張奎在藤崎版中也是被派去澠池....原文為『メンチ城』，
就是『澠池城』，並不是『免治城』(東立的翻譯？)...
第137回：妲己對GRAY說的那些話中，
『人類的弱點就是心很脆弱』的後面那一句，
應該翻譯成『除非像你這樣已經壞了的』才對...
此處的『ない』是用來否定『像你這樣已經壞了的』，
並不是用來否定『心壞了』。
第138回：『B quick』這個詞是來自於排球的術語，
中文叫做『B快扣殺』，指攻擊者和做球員距離一至二公尺時，
所使用的一種快攻法。(另外還有A、C、D quick)
另外，十二仙趕到現場時，慈航道人說的那句話，
應該翻譯成『大家包圍他吧！』才對。
OMAKE：
關於四不爸爸給的白紙，在日本網站上看到以下的猜測...
1.跟四不像變身有關的道具。
2.某件法寶，例如『太極圖』或『山河社稷圖』...
3.『復活之紙』...
--
翼を持つ者は錯視の迷宮に住んでいる。
想像力の旗どもが虛空へと揭げられ戰爭が始まった。
世界は鳥ガコの鳥のように拔け出ようとあがき始め、
突然僕が工廠の前に立っていた だが記憶がない
妄想はゆるやかに世界を覆いつくし 終末が訪れる
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: iht (十五月三十六日生) 看板: HOUSHINENGI
標題: Re: 關於第137回
時間: Mon Aug 23 02:10:29 1999
※ 引述《Nehushtan (Leviathan)》之銘言：
: 1.『埃及豔后跟楊貴妃也喝過的』幻之濁酒──美少女（果汁30％）......
: 盒子上的那一段話後面是接『!?』....應該是誇大不實的廣告詞。
灌舊水
這個"幻之濁酒"的原文記得是"幻のサプリ"
當初百思不解的是"サプリ"到底是啥玩意...
結果前幾天老哥在翻舊的Jump時發現
書背上有個廣告，講的飲料是加了維他命礦物質之類的"營養補助水"
名字就叫作"サプリ"，是"サプリメント(supplement，補充的意思)"的簡寫...
大概也算是"藤崎式惡搞"吧
iht