[情報] 180608日本KSTYLE女友出道LineLive報導

[johnny199699 (J'不能右鍵了)]

美圖超多>////<

——————————————————

Kstyle：【密著報導】GFRIEND第二次在LINE LIVE登場
「成員中最○○的竟然是…」談話中意外暴露的真面目！？
https://goo.gl/EjfsMp

——————————————————

https://i.imgur.com/Gnt6boe.jpg

5月23日（三）於日本發行出道專輯「今天開始我們 ～GFRIEND 1st BEST～」的GFRIEND
、
為了紀念出道，當天舉行了名為「今天開始我們在日本出道了！ 當日SP」的LineLIVE直
播
。
現在就為你送上本次包含專輯介紹及有趣遊戲內容的出道特別報導。

慶祝日本出道的蛋糕驚喜登場！開場就令人相當感動

本次的MC是X-GUN西尾。

首先、先慶祝在日本出道，當裝飾用的蛋糕端出時，
銀河說「真是個漂亮的蛋糕呢」(白話文翻譯：我想吃wwww)
裕株說：「這是祝賀蛋糕呢～」並感到相當喜悅。

https://i.imgur.com/KGv4HvR.jpg

https://i.imgur.com/F5nZgqe.jpg

https://i.imgur.com/taG979W.jpg

https://i.imgur.com/IupZxgm.jpg

可愛地介紹出道專輯的秘密

第一個環節是"日本出道專輯「今天開始我們 ～GFRIEND 1st BEST～」的深入介紹"

被問到出道感想的嚴智說：「我非常高興能在日本出道，並且
一直一直期待著。想跟日本的粉絲一起創造許多幸福美好的回憶」

關於這張專輯，裕株說：「這張專輯包含在韓國發行過的五首主打及一
首專輯內的收錄曲，雖然錄音一開始感到很困難，但很感謝製作人讓整個錄製過程進行
得很有趣」

https://i.imgur.com/UGz7miH.jpg

https://i.imgur.com/C0cjh5Z.jpg

這次新拍的「今天開始我們(Me Gustas Tu)」的日文版mv還有一個拍攝的插曲。

嚴智說：「最後在舞台上的那個鏡頭，本來預計要打開舞台後方的布幕。
但是布幕故障了，所以那個部分也被cut掉了」有這麼一個秘密。

裕株說：「拍攝時與成員們都用日文溝通，我覺得非常有趣。
在舞台的場景上，作為這裡的一份子，我還對自己說『沒問題的，可以的！』(笑)
。在拍攝的時候我也學習著日語」有這樣的記憶。

令MC特別注意的一個重點，嚴智可愛地介紹著：「有一個跳箱的舞蹈
設計。因為有點危險所以讓我很緊張，不過排練總是成功地完成，所以沒關係。努力去
做就好了。(笑)」

https://i.imgur.com/nmzz2wO.jpg

https://i.imgur.com/LknEUrW.jpg

https://i.imgur.com/5Ii6K7a.jpg

成員們踴躍地模仿的比手畫腳遊戲

此階段分為兩組來進行遊戲對決。

A隊：所願、睿隣、銀河。
B隊：裕株、信飛、嚴智。

一旦宣布獲勝的隊伍，將可獲得敵對的撒嬌。
第一局遊戲是「今天開始我們OX，全力比手畫腳遊戲」
哪支隊伍會獲得最多分呢?

