[情報] ARENA雜誌 2018 5月號 全員採訪翻譯

[TSS0309 (SHAN)]

這次的雜誌採訪蠻有趣的，每位成員的問題大致上都不一樣，重點是隊長在雜誌裡大大讚
嘆了台灣Buddy!!!!很值得一看唷！


https://i.imgur.com/m8Aun4A.jpg

Sowon


※美食店之旅

我和銀河一起到處尋找美食店。最近找到了一家做肥腸火鍋的功夫真的是不得了的地方。


※YOUTUBE

我每天都會看。以前會看一些情境喜劇或是紀錄片，美容保養的影片也很常看。

※無法阻擋的HIGH KICK

 我大概重看了整齣快要二十遍了吧，就算是只看某個場面也可以猜到是第幾集。小時候
一個人在家時，只要打開〈無法阻擋的HIGH KICK〉就不會害怕，可以感覺到家裡有很多
人，寂寞也就消失了。是對我很重要的人生劇。

※搜尋的單字

我很常去搜我的名字，逛一些有名的網站也會搜尋女友的名字來看。大概是連續了約有七
個月的空白期，所以關於我們回歸的言論真的很多。

※台灣粉絲


去台灣演唱會的時候嚇到了。台灣粉絲像韓國粉絲一樣狂熱的應援，大喊我們的名字，就
連成員們的收錄曲都可以跟著唱，重點是用韓文!!

※喜歡驚悚的女孩

很常看推理劇和恐怖電影，電影喜歡看驚悚的。

※LIVE

站在觀眾的立場，LIVE舞台是比較有意思的，也很有趣。即使舞台環境或是成員狀態不好
，我們也盡可能想要以LIVE來做演出，我們是很有這樣的欲望的。

※賢妻良母

當個賢妻良母把我的孩子扶養長大是我的夢想。關於結婚這種事不單單只是幻想而已，現
實中是想過的。想要擁有一段美好的婚姻，組一個幸福的家庭和把孩子養大是我最終的目
標。

https://i.imgur.com/nSqj1TP.jpg

Yerin


※日記

我喜歡擬訂計畫，每周會做一些簡單的紀錄。如果在情感上覺得很累，就會寫一些像是要
正面積極地生活這種內容。

※想去的地方，想做的事

以前小時候很常和父母親一起去旅行，現在卻都沒有和家人一起旅行了。就算是近一點的
地方，釜山也想要去。去爸爸想要去的地方，然後我吃我想要吃的東西。

※弘大前面

念藝術高中的時候會在弘大前面跟朋友們見面。朋友們各自住的地方都不一樣，唯一中間
都會經過弘大入口站。即使是現在在弘大前面玩，也覺得心情很輕鬆。也會想念那段時光
。

※最常使用的App

購物的App。比起其他人我喜歡便宜地買東西。即使是在購物App裡買相同的東西，也要盡
最大的努力買到最便宜的。但也不是只要便宜就會無條件買啦，也要是我喜歡的東西。

 ※ 23歲的話題

想要多多給予父母親喜歡的事物。去拍了家庭照，幫他們換了手機，也送他們去皮膚科，
最近想最多的是跟父母有關的想法。

※有用的節目

 看得很開心的節目是〈Live Info Show〉。我喜歡知道一些生活中有用的資訊，這樣的
話可以知道如何生活的更簡單。我喜歡看漂亮的人，音樂放送也常看。

 ※全都是我呀

我活潑正向的形象是很強烈的，但同時我也是個想法很多的人。對我而言我是有很多樣貌
的，想要展現我很不同的樣子給大家看。

https://i.imgur.com/cjOYlHf.jpg

Eunha


※無止境的

無止境的休息。沒有工作的時候我什麼事都不會做的，就吃著、睡著、休息著跟躺著。但
好像還是得做點什麼，所以想說要學鋼琴。

 ※筆電

我用重金買下的筆電是我最寶貝的東西。買一個多月了，主要用它來看日劇跟日本電影。


※孤獨的美食家

最近最常看的是日本的電視劇〈孤獨的美食家〉。

※問題(負面的)

