推 rraizen:感恩~ 05/02 14:49
推 yami0711:電腦不能顯示日文...真想知道"放給他懶"的原文...Q_Q 05/03 20:02
推 ilove1530:可以去裝櫻花輸入法阿@@ 05/03 21:31
推 yami0711:已經下載了unicode還是沒用啊...>< 05/04 18:06
推 ilove1530:"IME"有詳細介紹唷~ 05/04 20:03
※ 引述《rraizen (渡邊 徹)》之銘言：
: 請問一下...
: 有沒有人能告訴我一段對白的日文...
: 有一個地方太公望"放給他爛"的地方...
: 應該是天化吧...
: 看著白臉畫的太公望說...
: 就算放給他爛也不可以這樣之類的...
: 感恩~~
中文跟日文對照
東立中文版 19集p.58 第一格
天化"你應該是這個超級大懶蟲啊!"
"あんたは本來怠け者さ!"
雷震子 "沒錯!紂王就交給我們，你儘管放給他懶吧!"
"おうよ!! 紂王は俺たちに回してテメーはダレしろ!!!"
第二格
太公望(小字) "懶蟲?放給他懶?"
"ナマ...ダレ..."
p.84第三格
天化 "嗯...早知道就不要叫他＜放給他懶＞..."
"うう...＜怠けてろ＞なんて言わなきゃよかったさ..."
p.143第三格
天化 "師叔!不要再繼續混下去啦!"
"スース! もはやダラダラはお終いさっ!!"
--
一個獨立的心靈，才會有擁有幸福的可能。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.73.143
※ 編輯: delphinn 來自: 220.229.73.143 (05/02 00:21)