[外電] 2013-2014賽季30隊前瞻之金州勇士隊 (上)

[jerk0204 (Saxon)]

前言：本文轉自虎撲籃球 nba.hupu.com

僅將簡體字轉成繁體字，並將一些球員及球隊稱呼替換為板友所孰悉的名稱。

文章篇幅很長，請先準備好零食飲料

原文章來源：
http://www.hoopsworld.com/2013-2014-gs-warriors-season-preview (原版英文)

http://bbs.hupu.com/6475430.html  (簡體翻譯)

[翻译团]2013-2014赛季30队前瞻之金州勇士队
由 meadsun34 发表在虎扑篮球·勇士专区 http://bbs.hupu.com/warriors

(保留簡體字乃為對原翻譯者之尊重)


作為一支上賽季先發五人全部留隊的球隊，金州勇士隊卻是聯盟中前景最難以預測的球隊
之一。勇士隊命運多變主要有兩個原因：球隊常規賽和季後賽表現的差異大小，以及隊中
兩位飽受傷病侵襲的球星史蒂芬‧柯里(Stephen Curry)和安德魯‧博架特(Andrew Bogut)
本賽季能否保持健康。

且不論他們季後賽首輪令人驚奇的淘汰了三號種子丹佛金塊隊，勇士隊之前取得的戰績已
經令人誇目相看。賽季開始前被認為充其量是季後賽的邊緣隊伍，常規賽最終取得47勝，
自1994年來第二次殺入季後賽。在面對西區冠軍馬刺隊時，舊金山人也是奮力搏殺直至第
六場才敗下陣來。如果不是柯里和博架特都遭受腳踝傷勢困擾，勇士隊甚至有可能贏下與
馬刺的系列賽。

休賽期中，勇士隊將三名爛合約球員（以及兩個未來不受保護的二輪簽）交易至猶他爵士
隊，清出超過2000萬美元的薪資空間，他們也任由板凳暴徒賈瑞特‧傑克(Jarrett Jack)
卡爾‧蘭德里(Carl Landry)離隊去追求別隊給出的高薪合約。利用清出的薪資空間，勇士
隊總經理鮑勃‧邁爾斯(Bob Myers)用一張4年4800萬美元的合約簽下了優質防守者兼球隊
黏合劑，安德烈‧伊古達拉(Andre Iguodala)。邁爾斯相信勇士隊已經為新賽季做好了準
備。這群年輕人上賽季首次殺入季後賽，實際上他們並沒有人們想像的那麼年輕了，
博架特已經28歲，大衛‧李(David Lee)更是30歲了，相對而言柯里和克萊‧湯普森
(Klay Thompson)分別只有25歲和24歲。機不可失失不再來，勇士隊最好的時機就是現在。


(編：我不認為Brandon Rush的合約是爛合約，在他被Zach Randolph"毀掉"之前，他是
勇士隊中很穩定的三分射手以及防守的一把好鎖。)


在作出以上補強動作之後，舊金山人期待自己的球隊新賽季能至少取得西區前四的成績。
勇士隊有能力完成這個目標，但是馬克‧傑克森(Mark Jackson)執教的球隊上賽季僅僅
取得44勝。他們季後賽的表現證實了勇士隊還是去年那支限制對手每回合得分在聯盟第
14名的球隊嗎？或者說還是那支讓活力四射的金塊隊一蹶不振，讓老道的馬刺隊陷入苦戰
的強硬球隊嗎？季後賽中哈里森‧巴恩斯(Harrison Barnes)和克萊‧湯普森的高光表現
能否持續下去，還是只不過曇花一現？季後賽中勇士隊的全明星大前鋒大衛‧李因傷缺席
當防守孱弱的他回歸之後，勇士隊還能延續季後賽中的優異表現嗎？如果事情發展如勇士
隊所願的話，他們將有機會拿到55勝。不過最終50勝左右的戰績是他們的極限，這支馬克
傑克森帶領的球隊將成為NBA近幾年在季後賽中最令人膽寒的五號或六號種子。

(編：為什麼是"44勝"原因不清楚，原版英文也寫44勝)

                                                      —Nate Duncan



球員變動

補強球員：安德烈‧伊古達拉，傑梅因‧歐尼爾(Jermaine O'Neal)，馬里斯‧斯佩茨
(Marreese Speights)，內馬尼爾‧內多维奇(Nemanja Nedovic)，湯尼‧道格拉斯
(Toney Douglas)，賽思‧柯里(Seth Curry)

(編：Nemanja Nedovic 是今年的新秀，有代表塞爾維亞打歐錦賽)

球員流失：賈瑞特‧傑克，卡爾‧蘭德里，理查‧傑佛森(Richard Jefferson)，
安德里斯‧別德林斯(Andris Biedrins)，布蘭登‧拉許(Brandon Rush)


專家意見

一年以前，看起來史蒂芬‧柯里將因為嚴重的腳踝傷勢影響到整個職業生涯，每賽季最多
打上50-60場比賽。不過在勇士隊結束2013年季後賽征程後，柯里成為了上賽季聯盟進步
最大的球星之一（詹姆士‧哈登(James Harden)也做得相當不錯）。作為一名NBA主教練
馬克‧傑克森顯然是成功的，他為勇士隊配置的菁英陣容也不懼任何挑戰。今年克萊‧
湯普森有望成長為全明星級別的球員，安德烈‧伊古達拉和哈里森‧巴恩斯組成的小前鋒
輪換比起聯盟其他任何一支球隊都毫不遜色。失去賈瑞特‧傑克和卡爾‧蘭德里會對球隊
整體有影響(相對而言，傑佛森(R.Jefferson)，別德林斯(A.Biedrins)的離開可能會令
球迷大快人心)，但是目前這套陣容依舊具備足夠的深度，也可望在去年成功的基礎上更進
一步，不出意外的話，新賽季金州勇士隊足以排進西區前五強。


