三千年以上前の古代
紀元前11世紀
中國
殷の時代末期
仙人の妲己は紂王を操り﹑王朝の支配を始めた
國が亂れきったそんなおり
ひとりの仙人﹒太公望に大役が命じられた
妲己を始めとする封神の書をにのっている
365人を倒し
彼らの魂を封神台に封印せよ！ と
さっそく封神計畫をスタートさせる太公望
しかし
いきなり強敵と出會ってしまう
命からがら逃げ出すものの
次々妲己の部下が送られてくる
太公望はなんとか相手を倒し﹑魂を封神台に封でいくのだった
そして﹑ついに妲己の妹
王貴人
が戰いを探んでくる
だましあい頭腦戰のすえ
太公望は王貴人を倒す
その石琵琶をネタに
妲己をおびき出そうとする太公望
王宮にのりこみ﹑宮廷音樂家となる
太公望は宮廷で
妲己のスキを探ろうとするが
逆に妲己に襲われてしまう
にせものに惑わされた太公望は
囚われる身となってしまうのだった
妲己は太公望を苦しめるため
同族の人間たちを虐待しようとする！！
果たして太公望の命は！
第二部
始まりの終まりに續く
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: iht (iht) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: Jump網頁上的介紹+翻譯
時間: Tue May 19 14:54:26 1998
: 三千年以上前の古代
: 紀元前11世紀
: 中國
: 殷の時代末期
: 仙人の妲己は紂王を操り﹑王朝の支配を始めた
仙人妲己開始操縱紂王,支配王朝
: 國が亂れきったそんなおり
國家完全陷入混亂
: ひとりの仙人﹒太公望に大役が命じられた
一名仙人﹒太公望被與以重任
: 妲己を始めとする封神の書をにのっている
把為妲己而開始的封神榜上面所寫的
: 365人を倒し
365人打倒
: 彼らの魂を封神台に封印せよ！ と
將他們的魂魄封入封神台中！ 而
: さっそく封神計畫をスタートさせる太公望
被命令馬上開始封神計畫的太公望
: しかし
但是
: いきなり強敵と出會ってしまう
卻突然遇上了強敵 (「初次見面﹐我是申公豹」)
: 命からがら逃げ出すものの
好不容易逃了性命
: 次々妲己の部下が送られてくる
妲己又不斷送出部下
: 太公望はなんとか相手を倒し﹑魂を封神台に封でいくのだった
太公望用盡手段(賤招?)打倒對手﹐將魂魄封入封神台
: そして﹑ついに妲己の妹
然後﹐終於妲己之妹
: 王貴人
: が戰いを探んでくる
前來挑戰
: だましあい頭腦戰のすえ
騙術頭腦戰的末尾
: 太公望は王貴人を倒す
太公望打倒了王貴人
: その石琵琶をネタに
[為了利用]那石琵琶材料
: 妲己をおびき出そうとする太公望
來誘出妲己的太公望
: 王宮にのりこみ﹑宮廷音樂家となる
進入王宮﹐成為宮廷音樂家
: 太公望は宮廷で
太公望在宮廷裡
: 妲己のスキを探ろうとするが
尋找攻擊妲己的機會
: 逆に妲己に襲われてしまう
但卻反被妲己所襲擊 (妲己﹕「來玩吧 *心*」)
: にせものに惑わされた太公望は
被假貨矇騙的太公望
: 囚われる身となってしまうのだった
成了被囚之身
: 妲己は太公望を苦しめるため
妲己為了折磨太公望
: 同族の人間たちを虐待しようとする！！
決定來虐待同族的人們！！
: 果たして太公望の命は！
究竟太公望的性命會如何!?
: 第二部
: 始まりの終まりに續く
從開始的終結繼續下去