[情報] 180524 Ananweb 小女友訪談

[TiffanyPany (JackyLee)]

日本行程暫時告一段落啦，大家都辛苦了


訪談來源：https://ananweb.jp/column/kpop/170658/

------------------------------------------------------------------------------

廣受注目的女子團體GFRIEND！

2015年於韓國出道的六人女子團體「GFRIEND」，在總是被說不是大公司就很難成功的韓國
演藝界，以小公司的背景，橫掃了所有的新人賞，一舉成為當紅韓流明星。在2016年奪下
29個歌唱節目一位，改寫女子團體紀錄，成為時下熱門話題。

擁有如此實力及魅力的GFRIEND，將於5/23以「今日から私たちは～GFRIEND 1st BEST」在
日本正式出道！成員們將以努力學習中的日文，和我們從迫不及待出道的心情談到成員們
的美容小秘方！


GFRIEND是一個怎麼樣的團體呢？

Sowon：我們是一個擁有清純外表，但跳舞的力道卻過於常人(X)跳舞卻充滿力量的女子團體
       ，請多多指教！


成員們有哪些地方會讓妳覺得「我好羨慕她啊！」？

Yuju：Sinb醬跳舞非常厲害，我也想跟她跳的一樣厲害！她也非常擅長記舞步！

Sinb：我最羨慕Umji了，頭腦非常聰明，日文也是成員們中最會說的一位

Yerin：我也是Umji，她什麼事情都能夠記得很清楚，真的頭腦非常好呢！

Umji：才沒有這種事情呢！我的話最羨慕Yuju了，她可以跑得很快，而我跑步非常的慢

Eunha：我最羨慕Sowon了，又高又漂亮

Sowon：我很羨慕Eunha矮矮的耶！我覺得矮矮的女生好可愛又很有女人味  註：XDD


請告訴我們保存美貌的秘訣！

Yuju：每天吃蔬菜、常運動，我特別喜歡跑步，也常常做伸展運動，羽球也很喜歡！

Umji：我也會為了保養肌膚而吃很多蔬果，也會盡量多走路；另外為了減少肌膚負擔，工作
      結束回到家後，第一件事就是先卸妝，之後再用天然成分的保養品來保養

Sinb：我會努力的多運動，另外睡前敷面膜也是非常重要的一點！

Sowon：我的話則是非常注意平時的體態，會盡量將肩膀抬高，不要駝背

Eunha：總之多喝水！                註：別人都很認真說，銀河這句看起來特別可愛

Yerin：我在睡前會用能促進肌膚再生的CICA霜，現在韓國非常流行噢！


在髮型和化妝上有哪些非常執著的地方呢？

Yuju：為了要讓髮尾保濕，會塗非常多的保養油；而化妝則是為了要讓眼睛看起來更大，眼
      線的部分在眼尾會特別畫長一些、稍微有點往下的感覺，最後還有加了亮粉的口紅，
      來個華麗的登場！

Umji：為了要讓五官更凸顯，最近對於加強陰影部分的化妝法非常有興趣；而髮型的部分，
      則是每天都會在瀏海上花點小心思，光是這樣就能給人完全不同的感覺

Sinb：我的話非常在意睫毛的部分，為了要讓自己的睫毛看起來像是裝了假睫毛一樣美，會
      用夾睫毛的工具非常認真的整理；另外也會把面膜剩下的美容液拿去給睫毛用(笑)

Umji：Sinb的長睫毛是天生的，她爸爸的睫毛比她還長(笑)

Eunha：我的鼻子圓圓的，為了要讓鼻子看起來更挺，會用鼻影化妝法來加強

Sowon：因為我本身不是特別白，會使用亮色調的粉底來讓自己看起來更明亮些

Yerin：我最喜歡腮紅了♡常常用珊瑚粉色系的口紅；日本有很多和韓國不一樣種類的腮紅
       ，對日本的化妝非常有興趣！

註：男生翻這個真想死，我沒一個知道是什麼 o'_'o


來到日本後，有什麼事情是讓妳驚訝到發出「嗚哇」的聲音呢？

Yuju：有非常多種類的果凍！雖然說最喜歡的是桃子口味，但最近吃到的葡萄口味好像比
      桃子口味更好吃(笑)，另外日本也有非常多的祭典，非常想去參加札幌的雪祭！

