No.001 打神鞭
太公望が元始天尊から封神計畫を實施するときにいただいた寶貝。
降りおろして衝擊波「打神風」を發生させることができる。
また﹑敵の攻擊を受け止めることもできるぞ。
在實施封神計畫時太公望從元始天尊處領受到的法寶。
揮舞可產生衝擊波「打神風」。
此外﹐也能抵受敵人的攻擊。
---
這是從Jump週刊上的廣告抄下來的
繼maxwell桑之後又多了一個眼睛脫窗者...
iht
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rolidaimao (ロリ大魔王) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: No.001 打神鞭
時間: Sat Jun 6 11:29:12 1998
※ 引述《iht (iht)》之銘言：
: No.001 打神鞭
: 太公望が元始天尊から封神計畫を實施するときにいただいた寶貝。
: 降りおろして衝擊波「打神風」を發生させることができる。
: また﹑敵の攻擊を受け止めることもできるぞ。
: 在實施封神計畫時太公望從元始天尊處領受到的法寶。
: 打下可產生衝擊波「打神風」。
: 又﹐似乎也能接受並停止敵人的攻擊。
: ---
: 這是從Jump週刊上的廣告抄下來的
: 繼maxwell桑之後又多了一個眼睛脫窗者...
: 原文的"降りおろして"及"受け止める"我只想的到這種翻譯
ㄜ...."受け止める"只有接受的意思啦，翻防止或許好一點，直接翻並不妥.....
"降りおろして"嗎......翻"揮舞"如何？？
: 拜託哪位先進改改吧,多謝
: iht
--
アイリス マイルス ルリルリラ
レイリス ライリス ルレリラル
ラブリーハァトで イリス‧エクスプローゼ～～～
なんちャって～～～～ハハァ～～オレはアイリスコンてすぅぅぅ
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Bado (讓我睡或讓我死..) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: No.001 打神鞭
時間: Sat Jun 6 22:25:07 1998
※ 引述《rolidaimao (ロリ大魔王)》之銘言：
: ※ 引述《iht (iht)》之銘言：
: : No.001 打神鞭
: : 太公望が元始天尊から封神計畫を實施するときにいただいた寶貝。
: : 降りおろして衝擊波「打神風」を發生させることができる。
: : また﹑敵の攻擊を受け止めることもできるぞ。
: : 在實施封神計畫時太公望從元始天尊處領受到的法寶。
「得到」就可以了吧？
因為一般人絕不會講出「從某人處『領受到』什麼東西」這種話....
: : 打下可產生衝擊波「打神風」。
: : 又﹐似乎也能接受並停止敵人的攻擊。
另外，也能擋下敵人的攻擊哦。
: "降りおろして"嗎......翻"揮舞"如何？？
我覺得很好。
--
等一下要去趕自己板的post 了....
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: iht (iht) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: No.001 打神鞭
時間: Sun Jun 7 08:30:32 1998
※ 引述《Bado (讓我睡或讓我死..)》之銘言：
: ※ 引述《rolidaimao (ロリ大魔王)》之銘言：
: 「得到」就可以了吧？
: 因為一般人絕不會講出「從某人處『領受到』什麼東西」這種話....
因為是敬語所以才翻成那樣
好像太拗口了...
: 另外，也能擋下敵人的攻擊哦。
句尾的zo把我搞糊塗了說
那是有假設語氣還是什麼都不是?
iht
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: maxwell (常磐義良親王.改) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: No.001 打神鞭
時間: Wed Jun 10 19:04:08 1998
※ 引述《iht (iht)》之銘言：
: No.001 打神鞭
: 太公望が元始天尊から封神計畫を實施するときにいただいた寶貝。
: 降りおろして衝擊波「打神風」を發生させることができる。
: また﹑敵の攻擊を受け止めることもできるぞ。
: 在實施封神計畫時太公望從元始天尊處領受到的法寶。
: 揮舞可產生衝擊波「打神風」。
: 此外﹐也能抵受敵人的攻擊。
: ---
: 這是從Jump週刊上的廣告抄下來的
: 繼maxwell桑之後又多了一個眼睛脫窗者...
: iht
辛苦了!!iht大大!!大家一起來脫窗吧!!^o^
(天啊...小獸在說什麼...^^;)
順便補完一下
小說版封神演義中的打神鞭
共三七二十一節
每節貼有四張符
主打八部正神 긊 想像一下...那是啥怪東東啊!?(汗)
--
看我的~~~~~~~~SEXY......灌水攻擊!!!!!???