→ mtrainier:忘了說...若有錯還煩請指正...m(_ _)m 10/28 21:21
→ SILVERSELENE:感謝M大回文，本來還擔心這被歸為不重要的小問題^^" 10/28 22:11
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: waggy ( ) 看板: GAMEMUSIC
標題: Re: [問題] Fantasy VIII片頭曲Liberi Fatali歌詞疑問
時間: Sun Oct 28 21:43:02 2007
※ 引述《mtrainier (獅子戰爭)》之銘言：
: ※ 引述《SILVERSELENE (Liberi Fatali)》之銘言：
: : 聽了n遍之後，我非常確定，片頭最前面的歌詞和最後面結尾
: : "啊~啊~啊~啊~ 啊~啊~啊~"之前的四次反覆歌詞都不在上面! /囧\
: : 也就是一開始的女聲->音樂->男聲->合聲 四大段都沒有
: : (這邊很明顯聽的出來歌詞應該是一樣的不斷重複出現)
: [恕刪]
: FF8的cd不在我手邊...不過我猜測應該是這一句吧...
: "Fithos Lusec Wecos Vinosec"
: 一直重複唱的同一句應該也就只有這麼一句了(大概吧@@")
: 不過這段文字聽說也不是真的拉丁文...
: 有看達文西密碼的話上頭那一串也是同樣的意思或說密碼...
: 打散後重組是"succession of witches love"
FF8有張交響樂集
片名就叫: "Fithos Lusec Wecos Vinosec"
可以看看wiki的說明:
Liberi Fatali
"Liberi Fatali" is a choral piece sung in Latin that is played during the
introduction of the game. The song was played during the 2004 Summer Olympics
in Athens during the women's synchronized swimming event.[7][8] It was
arranged by Shiro Hamaguchi and the original Japanese lyrics were written by
scenario writer Kazushige Nojima, being translated into Latin for the game by
Latin translator Taro Yamashita. Liberi Fatali translates to "Fated
Children," although with a grammatical error, as it should be "Liberi
Fatales" by correct Latin grammar.
"Fithos Lusec Wecos Vinosec" is an additional song in the game, which is
heard during the parade sequence. It is named after the recurring lyrics in
Liberi Fatali. A similar track, "Succession of Witches", is featured on
Uematsu's Piano Collections album. This track is essentially Liberi Fatali
transcribed into a piano score.
===
另外原聲帶中第2片第6首叫SUCCESSION OF WITCHES,
同片第12首叫"Fithos Lusec Wecos Vinosec"
交響樂集中的第6首也是"Fithos Lusec Wecos Vinosec"
這三首裡面的歌辭都是"Fithos Lusec Wecos Vinosec"(曲調跟Liberi Fatali一樣)
下面這個大陸網站有些相關說明(包含中譯和日文原本歌辭):
http://zhidao.baidu.com/question/17375295.html?fr=qrl3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.206.18
※ 編輯: waggy 來自: 59.121.206.18 (10/28 21:53)
推 SILVERSELENE:哦哦~~超專業&詳細，大感謝^____^ 10/28 22:10