第一棒的所願看到題目時笑了出來並覺得很害羞。

她比出一個大肚子，並模仿哭泣的樣子，果然得到的答案就是"小嬰兒"呢！

https://i.imgur.com/lPIpn3O.jpg

https://i.imgur.com/QxNhLxV.jpg

接著是嚴智的裕株模仿表演。

模仿她唱歌時及跳舞的特徵，令觀眾提出了「裕株?」的留言。
成員們也一致回答是裕株。

嚴智說：「題目是找一位成員來模仿，因為裕株最好表
達，所以選擇了她」

此外，得到"冰壺*1"題目的睿隣，擺動冰刷的動作引發了全場爆笑，
還有信飛模仿的"螃蟹"。全力表演的女友們獲得了「好可愛」「好喜歡
♥」等留言。

最後，這場比賽以些微的差距，A隊獲勝了。

https://i.imgur.com/qUOeF81.jpg

https://i.imgur.com/F8UOh1J.jpg

https://i.imgur.com/HTzXrAH.jpg

成員們爆料睿隣的撒嬌讓人覺得"很痛"！？

接著進行的是「我相信(TRUST)你。心有靈犀遊戲」

根據題目，選擇最適合的成員，如果同隊同時選擇同一成員，則得分。

「最成熟穩重*2的成員是?」。嚴智獲得了4票，銀河
說：「雖然嚴智是最年幼的，但很多時候她表現的最成熟」。
投給自己的嚴智也用笑容回應「謝謝妳」。

https://i.imgur.com/AjMAJkx.jpg

https://i.imgur.com/Zrdo8Rv.jpg

「話最多的成員是？」。票數落在銀河身上。

對此，銀河不服氣地說「我最近很收斂了....」

嚴智則說「大家都很愛聊天，但因為銀河的聲音比較高，
所以很容易會聽到」

「誰是貪吃鬼？」，全員指向了銀河。

至於為什麼，所願說「跟我吃飯的時候，就算肉還沒熟，也照吃」。

裕株說「銀河醬總是在網路上搜尋食物」，真是有趣
的插曲。

https://i.imgur.com/5o06Mbh.jpg

https://i.imgur.com/nS5aqoB.jpg

「最愛撒嬌*3的成員？」，睿隣獲得了全員的票數。

嚴智說「在韓國的一個電台節目，睿隣飾演了小孩的角色，演得非常好」

接著所願爆料「她撒嬌還會咬成員*4」

裕株也說「雖然撒嬌很厲害，但卻讓人感到疼痛wwww」

銀河說「我也被咬過～」

從此暴露了睿隣是個調皮的孩子。

https://i.imgur.com/luK7TSU.jpg

https://i.imgur.com/2dumiuR.jpg

https://i.imgur.com/jIOu9td.jpg

展現拿手的兩倍速，輕盈的舞步令MC讚嘆！

第二回遊戲由B隊獲勝，來到決定勝負的最後一關「接力舞蹈挑戰」

同隊排成一列，按照音樂來跳舞，並且每次換歌就變換一名成員，但這樣的遊戲對
GFRIEND來說太簡單了，成員們都輕鬆地完成挑戰。

https://i.imgur.com/uOIWmYy.jpg

https://i.imgur.com/32ZHXwE.jpg

https://i.imgur.com/ekHvVz2.jpg

結果突然音樂速度加快變成2倍速，成員們驚訝了一下「咦..什麼？」「變快了呢～」
然後像沒事一樣地繼續跳著，看到這場景的MC西尾發出了讚嘆「不愧是GFRIEND*5！」

結果，兩對不分上下，此局獲得平手。
於是成員們每人都獲得了LINE FRIENDS的玩偶作為獎賞。

https://i.imgur.com/ZwHtJgU.jpg

https://i.imgur.com/IFnvtT3.jpg

特殊加碼！螢幕截圖時間令觀眾大滿足！

最後一個單元，是"截圖時間"。

精力旺盛的成員們多次改變SNOW濾鏡，擺出可愛的表情。
當按到把臉扭曲的濾鏡時，成員們還發出了尖叫。

如此可愛的截圖時間令觀眾相當感到滿足。

https://i.imgur.com/YdzOiZw.jpg

https://i.imgur.com/crl77Oj.jpg

https://i.imgur.com/QtrncqX.jpg

"請多聆聽「今天開始我們」吧！"

公布了這次直播的"最多留言2名"及"點最多愛心的2名"可以獲得成員們簽名的禮物
之後，成員們也說出了感想來作為本次直播的結尾。

所願說「今天真是太有趣了，請再找我們來吧！」
睿隣說「請多聽『今天開始我們』吧！」
裕株說「來LineLive總有有趣的遊戲與談話內容，請在讓我們來吧！」
銀河說「今天很開心，我會繼續努力，請以溫暖的目光繼續支持我們吧」
信飛說「我今天玩得很開心，大家也都開心嗎？ 大家晚安囉～夜、夜、
夜、夜晚(這裡唱的是日文版夜啊！)」

https://i.imgur.com/s2DBM6y.jpg

https://i.imgur.com/s21Vflj.jpg

https://i.imgur.com/MAVz7cD.jpg

最後嚴智說「這是第二次來LineLive，感覺比上次更有趣。
今天是我們在日本出道並發行專輯的日子，請多多為我們應援吧！」

https://i.imgur.com/67BrpBi.jpg

https://i.imgur.com/JHfbgEU.jpg

https://i.imgur.com/pFY3ClV.jpg

https://i.imgur.com/LSsazzB.jpg

——————————————————
*1.：冰壺（Curling）-又稱為「冰上溜石」，有時也稱為「冰球」，但容易與冰上曲棍
球?
。冰壺是一項隊制的冬季奧林匹克運動會項目。(-維基百科)

