作者TiffanyPany (JackyLee)
看板GFRIEND
標題[情報] 小女友日本出道個別訪談 （後半）
時間Fri May 25 02:49:31 2018
有錯誤再麻煩推文告訴我～
訪談來源：
http://korepo.com/archives/453574/3
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－關於出道至今的一切－
Q.隨著出道至今，有沒有一些能夠讓妳們感受到彼此好感情的小故事呢？
（受到成員的幫助、彼此傾訴心事、一起大笑之類的小故事）
Sowon：我們有個全部成員一起辦的kakaotalk聊天室(類似line)，一直以來都非常熱鬧，
每當遇到一些有趣的事情、討厭的事情，就會和成員們一起分享。這種時光都讓我
覺得有成員們在真的是很幸福的一件事
Q.最近大家都聊些什麼呢？
Yerin：昨天聊到關於灰塵的話題？！
Sowon：那個我們好像沒聊很多耶...（成員們：笑）
Eunha：明明很有趣～（笑）
Yuju：最近
Yerin常常在做麵包，想給成員們吃的關係每次都會做很多，但都沒有人吃
（笑），於是
Yerin就在聊天室上打了
「要吃的人？」．．．
Yerin：我記得是打了
「要吃這個瑪德蓮蛋糕的人？」，不過這句話的語氣好像有點．．
Eunha：有種去吃的話就會被罵的感覺（笑）
Sowon：她的語氣不是
「有人要吃這個麵包嗎～」，而是
「要吃這個蛋糕的人是誰？」
（成員們：啊～就是這樣！） 註：聽起來像是Yerin強迫團員來吃的感覺xD
Umji：
「別囉嗦了，是誰要吃？」的感覺（笑）
Sowon：於是成員們回她
「不是我噢～」「碰也不會碰」之類的（笑）
Yerin：然後我就生氣地回了
「為什麼不吃呢～？！」（笑）
Q.成員們在宿舍的日常生活有分配各自的工作嗎？
Umji：沒有特別分配，基本上是各自整理各自的房間
Eunha：但吃了拉麵就得趕緊洗碗（笑）因為下一個人馬上就要用了
Q.有特別擅長料理的成員嗎？
Eunha：歐姆吉！非常會做沙拉
Umji：雖然說稱不是上是什麼料理，但我比較屬於比起叫外賣，更常在家裡自己做菜的人，
經常窩在廚房做一些豆腐料理、沙拉醬、或是剝剝水果之類的事，我覺得很有趣（笑
Yerin：我們蠻常叫外賣，不過宿舍附近的食物價錢都蠻高的，所以我媽媽都會做一些料理
給我們，讓我都忘不掉媽媽的味道（笑）
Q.說到GFRIEND大家都會想到親切、健康活潑、清純的形象，除此之外成員們覺得自己還有
哪些魅力呢？自己最想展現給粉絲們的魅力又是什麼呢？
成員們：（看著
Sinb）果然是「COOL BEAUTY」？！（笑）
Sinb：是的，「COOL BEAUTY」（笑）
Yerin：很多人看了我們的臉之後，都會覺得我們個子不高，但看到本人後都會訝異我們
其實蠻高的；我可是比你們想像的還高噢！（笑）這就是我的魅力
Umji：我平常很喜歡一些自然風格的東西，當然舞台妝也很喜歡，但平常自然風格的妝也
很喜歡，衣著上也比較喜歡活動自在的居家風格，這種自然風或許也是我的一種
魅力吧
Eunha：我的話...雖然說是成員中身高最矮的一位，或許大家都覺得我真的很矮，但我可是
比你們想像中的高啊（笑）常常被說
「哎呀銀河，妳怎麼這麼高啊」
Sinb：成員們都還蠻高的，我覺得是成員們這站一個那站一個的話看起來會非常高的這一點
（笑）
Eunha：跟學生時代的朋友見面後，發現我是最高的人（笑）咦，不是嗎？（笑）
Yuju：恩～恩～～．．．（沉思）
成員：眼睛非常清澈透明這點（笑）
Yuju：雖然成員都說我多才多藝，但我還真想不出來
Eunha：
Yuju非常多才多藝～～
Yerin：
Yuju跑步非常快噢！搜尋一下就會看到了（笑）
Yuju：要陪我一起跑嗎？（成員們：笑）
Sowon：大家都覺得我身高這麼高，坐下來應該也會很高，但其實很矮的這一點...（笑）
Q.如果現在參加真人實境秀的話，最想做什麼事呢？
Sowon：最想做的是休息實境秀啊（笑）出道初期時參加了「美好的一天」去了國外；雖然