Umji：駕駛座的方向和韓國不一樣，非常不可思議！

Sowon：廁所的垃圾桶非常的小，讓我很驚訝；韓國的非常的大！

Umji：男生和女生的用詞不一樣這點也讓我覺得很不可思議，「僕」「私」之類的單字，
      還有男生不會說「おいしい」(好好吃)而是說「うまい」(超好吃)這些地方；有次
      開玩笑的跟老師說了「僕」，結果被日語老師罵了(笑)

註：日文有所謂男性女性用語，如僕(boku)就是男生的自稱方式，私則是男女皆可，歐姆吉
這邊用僕來自稱，以中文來說大概是用「林祖媽」來自稱的感覺(笑)

Eunha：櫻花開的非常早讓我嚇到了！韓國還沒開的時候，日本都已經滿開了！

Yerin：在韓國吃飯的時候，餐桌上一定會有筷子和湯匙；但在日本的餐廳吃飯的時候，
       如果沒特別要的話只會給客人筷子，讓我很驚訝

Sinb：我在日本的動畫和電影中，看到很多人都在騎腳踏車；結果到了日本後，真的大家
      都在騎腳踏車，讓我很驚訝！


請告訴我們最喜歡的日本電影和動畫！

Yuju：我很喜歡宮崎駿導演的動畫，看了非常多遍的「神隱少女」！我超喜歡白龍！

Sowon：我也很喜歡「神隱少女」！

Sinb：我很常看吉卜力的作品，最喜歡的是「霍爾的移動城堡」

Yerin：之前和Sinb醬一起看的「聲之形」讓我留下很深的印象

Eunha：我很喜歡東野圭吾，最近看的作品是「為你的眼睛乾上一杯！」
                                    (註：台譯「第十年的情人節」)
Umji：我很喜歡東野圭吾的「解憂雜貨店」，翻拍的電影也非常想看！另外也很喜歡
      「借物少女艾莉緹」！