*2.：しっかり-穩定、穩重、堅固、富有內涵的意思，在這裡我當作指人"成熟穩重"。

*3.：甘えん坊-也有很依賴人的小孩的意思，我翻成愛撒嬌的孩子。

*4.：咬成員-好像在心理學上，咬人是一種愛的表現(成員們之間的愛啊！)。

*5.：さすが！-果然是、不愧是....的意思，一種讚嘆用詞。

——————————————————

【播放資訊】
GFRIEND「今天開始我們在日本出道了！」當日SP
直播時間：2018年5月23日（三）21：30～
記錄檔URL：https://goo.gl/xm88SH

——————————————————

文：安部裕子
翻譯：johnny199699 @PTT-GFRIEND


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.99.39.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1528639413.A.8BE.html
推 gtcw: 簡潔有力的標題 讚
→ johnny199699: 等等等！ 我先編輯...按到送出抱歉
→ johnny199699: 還沒翻完啊 先不要看拜託
→ gtcw: （ ・∀・）
※ 編輯: johnny199699 (58.99.39.153), 06/10/2018 22:26:45
推 weixiao1209: s
推 denny0731: 對不起 我看了 不過我是直接拉到下面看推文XDDD
推 jq1131: s
推 gtcw: 沒翻譯完嗎 我覺得看起來蠻完整的XD 女友好可愛-///-
推 Liiye: 推推推推~~
推 tygin: 給你個s
推 bp6j03m6: 覺得女友跟強尼大都很可愛哈哈哈
推 sakti: 我給強尼大S+
推 kk0704: SSR+
推 Liiye: SSS+ XD
推 aanubis: 我看成$ XDD
→ johnny199699: 等等.... 標題怎麼改@@
※ 編輯: johnny199699 (101.10.33.46), 06/10/2018 22:28:38
推 riolin7: 大T
→ johnny199699: 好了結束了 謝謝XD 請當做剛剛什麼都沒看到www
推 sinbjjang: 推白話文翻譯XDD
→ sinbjjang: 忙內的復仇! 下次可以讓Umji跟Yuju交換身份試試XDD
推 stc0113: 推推翻譯~~~~
推 master32: Yuju好久沒模仿忙內了,第一次看到真的笑翻XDDD
推 azoc245: 銀河生豬肉別吃啊XDDD
推 circle1126: 居然想吃生豬肉嗎XDDDD
推 circle1126: XDDDD 原來是想吃沒熟的肉
→ circle1126: 不過吃燒肉有時候真的會餓到不想等他熟餒 0.0
推 aanubis: 總覺得銀河醬是一種很高級的醬XD
推 rnw: 推推 感謝將尼大~其實剛剛有發現S XDDD
推 sarabesd: 吃沒熟的肉，鐵胃認證！
推 stc0113: https://i.imgur.com/Cm9xZxi.jpg 因為吃了未熟透的肉(?
推 NighGods23: P幣666 真的很666 0.0
→ johnny199699: 手殘按到的時機恰到好處（？）
推 denny0731: 看完推 感謝強尼大! 貪吃話癆河XDD
推 beyouqq: 推推 感謝翻譯～銀河啊沒熟的肉不要吃啊XDDDD
推 Satanpm: 高級的醬XDD 註四好好笑 推有趣的女友
推 kr78963212: 耶尼啊那個不能吃啊哈哈
推 circle1126: 肚子不舒服XDDDDDDDDDD
推 FakeMarin: 推 超好笑XD
推 VIC0418: https://imgur.com/8zpSmGD.jpg
推 v952505250: 推強大翻譯 感謝～～
推 bubebuddy: 推 可惡看推文物品好像錯過了精彩的事（？）XD
推 bubebuddy: 「展現拿手的兩倍速」上圖剛好是耶尼咬竹槍wwww
推 bubebuddy: 以為耶尼兩倍速拿起竹槍的手來咬XXDDDDDDD
推 bubebuddy: 感謝翻譯～～～～～
推 depo: 感謝翻譯
推 lfh0810: 推
推 attdave: 感謝翻譯~~ 真的很想看回放呢QQ
推 lena7: 感謝翻譯~~~ 最喜歡看女友們互動了好可愛
→ johnny199699: 回放上面有r 看完這篇文大致都看得懂了～
推 Weceyko: 銀河表示冤枉：
→ Weceyko: https://imgur.com/Q7bUtwz
推 bubebuddy: 這太可愛了XD 第三人稱還舉手XDDDD