[情報] 180529 kpop pia 小女友專訪(後半)

[TiffanyPany (JackyLee)]

應該告一段落啦，之後大概要等八月才會有些新東西能翻(?)

訪談來源：K-POP　ぴあ vol.3

------------------------------------------------------------------------------

之後也要開始在日本的活動了，能為我們一首一首介紹這次專輯裡的歌嗎?
第一首是「Glass Bead」！

Sowon：玻璃珠是我們第一張迷你專輯的主打歌，歌詞中傳達出剛進入歌唱界的少女們所抱
       著的那股堅定的希望；現在回頭看讓人覺得做為出道曲非常合適，其實當初作詞家
       在出道前有來和我們見過一面，聽說回去之後很快就寫出這首曲子；在當時見面的
       短短十分鐘內，不只是清純，也感受到了我們的Power呢！


第二首是「Me Gustas Tu」！

Yerin：(日文)舞蹈非常的少女風格呢！在韓國因為這首歌而知道我們的人也非常多，歌曲
       中的這句「Me gustas tu gustas tu su tu tu ru 我喜歡你」，聽到的人都一定會
       覺得「啊，好可愛啊 ♡」 「Me Gustas Tu」是西班牙語中「我喜歡你」的意思，
       這首歌的歌詞也非常的少女，從舞蹈、舞台表演到視覺呈現上，這首歌的一切都
       非常的可愛！


第三首則是「Rough」！

Eunha：結尾的「指針舞」和「穿越時間」的舞蹈都和歌詞十分切合，我覺得是非常可愛的
       一個搭配；同時也是第一首讓我們拿到音放一位的歌曲，充滿著許多回憶呢！

Sowon：其實現在大家看到的舞蹈是變更過後的，原本有個類似「老鷹抓小雞」的舞蹈，一
       開始會有一個人隨著「咚咚咚咚咚~」的舞蹈進場，剩下的人再接著一個一個排在
       後面；我覺得很有趣但沒辦法呈現給大家，有點可惜(笑)


第四首的「NAVILLERA」呢？

Yuju：比起「學園三部曲」的夢幻感，這首給人更為強烈的Power感，而其中有句「展開
      新的開始吧！」的歌詞，也有著嶄新的出發的感覺呢，除了GFRIEND原本的少女風，
      更多了一點青春活力的感覺！


第五首的「TRUST」又是怎麼樣的一首歌呢？

Sinb：在這次的日本專輯中，唯一的一首抒情歌呢！其他的歌都是單一的主打歌，但這首
      當初是和「Rough」一起在音放上演出的曲子；這首歌並沒有舞蹈做搭配，是一首
      能夠展現我們歌聲的歌曲！


一起來看看最後一首「LOVE WISPER」吧！

Umji：我覺得是一首非常有小女友風格、充滿清涼感的一首歌，在MV和初舞台時，都在水上
      做了表演；單單在水上走路就已經非常困難了，再加上我們的激烈舞蹈更是辛苦，
      不過呈現出來的舞台非常的棒(笑)是一首能讓炎熱夏日頓時涼爽起來的一首歌噢！


說到水上就想起當初「Me Gustas Tu」活動期間的那個舞台呢，在大雨的戶外舞台上，不管
跌倒多少次，還是站了起來繼續跳舞的那令人感動的身影，引起了非常大的話題呢！

Yuju：在舞台前的粉絲們，也不斷的我們說著「別受傷了」「小心不要跌倒」，不停的為我
      們加油

Yerin：其實在舞台上並不知道Yuju到底跌倒了多少次，後來看了影片才知道；一開始Sinb
       先跌倒了，第二首歌的時候我心想「又跌倒了，怎麼辦」，結果到最後大家還是一
       個接一個的跌倒了(笑)

Yuju：雖然說下雨的舞台狀況已經非常糟了，但畫面上看不出來的是舞台上竟然還有一堆蟲
      啊，還有超大隻的蛾！比起大雨，那個更討厭(笑)

Sowon：成員們全部都很討厭蟲，但我真的非常、非常、非常的超級討厭啊！不過成員們雖
       然討厭蟲，但在舞台上還是裝作沒事般的繼續把表演結束......而且不是草草的跳
       過就好，不管跌倒幾次還是站了起來，努力的把舞跳完，讓我非常感動；結束之後
       我也趕緊去看看成員們的身體狀況

Yuju：比起在雨中跌倒的痛，因為完成了表演，心中充滿著「我們都盡全力了呢！」的感覺
      ，成員們真的都辛苦了！


-之後的日本活動，GFRIEND將會如何進行呢？-

大家的日文都非常好，是從甚麼時候開始準備日本出道的呢？

Umji：在日本出道這件事，我認為是現在所有的KPOP歌手的目標之一；我們在韓國出道後，
      有上過一陣子的日文課程，但因為當時並沒有日本出道的計畫，且韓國的行程也很忙
      ，在這次來日本前其實有一段空白期。不過在確定要在日本出道後，開始上一個禮拜
      好幾次的斯巴達式日語課程