預測排名─太平洋區第二名

                                                      – Joel Brigham


上賽季，勇士隊完成了以樂透區雜魚到季後賽球隊的蛻變。今年他們期待一躍成為冠軍的
競爭者，這對一支處於上升期的年輕豪強來說並不是遙不可及的目標。先不論史蒂芬‧
柯里、克萊‧湯普森和哈里森‧巴恩斯在多了一年歷練的情況下所展現出扎實的進步程度
單說安德烈‧伊古達拉的到來已經使得球隊實力大大提升。進攻端他與勇士隊高效快速的
打法十分吻合，同時還能提供球隊急需的外線高質量防守。金州勇士隊已經是新賽季最值
得關注的球隊支一，期陣容的天賦和實力也在整個聯盟中首屈一指。


預測排名─太平洋區第二名
                                                      –Alex Kennedy


金州勇士隊的春天已經來臨，無論是在場上還是場下。場下的好消息，球隊總價值持續一
路飆升。球迷們也大量購買季票，逼近歷史最高水平。而球隊中，史蒂芬‧柯里和克萊‧
湯普森未來幾年都會是聯盟最佳後場搭檔之一。自由市場上，勇士隊將老牌全明星前鋒安
德烈‧伊古達拉招至麾下，這名老將無疑會為球隊帶來防守水準的巨大改善。同時伊古達
拉的存在會讓二年級生哈里森暫時作為替補出戰，這使得球隊板凳實力進一步提升。中鋒
博架特的傷病問題依舊是個隱患，不過在自由球員市場簽下前全明星球員傑梅因‧歐尼爾
至少為陣容的完整性添加了一份保險。2014年再次打進季後賽對他們來說沒有任何難度。


預測排名─太平洋區第二名

                                                      - Lang Greene


儘管上賽季的表現有起有伏，但是勇士隊已經完成了自己的目標。打入季後賽首輪，並且
給予了聖安東尼奧馬刺隊在西區爭冠路上最強力的阻礙，這對勇士隊來說已然是巨大的成
功。休賽期球隊管理層也沒閒著，送出一堆到期合約和選秀權，截下聯盟最全能的球星之
一，安德烈‧伊古達拉。要知道伊古達拉的球風與勇士隊體系完美契合，並且他與柯里和
湯普森將成為夢幻外線組合。重金簽下伊古達拉也使得球隊失去了一些重要替補，賈瑞特
‧傑克和卡爾‧蘭德里分別與騎士隊和國王隊簽約。這不免令人惋惜，另外首席助教麥克
‧馬龍(Mike Malone)轉投國王隊作為主教練。儘管如此，我們依然相信這支球隊在下賽季
會有更大的作為。洛杉磯快艇隊無疑穩坐太平洋賽區的頭把交椅，這是自從上世紀90年代
以來還沒有完成過的功績。


預測排名─太平洋區第二名

                                                      - Yannis Koutroupis


擁有健康的安德魯‧博架特和新加盟的安德烈‧伊古達拉，勇士隊新賽季來勢洶洶。柯里
有球在手時是可被信任的，組織球隊進攻能力日益漸長。上賽季他們取得了不錯的成績，
然而奧克蘭的球隊中滿是才華出眾的年輕人，日後成就不可限量，柯里便是其中之一。大
衛‧李是聯盟中最會傳球的內線球員之一，而且已開發出低位技術，與後場柯里和湯普森
的投射能力相得益彰，大衛‧李和伊古達拉的組合也頗具威力。作為一名優秀的外線球員
伊古達拉在無球移動和空切方面都做得很不錯。這套陣容唯一的問題就是伊古達拉和二年
級生哈里森‧巴恩斯如何共存。如果這兩人瓜分上場時間，勇士隊要嘛失去了三分球這個
賴以生存的進攻利器，要嘛就失去了對籃板球的控制力，兩者都認人十分頭疼。除去這些
疑慮，就算他們很難把洛杉磯快艇隊從太平洋賽區第一的位置上趕下來，勇士隊也大有可
能在季後賽中拿到首輪主場優勢。

(編：最後兩句推測是指勇士能排在西區前四)

預測排名─太平洋區第二名
                                                       - Moke Hamilton


(未完待續)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.236.25.57
推 lovevale:其實我蠻喜歡Biedrins的:P
※ jerk0204:轉錄至看板 NBA                                         09/30 00:42
→ jerk0204:我前幾年也對Biedrins期望很大，但期望越大，失望也越大
→ jerk0204:他在勇士待了9年，前後經歷了三任教練(老尼、K.Smart跟
→ jerk0204:M.Jackson)，但是除了在老尼時期一度有"鍋板神獸"的稱號
→ jerk0204:之後受傷出席率不佳以及在B.Davis轉隊後，他的表現就一落
→ jerk0204:千丈，甚至連罰球都不見了，只剩下薪資部分在隊上有存在
→ jerk0204:感(9M)雖然這位油頭帥哥的離去很令人傷感，不過為了球隊
→ jerk0204:未來發展還是只能跟他說掰掰