路上遇到老婦人那段。日文版寫了什麼老婦人唱歌說她賣
「無心菜」（空心菜）遇到「無心官」什麼的（記得不清，只知道她講的三句話
裏都有「無心」這個辭）。自己手上的小說裏卻根本沒寫這段話。
--
Shadow Viking Tiger Claw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: maxwell (嘯天小犬犬^o^) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: 寶貝 No.004 雷公鞭
時間: Sat May 30 11:19:01 1998
: 在書店翻過一本譯成三冊的日文版封神演義；廣告寫的是「世上最早的SF 小說」。
: 日文譯者根據什麼版本我不知道，但跟我手上的版本顯然有所不同。
: 現在只記得比干剖心後路上遇到老婦人那段。日文版寫了什麼老婦人唱歌說她賣
: 「無心菜」（空心菜）遇到「無心官」什麼的（記得不清，只知道她講的三句話
: 裏都有「無心」這個辭）。自己手上的小說裏卻根本沒寫這段話。
那一段好像是姜子牙要救比干(詳細的內容記不大清楚了)告訴他說
出宮後無論如何都不能回頭 否則姜子牙的法力就會失效
後來比干聽到老婦人的歌而忍不住回頭前去詢問破了戒
結果還是難逃一死的命運
據說那老婦人就是妲己所變的...
--
看我的~~~~~~~~SEXY......灌水攻擊!!!!!???