說節目宗旨是讓出道一陣子、辛苦活動後的偶像們來放鬆，但經紀人對我們說「才
剛出道比起休息還是多來訓練比較好」．．（成員們感同身受的說「恩～恩～」）
在節目上做了演技、個人藝的練習，還有搞笑、跳舞之類的練習。如果說現在要參
加實境秀的話，想參加能展現我們開開心心玩樂模樣的節目
Yerin：如果有那種沒有拍攝人員、幫我們準備好食物跟電視，然後讓我們自由自在的節目
存在的話就好了，感覺非常有趣！
Sinb：如果有的話大概可以拍一個月（笑）
Q.成員們是怎麼消除壓力的呢？
Eunha：（日語）「累績壓力」吧（笑）
Umji：我會去戶外呼吸新鮮空氣，然後自己思考些事情，或是聽些喜歡的音樂，讓自己的心
安定下來，壓力就會消失了
Yerin：我的話會在日記上寫下現在自己有哪些壓力，然後在把這些壓力排序，去思考現在
壓力最重的是哪一個，；雖然說有時候壓力會隨著時間減少，不過我還是會看著日
記，去思考還需要和這些壓力共處多久，然後花些時間去思考怎麼解決
Q.會用什麼方法解決呢？
Yerin：我覺得把煩惱表現出來會讓自己比較輕鬆，總之就先把關於那件煩惱的事情都寫下
來，釐清自己的思緒
Q.最初是為什麼想要成為歌手？
Sowon：在很小的時候看了關於大型演唱會的節目，結果實際到了會場發現看起來舞台怎麼
那麼小？看到了在能容納幾千人的會場上，因為看不到舞台而拿著望遠鏡的人，
「原來為了要為喜歡的歌手應援，能夠做到這種地步啊」，因為這樣也讓我開始想
要站上那個舞台
Yuju：小的時候只要和家人聚在一起，就會一直被叫來唱歌，最後變成走到哪都得唱歌，
然後唱著唱著某天就朝著選秀會場前進了（笑）也因為這樣讓我走到了今天
Eunha：我小的時候很喜歡唱歌，也因為這樣有著成為偶像的夢想；我想或許和我同時代
的藝人們都和我一樣，因為很喜歡寶兒，一邊看著寶兒的表演做起想成為歌手的夢
Umji：小的時候就很喜歡唱歌跟跳舞，雖然說沒有想要成為歌手的夢想，不過非常幸運的
公司這邊邀請我去參加選秀，開始練習生的生活之後，開始抱著想成為歌手的夢想
一直堅持到今天
Sinb：因為從小周圍的人都會跟我媽媽說「哎呀這個小孩這麼可愛，當藝人一定會成功」
之後當小孩模特兒開始，自然而然的往成為歌手的路前進
Q.是從什麼時候開始學習舞蹈的呢？
Sinb：從小就很喜歡跳舞，朋友們去補習班的時候，我則是去上舞蹈課，開始有了想成為
歌手的夢想
Yerin：父母親們很喜歡聽演歌，說到歌手大概只知道張允瀞一位；不過小學高年級的時候
，稍微長大了而開始想著自己未來想要做什麼，這個時候偶然間看到了少女時代的
表演，非常的帥氣又耀眼，讓我受到很大的衝擊而跟媽媽說了「我也要當歌手！」
雖然都覺得我會很早放棄，但因為想讓自己的夢想持續下去，非常努力的朝向藝能
高中前進，最後也成為歌手了～！（拍手拍手）
Q.馬上就要在韓國回歸了，2018年想完成什麼目標呢？也請跟日本粉絲說句話吧！
Sowon：和以往不同，這次在韓國隔了非常久的時間才回歸，讓人非常緊張，為了等待已久
的粉絲們，希望能展現最完美的姿態給大家；雖然說不會離日本粉絲太遠，但在這
段沒辦法和大家見面的時間，還是收到了粉絲們的應援和鼓勵的訊息，成為我們很
大的動力。這次的日本出道，如果能和各位一同創造美好的回憶就太好了；今後也
會為了呈現更好的一面給大家而繼續努力，請大家為我們應援～！
如同從少女漫畫走出來般，六位純白的高挑少女，在鏡頭前散發出讓人離不開目光的魅力
，開始訪談後，活潑可愛、時不時加入一些日文的模樣，讓人印象深刻。
或許是因為久違的韓國回歸，再加上離日本出道越來越近，能感受到成員們「想打敗這股
緊張感！」的心情
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻譯：TiffanyPany PTT@GFRIEND 轉載請註明來源
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.158.92.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1527187775.A.D34.html