太喜歡吃的東西了。因為太喜歡了好像也是有問題。

 ※最常去的地方

最常去的地方是梨泰院。其實我都穿運動服跟拖鞋去逛，所以人們認不出來，如果認出來
的話也請假裝不知道吧。

※旅行

不久之前在日本大概待了六天左右，但因為沒辦法在街上到處走，所以覺得有點可惜。

※厲害的App

我最常用的App是safari。除此之外就是些銀行的App，因為結帳很方便。美食App也很常
在用，可以check我接下來要吃什麼。

※想要再看一次的電影

〈阿甘正傳〉。即使不追求夢想和希望，也很感人有趣。

※回歸

馬上就要回歸了。這次的歌很適合一起跟著唱，希望大家可以一起享受。還有希望成員們
都不要受傷。

https://i.imgur.com/J7tp65o.jpg

Umji


※女友的成長

在七個月的空白期有成長了一些。現在馬上唱〈Me gustas tu〉的話，可以感受到和2015
年的時候很不一樣。會展現給大家看現在不同感覺的女友是什麼樣子。

 ※像我自己

現在也出道將近要四年了，心態上變得更加自信，我變得比較像我自己了。Gfriend Umji
 這個角色和我的本名金藝媛之間的交集變得更多了。

 ※專屬模特

我成為了日本青少年雜誌〈Popteen〉的專屬模特。那個雜誌內容有著在舞台上活動的朋
友們的故事，我也占了一小部分。敬請期待~

 ※播放清單

睡覺前會聽一些新生代的音樂，喜歡Paul Kim的歌，很常聽這位的歌。

 ※最常使用的App

不管怎樣就是KAOKAO TALK。

 ※iphone

 iphone的拍照功能很好，本來有想說去買台二手的。但因為我親哥哥換手機了，就把自
己的iphone6給我。最近是用iphone6來拍照。有下載很多拍照的App，會根據照明使用適
合的。

 ※減肥

我對健康管理產生了關心，所以會找健康的食物來吃。現在會有想要減肥的想法，比起以
前減了比較多的肉，尤其是我的嬰兒肥。有聽到說我整個人的氛圍都改變了的說法。

https://i.imgur.com/nI7UZme.jpg

SinB


※期待感

宣傳活動期，一直都是很忙的生活，心情也會跟著變緊張。空窗期的話因為過得很悠閒，
就感受不到緊張。現在要再次活動了，期待著那個來臨的緊張感。

 ※退色

女友的頭髮和妝容一直以來是沒有什麼變化的。這次公司問了我的意見，染了珊瑚粉的髮
色。但因為我真的很愛洗頭，就好像退色了。應該要再染一次，但我沒有多餘的頭髮可以
再這樣染。

※宅女

討厭外出，只是在宿舍待著就很舒服了。看電影，或是一邊看書一邊訂東西。

※讀的書

〈我想吃掉你的胰臟〉跟風所以才買的，但讀不了。還有〈解憂雜貨店〉也沒有讀完。看
來我不是很有毅力，現在開始我要買的書我會看完的。

※安靜的地方

想要去渡假村。山很棒，也喜歡海，不會太吵，想要去人比較少的地方。因為我只是在宿
舍待著時也很安靜。

※香水

我蠻迷香水的，當初因為喜歡那個味道所以買了，但我只要聞到那個香氣就會頭痛所以無
法用。這次在尋找聞了不會頭痛的香味。因為迷戀那個香水的牌子，所以無法自拔。

※動物們

我會用Youtube看動物的影片還有我自己的fancam。狗狗、貓咪、小象、熊貓、水瀨都會
找來看。

https://i.imgur.com/POLrRX8.jpg

Yuju

※最喜歡的舞台

在Melon Music Awards的時候穿著白色的裙子站在舞台上，是一個Mash-up的舞台。SinB
做了dance break和成員們做的故事在一個舞台裡呈現給大家，印象很深刻。

 ※最常使用的App

KAOKAO TALK、相機、便條紙

 ※便條紙

我無聊的時候會去咖啡廳，會翻開我的便條本，看是要寫日記還是寫信，我會先在上面整
理我要說的話，紀錄每個瞬間浮現的想法。

※最常去的地方

我每天都去練習室。

 ※林蔭大道

我不會脫離公司太遠的地方，公司前面就是林蔭大道。因為我是路痴，常常迷路，所以總
是感覺到林蔭大道是個新的地方。

 ※一天的開始

早上一邊吃飯一邊看〈大國民TALK SHOW 安妞哈誰唷〉，那就是我一天的開始。我喜歡聽
不同的人的故事，節目裡大家說出各式各樣的煩惱這樣很好。是一些不是真的很嚴重但卻
也不是小問題的苦惱，我在聽的時候自己會產生同感，是我最常看的節目。

 ※播放清單

現在最近常反覆聽的是Bruno Mars 〈That’s what I like〉和Imagine Dragons〈Thund
er
〉。聽的時候覺得內心很放鬆。

