NO.005 傾世元禳
誘惑の術の源。
羽衣から發する香りで﹑人を狂わせる。
妲己がいつも身に纏い﹑紂王やその部下たちを思うがままに操っている。
四不像も誘惑されかけた。
誘惑術之源。
羽衣所發散出的香氣能使人發狂。
一直穿在妲己身上,操縱著紂王及其部下的思想。
也曾誘惑過四不像。
---
又是個看了漢字就能猜意思的...沒猜錯吧...
iht
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Bado (讓我睡或讓我死..) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: NO.005 傾世元禳
時間: Tue Jun 2 02:02:02 1998
※ 引述《iht (iht)》之銘言：
: 妲己がいつも身に纏い﹑紂王やその部下たちを思うがままに操っている。
: 四不像も誘惑されかけた。
: 誘惑術之源。
: 羽衣所發散出的香氣能使人發狂。
: 一直纏在妲己身上,操縱著紂王及其部下的思想。
妲己一直穿在身上，以它隨心所欲地操縱紂王或其部下。
: 也曾誘惑過四不像。
四不像也曾被惑。
: 又是個看了漢字就能猜意思的...沒猜錯吧...
第二句有點問題，其他都還好。
不知那個傾世元禳長什麼樣子，但聖鬥士穿聖衣用的字也是「纏（まと）う」。
譯作「一直纏在妲己身上」有點它會自動纏在人身上的感覺....
我來這板好像專門吐人槽的.... ^^;
--
Shido: 遲早哪天反被吐....