Eunha：歐姆吉的日文最棒了噢☆

Umji：還是初學者啦(笑)最一開始我也覺得日文真的很難，但突然就覺得變得有趣了起來，
      之後也看了日本的動畫，聽很多日文來去讓自己習慣；不過單字之類的還是得繼續
      加油呢


在日本正式出道後，也參加了一些日本的活動，有對女粉絲非常多這點感到很驚訝嗎？

Umji：有噢，反應非常的熱烈，能很清楚的聽到女粉絲們的聲音，歡呼聲也非常的大；對我
      來說最感動的是收到了許多來自同年齡層女粉絲的應援，在很多層面上都是非常好的
      經驗呢！

Sowon：日本的粉絲們都會把兩手合起來，用「感動~~~♡」的感覺在看表演；韓國粉絲則都
       會給予非常大的歡呼聲，感受到了不同應援方式的奇妙之處呢

Yerin：我最感動的是看到Cosplay我們的女粉絲！Cosplay這件事，如果不是真的很喜歡的
       話是不會做的，真的很可愛呢！


來日本的機會比起以前多了不少，有什麼在日本發生的有趣小故事嗎？

Eunha；在日本吃到的豚骨拉麵真的超級好吃的，吃完的隔天在機場又吃了一次，之後又跟
       成員們一起去吃了一次，雖然說已經連吃了三天，但回到韓國又跟朋友去吃了一次

Yerin：妳回韓國還有去吃？

Eunha：吃，都吃，我大概被拉麵擄獲了(笑)另外我也很喜歡吃手作漢堡排，聽朋友說日本
       的漢堡排非常好吃，下次想去試試看啊~~~~~

Eunha真是個貪吃鬼呢(笑)


日本現在韓流可說是非常盛行，身為當事者的各位，在何時有這種實感呢？

Umji：在唱片行可以看到KPOP歌手的CD陳列在很顯眼的地方，真的非常不可思議


妳們覺得為什麼日本人會這麼喜歡KPOP呢？

Sowon：或許是中毒性很高的舞曲再加上聲勢浩大的群舞？！聽說非常講究整齊性的舞蹈風
       格這點，除了KPOP之外非常少見

Yerin：從國外來韓國當練習生的人也很多的樣子呢！

Yuju：我覺得經過練習生的體系出來後，在舞台上都能夠有更好的表現


正式展開日本的活動後，大家有什麼期待嗎？

Umji：希望能夠像在韓國一樣，讓GFRIEND被很多人知道，也被很多人愛著那就好了！


也正式決定要在八月展開日本演唱會了呢！

Umji：雖然說在日本有辦過粉絲見面會了，但演唱會還真是第一次呢；比起想要展現新東西
      給大家，更希望能將準備好的一面呈現出來！


最後，在日本的目標是？

Sowon：這次在日本是以韓國歌曲的日文版出道，希望有一天能夠推出原創的日文歌曲！


------------------------------------------------------------------------------

翻譯 TiffanyPany PTT@GFRIEND 轉載請註明出處

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.158.92.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1528136849.A.6B2.html
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 06/05/2018 02:28:30
推 kk0704: 感謝翻譯~ 頭推
推 Dan0626: 銀河真的是很愛吃誒#
推 v952505250: 銀河講到吃的果然很有感想www
推 lfh0810: 推
推 Myeh1720: 飛飛又超少話模式XDD
推 kr78963212: 推翻譯 推貪吃河XD
推 depo: 推
推 ark666: 推
推 attdave: 銀河XD 講到吃的銀河真的是超級可愛呢
推 bp6j03m6: 推推愛吃河跟原創歌曲！
推 NighGods23: 推翻譯~
推 sinbjjang: 推推
推 johnny199699: 推推
推 johnny199699: 吃啊～都吃
推 bubebuddy: 推
推 bubebuddy: 「吃，都吃」wwwwwwwwww
推 Kanek10322: 推推 想看老鷹抓小雞XD
推 sisters: 吃 都吃XDDD
推 stc0113: 推推~~
推 rnw: 推推 感謝翻譯
推 RaymTiao: 感謝翻譯~~ "吃，都吃"XDD
推 beyouqq: 推推 感謝翻譯
推 master32: 推神翻譯！
推 fishgift: 吃，都吃XDDD
推 tinhanho: 圓圓一定都是談吃的XDDD
推 Fu1211: 推推
推 snowve: 愛吃圓～期待原創日文歌曲
推 ducktwobuddy: 推推 圓圓每次訪問幾乎都有吃的XDDD
推 qqaz21: 推 感謝翻譯
推 Cathay: 笑死  談吃的篇幅超多
推 gtcw: 老鷹抓小雞的舞步也想看啊 有很大的想像空間XDDDDD
推 denny0731: 推貪吃河XD 感謝翻譯～
→ Howard61313: 貪吃河太可愛了