之後在日本有什麼想嘗試的事情嗎？

Yuju：我們的夢想都是在東京巨蛋上表演！


在日本的活動，有以哪位前輩為借鏡嗎？

Yuju：希望能和寶兒前輩一樣，可以帶給大家很棒的演出，也能夠一直都受到大家的喜愛！

Umji：KARA前輩和少女時代前輩讓KPOP在日本被大家所熟知，我也想盡全力和她們做同樣的
      事！

Yuju：為了達成目標，一定得把日文學好呢！

全員：沒錯！

------------------------------------------------------------------------------

翻譯：TiffanyPany PTT@GFRIEND 轉載請註明出處


有時候好希望自己當初學的是韓文啊~學了五年日文，從來沒喜歡上過哪個日本明星

學習毫無動力啊QQ



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.158.92.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1527340528.A.01A.html
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/26/2018 21:18:43
推 depo: 推
推 supernono: 推推感謝翻譯~~
推 Fu1211: 推翻譯~~
推 ckuser: 感謝翻譯
推 polosquare: 推 感謝翻譯 為什麼sinb要跟sinb醬一起看聲之行呀??
啊 是耶尼醬跟飛飛醬一起看的xd
推 rnw: 先推 感謝長篇翻譯 特別是是一些化妝的部份 XDD 辛苦了 致敬
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/26/2018 21:47:36
推 rnw: 姆吉的註解太好笑了  很好懂的解釋XDD
推 bubebuddy: 推 感謝翻譯 辛苦了
推 johnny199699: 推推
推 johnny199699: 抱歉 我看到銀河看了「為你的眼睛乾一杯」在笑出聲w
→ johnny199699: www
仔細查了一下，這句似乎有很浪漫的意思www https://goo.gl/QNeqcw
「要敬什麼」「為妳美麗的瞳孔敬上一杯」男的撩妹用語的這種感覺(?
不過沒看過那本書，不太知道到底是哪種情境就是了
推 denny0731: 感謝翻譯&註解!!! Pany大學日文是因為單純想學嗎?
國中想逃避聯考，跑去唸了語文類的五專
當初想學是喜歡少女時代，結果後來默默脫離kpop也就忘了韓文
然後怎麼知道又碰到小女友xd
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/26/2018 22:04:45
推 lfh0810: 推
推 Liiye: 推推感謝翻譯~~化妝yuju那一段，看到「來個華麗的登場」莫
→ Liiye: 名覺得好笑XDD
推 kr78963212: 推翻譯~
推 Satanpm: 感謝翻譯 好多地方都讓人笑出來XDD
推 rnw: 長短line 互相羨慕 XDDD
推 Satanpm: 後悔大學時沒選修韓文 沒想過會喜歡上韓團R 誰知遇到了小
→ Satanpm: 女友+1
推 Myeh1720: 看到飛飛爸爸的睫毛比飛飛的長就想到之前的綜藝w
推 sinbjjang: 推推
→ Myeh1720: 腿隊羨慕銀河矮矮的XDD
推 Renan717: 推推 感謝翻譯
推 aja1008: 推推推
推 ning811106: 推  感謝翻譯
→ ning811106: 大學想選韓文課選不到，最後去上了西語(?)
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/26/2018 22:58:47
推 Bogi1022: 推 感謝翻譯 看到「林祖媽」有種親切感（？
推 kathy1986: 腿隊是想當小鳥依人的女生 身高太高也很困擾
其實成員全部都挺高的xdd 銀河的小鳥依人也只是相對高度啦我覺得w
推 NighGods23: 推推 感謝翻譯 希望女友們都能達成願望~
推 stc0113: 推推感謝翻譯~~~     我也喜歡白龍XD(錯重點
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/27/2018 00:04:15
推 attdave: 她們看的動畫我一部都沒看過QQ 鋼彈也很好看啊~~XD
推 kk0704: 推推
推 DawnHere: 東野圭吾那本台譯是「解憂雜貨店」，不過另外一本眼睛
→ DawnHere: 乾杯，我整個沒有印象有這本書耶
啊對 是解憂雜貨店
以前有看過的說
推 DawnHere: 喔喔 我剛剛找到了 因為他有兩個書名 韓語翻成眼睛乾杯
→ DawnHere:  但日文原版是「很棒的日本人」的意思
推 tygin: 台譯是以眨眼乾杯
→ DawnHere: 台版則是翻成「第十年的情人節」，目前在誠品排行榜上，
→ DawnHere: 很棒的短篇小說集
→ DawnHere: 哇 我查錯書了 請忽略我
以眨眼乾杯這部的日文名是ウインクで乾杯，是另一本書
找了一下日本新聞搞懂了
日版書名「素敵な日本人」(很棒的日本人) 台版書名「第十年的情人節」
韓版去年底出的，標題選用的是其中一篇短篇的標名，也就是銀河說的「君の瞳に乾杯」
所以說很棒的日本人=第十年的情人節=銀河看的這本「君の瞳に乾杯」
推 ckuser: 神隱少女 神作
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/27/2018 01:16:01
推 tygin: 好混亂的書名XD 標題的年份麻煩改一下
啊 抱歉 都沒發現我跟別人不一樣xd
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/27/2018 01:16:52
推 beyouqq: 推推感謝翻譯
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/27/2018 01:38:47
推 itti: 感謝翻譯~美妝部分辛苦了XD 開心又多了解女友的一些小事
推 denny0731: 感謝pany大這麼認真回答我XD
→ denny0731: 所以是先學韓文後來改學日文的嗎？
哈哈，沒有耶
韓文只會我愛妳跟妳好可愛（好像變態
※ 編輯: TiffanyPany (49.239.67.101), 05/27/2018 12:10:20
推 master32: 推翻譯~
推 aiaberika: Yuju  的志氣！讚！！
→ aiaberika: 把日文學好，前進東京巨蛋的夢想。
→ aiaberika: 前輩BoA 在日本出道不久的影片（16歲時）
→ aiaberika: 如下參考...XDD
→ aiaberika: https://youtu.be/-cqzTnvatYg
推 telescopy: 原PO的五年日文，造福板上想看日本報導女友的BUDDY！
→ telescopy: 努力有時不見得立刻派上用場，但卻不會背叛自己 XD
可以，夠正面xd
以後有日文報導也可以站內給我，想讓小女友們能被更多人知道！
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/27/2018 16:31:37
推 ckuser: 感謝翻譯 辛苦了
→ denny0731: 先感謝pany大！ 又是一位熱心的巴底！
感謝大家不嫌棄
排版每次修東亂西啊 冏
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/28/2018 02:09:33
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/28/2018 02:12:07