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/25/2018 02:50:02
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/25/2018 02:54:52
推 sakti: 推推05/25 03:01
推 depo: 推 05/25 04:04
推 johnny199699: 推推感恩 05/25 04:20
推 snowve: 看到聊天室，就想到跟ioi圖戰XDD還有圓圓的身高一直是話 05/25 04:23
→ snowve: 題XD 05/25 04:23
推 riolin7: 推翻譯~05/25 06:19
推 lfh0810: 推05/25 06:34
推 Myeh1720: 坐下來其實很矮…因為腿長啊XDD05/25 06:35
推 Myeh1720: 年齡是小女友身高是大女友www之前與幾個前後輩團的合作 05/25 06:40
→ Myeh1720: 舞台表演之後很多人才發現其實他們很高，覺得這樣的反差05/25 06:40
→ Myeh1720: 萌超可愛的w 05/25 06:40
推 aiaberika: 實境秀吃喝一個月....www 覺得巴底們也會跟進同模式..05/25 07:03
→ aiaberika: （誤05/25 07:03
推 rnw: 推 推 後半翻譯更有趣XDDD 05/25 07:34
推 NighGods23: 吃完拉麵之後要馬上洗碗www05/25 07:49
推 bp6j03m6: 推推myeh大年齡是小女友身高是大女友XDD05/25 08:32
推 master32: 推，很有趣的採訪05/25 08:44
推 beauring: 推推05/25 09:18
推 fishgift: 大女友XDD05/25 09:26
推 bubebuddy: 「哎呀銀河，妳怎麼這麼高啊」XXXDDDDDDD 05/25 09:31
推 e199612: 推 實境秀一個月感覺很有趣xD05/25 10:09
→ aiaberika: 申請作小河朋友...XDD05/25 10:21
→ aiaberika: 而且前面話題飛飛很少話，一提到吃喝實境秀，立馬大力05/25 10:22
→ aiaberika: 支持...www 05/25 10:22
推 stc0113: 推推 05/25 10:58
推 Bogi1022: 推 聊天室日常diss哈哈XD 05/25 11:00
推 beyouqq: 推推05/25 12:09
推 ujythi: 推推cool beauty05/25 12:18
推 sinbjjang: Umji 真的是自然系少女～05/25 12:23
推 kathy1986: 銀河說身高那邊很好笑 05/25 12:31
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/25/2018 13:16:58
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/25/2018 13:18:26
推 bubebuddy: 吃飯再看一次 非常感謝翻譯05/25 13:20
推 Cathay: 這篇有趣05/25 15:04
推 qw5566: 有趣的訪問XD 前面幾樓說的跟IOI圖戰是？ 05/25 16:54
推 beauring: 圖戰想到以前上的粽藝結目05/25 19:40
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/25/2018 21:06:42
推 denny0731: 推 感謝翻譯！ 小河的身高啊XDD 05/26 02:48
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/27/2018 16:25:36