推 ipessimistic:我只知道中文...囧> 04/25 21:18
推 rraizen:中文也可以,也請跟我說一下可以嗎>___< 04/25 21:27
推 ipessimistic:是後來太公望流鼻血那段嗎? 04/25 21:55
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ipessimistic (人是會思考的蘆葦) 看板: Houshin-engi
標題: Re: [問題] 問對白
時間: Tue Apr 25 22:13:43 2006
看你的敘述應該是牧野之戰那段
雖然四不象一直瘋狂吐槽太公望，但是天化也吐槽了不少…
應該是這一段吧？
（簡易太公望穿白色浴袍躺在沙發上一邊喝酒一邊看電視哈哈大笑還流口水，
天化冒青筋）
天化（從背後抓住太公望）：師叔！不要再繼續混下去啦！
（太公望：啊啊！你這是幹什麼？）
天化：我們也一起參戰去！快拿起你的棒子！
天化（特寫太極圖）：………師叔…
天化：之前雖然說你可以好好先輕鬆一下…
天化：如果你不再稍微認真一點的話，大家都會不相信你的！
天化：搞不好還有人會認為我老爸還有師父的死，都是因為你見死不救…
（太公望噴鼻血）
天化：啊！
天化：師…師叔！
四不象：主人！
天化：這…這到底是怎麼回事？
四不象：天化…
四不象：這次就請你放過他吧…主人的身體一定是已經挺不住了！
四不象：雖然他原本是個道士，可是他沒這樣的才能卻勉強自己做這樣的事…
四不象：其實以他的實力來說，根本就沒有與妲己或是聞仲對戰的資格…
四不象：他只不過是個普通得不能再普通的道士呀！
天化：師叔……
（握緊莫邪劍）
天化：對不起！師叔！
天化：看來是我們過度依賴你了！
不知道是不是這段？
※ 引述《rraizen (渡邊 徹)》之銘言：
: 請問一下...
: 有沒有人能告訴我一段對白的日文...
: 有一個地方太公望"放給他爛"的地方...
: 應該是天化吧...
: 看著白臉畫的太公望說...
: 就算放給他爛也不可以這樣之類的...
: 感恩~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.35.250
推 rraizen:感恩您打了這麼多,沒錯就是這段... 04/25 22:17
→ rraizen:不過我想要知道日文的部份...就是"放給他爛"這幾個字XD 04/25 22:18
推 ipessimistic:能幫上忙就太好了 這段太公望超欠揍可是又很可愛XD 04/25 22:18
→ rraizen:好像沒問清楚,抱歉... 04/25 22:19
→ ipessimistic:囧...可惜我有這段的那集完全版還沒拿到... 04/25 22:19
推 delphinn:等我月底拿到所有完全版我才可以打給原po ... 囧 04/25 22:24
推 ipessimistic:我要五月初才拿的到.......囧 04/25 22:26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: delphinn (沒有ID的國度) 看板: Houshin-engi
標題: Re: [問題] 問對白
時間: Tue May 2 00:20:45 2006
※ 引述《rraizen (渡邊 徹)》之銘言：
: 請問一下...
: 有沒有人能告訴我一段對白的日文...
: 有一個地方太公望"放給他爛"的地方...
: 應該是天化吧...
: 看著白臉畫的太公望說...
: 就算放給他爛也不可以這樣之類的...
: 感恩~~
中文跟日文對照
東立中文版 19集p.58 第一格
天化"你應該是這個超級大懶蟲啊!"
"あんたは本來怠け者さ!"
雷震子 "沒錯!紂王就交給我們，你儘管放給他懶吧!"
"おうよ!! 紂王は俺たちに回してテメーはダレしろ!!!"
第二格
太公望(小字) "懶蟲?放給他懶?"
"ナマ...ダレ..."
p.84第三格
天化 "嗯...早知道就不要叫他＜放給他懶＞..."
"うう...＜怠けてろ＞なんて言わなきゃよかったさ..."
p.143第三格
天化 "師叔!不要再繼續混下去啦!"
"スース! もはやダラダラはお終いさっ!!"
--
一個獨立的心靈，才會有擁有幸福的可能。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.73.143
※ 編輯: delphinn 來自: 220.229.73.143 (05/02 00:21)
推 rraizen:感恩~ 05/02 14:49
推 yami0711:電腦不能顯示日文...真想知道"放給他懶"的原文...Q_Q 05/03 20:02
推 ilove1530:可以去裝櫻花輸入法阿@@ 05/03 21:31
推 yami0711:已經下載了unicode還是沒用啊...>< 05/04 18:06
推 ilove1530:"IME"有詳細介紹唷~ 05/04 20:03