 ※想要唱的歌

Gfriend的歌就算是抒情的也散發著power，我很常在歌曲後半部使力的唱(高音)，希望有
機會的話我可以不要唱這麼用力的。



–翻譯自Mainline,轉載請註明。
翻譯來源：雜誌實體










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.80.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1524539342.A.363.html
※ 編輯: TSS0309 (115.82.80.39), 04/24/2018 11:10:00
※ 編輯: TSS0309 (115.82.80.39), 04/24/2018 11:10:40
推 bubebuddy: 推!感謝Mainline大!
※ 編輯: TSS0309 (115.82.80.39), 04/24/2018 11:11:35
推 bubebuddy: 銀河「如果認出來的話也請假裝不知道吧」了解wwwwww
推 riolin7: 感謝翻譯
推 bubebuddy: 噢噢姆吉也站在愛瘋坑邊了嗎wwwwwwww
推 stc0113: 推推感謝翻譯~
推 bubebuddy: 飛飛呀wwww 都沒讀完wwwwwwwwwwwww
推 bubebuddy: 真的很喜歡耶尼一直想著身邊的人還有家人>/////<
推 sakti: 感謝翻譯~
推 snowve: 希望小女友能健健康康～別再受傷了
推 flyasa: 感謝翻譯!!
推 zxc9840310: 感謝mainline大
推 johnny199699: 推推
推 kr78963212: 推~感謝翻譯
推 johnny199699: 銀河追日劇、忙內換iphone 這篇好多新資訊推推！
推 beyouqq: 感謝翻譯>\\\\<
推 beauring: 推 感謝翻譯~
推 ckuser: 腿媽QQ
推 circle1126: 先推韶情QQQQQQ
推 sinbjjang: 吃著、睡著、休息著跟躺著XDD
推 sinbjjang: 金藝媛跟 Gfriend Umji 都很棒！
推 NighGods23: 溫暖腿隊QQ
推 mary41534: 書都還沒讀完XDDDD 常常迷路 林蔭大道那邊還好吧XDDD
推 Liiye: 推推感謝翻譯~
推 Satanpm: 感謝翻譯 這訪問滿有意思的 女友好有趣XD
推 mary41534: 推孝順的耶尼 推腿隊！感謝翻譯
推 master32: 雙恩妃好直白喔XDDD
推 th7733: 推全部~~ 太多了
推 rnw: 感謝全員翻譯 更了解女友了
→ rnw: 看到腿隊的夢想就是一般平凡女生們的希望而已QQ 腿隊要幸福喔
推 elm9: 無法阻擋的HIGH KICK真的超超超好笑！
推 huoxii: 一直喜歡ARENA拍的，這次把女友各自的風格呈現的好棒
推 Cathay: 真的很有趣
推 bhby: 銀河的回答 好多都跟吃的有關係
推 bale520: 推 感謝翻譯
推 wasamin55532: 原來銀河看日劇電影啊～大家日本出道也辛苦囉
推 miiun: sinb說的香水牌子是什麼（敲碗
推 tinhanho: 無止境的休息 吃吃吃 可以這很銀河XDDDD
推 ning811106: 推推  謝謝翻譯
推 DreamWCT: 感謝翻譯
推 daniel5225: 推 感謝翻譯
推 denny0731: 推 感謝翻譯～
→ denny0731: 看到銀河部分先推一次 怎麼跟前面2個差那麼多啦XDD 果
→ denny0731: 然是銀河啊XDD
推 bubebuddy: https://i.imgur.com/dv7rrZC.png
推 bubebuddy: https://i.imgur.com/W0wIAJa.png
推 bubebuddy: https://i.imgur.com/y0HazGA.jpg 腿經紀人表示：
推 VIC0418: https://imgur.com/IEIdJI2.jpg
推 kathy1986: 原來Yuju 竹槍這麼喜歡 「你好 大韓民國」節目 還做了
→ kathy1986: 主題曲
→ kathy1986: 六人六色 推
推 lfh0810: 推
推 attdave: 銀河那段我笑到停不下來XD 真的是好可愛的女生
→ attdave: 腿隊一定要幸福喔!! 耶尼好孝順!! 忙內長大了!!
→ attdave: 飛飛有機會時請舒暢的宅著吧!! 竹槍的音樂才華會爆發的!!
推 kk0704: 推推 感謝翻譯
推 qw5566: 推 謝謝翻譯
推 denny0731: 孝順的耶尼 原來飛是個宅女啊xd
推 zz158922: 六人都非常有個性XD
推 polosquare: 我推 吃著 睡著 休息著跟躺著 人生最高境界XD
推 gtcw: 這種訪談都好好看 姆吉好節儉啊 應該買一支新手機才對!!
推 k02489927: 推 感覺翻譯 腿隊好正阿
推 azoc245: 喔耶我跟忙內用同一款手機(?)
推 rnw: 我也和忙內用從兄弟那接過來的手機XDD
→ azoc245: 姆吉這樣也不錯，明明家境好但節儉~
推 attdave: 對，真的從小地方可以看出個性
推 xxlovex: 推 這期要買
推 ali18: 每個人都好可愛。迷路懞連每天去的公司前大道也像新地方也
→ ali18: 好可愛
推 ckuser: 這個哪邊會賣QQ
推 attdave: 沒屋頂的蝦店？
推 rnw: 圓圓果然重視電腦XDD
推 Nowhere8872: 先推 腿隊的台灣粉絲
推 Bookreds: 謝謝翻譯
推 kiki20030201: 腿隊說的High Kick我只看了第三季……
推 DawnHere: 應該是Imagine Dragons才對 這次採訪內容好有趣
※ 編輯: TSS0309 (101.10.96.31), 04/25/2018 22:08:35