[情報] 日本Natalie專訪出爐！探尋GFRIEND內心深

[rnw (GFriend ♥謝謝妳們)]

180430 日本Natalie專訪出爐！探尋GFRIEND內心深處的心境

GFRIEND

努力是理所應當的
韓國“活力清純”女子組合日本出道

韓國的人氣女子組合GFRIEND將於5月23日發行精選專輯「今天開始我們～GFRIEND 1st BEST
～」，實現日本出道。

此次專輯中收錄了她們的6首代表和其日語版的共12首歌曲。
音樂natalie也在專輯發行前對為了FM而來到日本的她們進行了採訪。

談論了決定日本出道後現在的心情
揭示了和她們可愛外表有所不同，充滿活力的表演，並以“活力清純”而活躍著的這一特色
。
一起探尋她們內心深處的心境

取材・文 / 宮崎敬太　撮影 / 塚原孝顕

每次來日本都能留下美好的回憶－請告訴下決定日本出道後的心情。

https://imgur.com/I8QWOyd.jpg

嚴智 非常的忐忑不安!雖然之前有因為FM來過日本，但實際要出道時和感覺還是完全不一樣
的。

銀河 現在滿是期待的心情。

裕株 其實，我們為了日本出道也準備了很多。

嚴智 在韓國舉行的簽名會也會有很多日本的粉絲來參加，之前只會說「謝謝」「下次見」
之類的日語。但是最近能作更多的交流了，今後也想說更多的日語。

信飛 我也必須多學一些日語了….。前幾天的記者會上，緊張得我腦子裡一片空白(笑)。

睿隣 嗯，記者來的也比我想像中要多。我也覺得很意外。

裕株 其實，這次的記者會我也很緊張。
腦子裡也是一片空白。但往觀眾席看的時侯，發現粉絲們都用期待的眼神看著我們。非常的
開心。那時的場景我絕也不會忘記。

睿隣 日本的粉絲們都非常得有禮貌。

所願 大家看到我們經常會說「可愛!」，在我們眼裡粉絲們也是非常的可愛。(笑)

銀河 眼神交匯時大家都會很害羞。而韓國粉絲的話他們會尖叫。

https://imgur.com/wQHPELN.jpg

所願 說起日本的粉絲們，其實有些在我是練習生的時侯就已經在應援了。從日本會寄信過
來，生日會的時侯還會來韓國見我。那位粉絲不太喜歡坐飛機，之後就一次都沒見過。但是
這次在日本舉行的FM時那位粉絲來了，時隔八年啊!彼此感動得都哭了出來。日本的粉絲大
家都很溫柔。每次來的時侯都有很好的回憶。這次能夠出道真的很開心。

日本版中歌詞用詞都很暖心－「今天開始我們~GFRIEND 1st BEST~」中，收錄了GFRIEND人
氣曲目的日語版。

https://imgur.com/QXewORm.jpg

－裕株桑日語好嗎? 

裕株  不行不行，現在家庭老師還一直在教我。真的非常認真地在學習。但發音還是很難。
錄音時覺得「唱不好啊」而困擾時，突然監導就自己用日語唱了起來，還教了我發音。明明
是男生，卻唱了我們的可愛歌詞，很是好笑啊 (笑)。也正是依靠他，才能快樂地把困難的
部份錄製完成。

－日語的哪些發音比較難呢? 

所願 「た，TA行」(笑)。特別是「つ，TSU」。發音雖然韓語裡也有，但平時不太會用。

嚴智「届ける，TODOKERU」這句歌詞怎麼也唱不好(笑)。但歌曲本身是用韓語來唱的，內容
並不是完全不知道。根據對主題的理解程度，錄音的難度也完全不同。我覺得比想像中完成
的要順利。

所願 是的。因為日語版的歌詞是根據韓語歌詞的發音而改編的。適應起來非常方便。

https://imgur.com/W885jQN.jpg

嚴智 我非常喜歡「Navillera」的日語歌詞。韓語版的副歌是有新的開始的意思的「嚐試新
的開始吧」這句歌詞，日語版的話這個部份變成了「世界広がる放眼世界」。相比韓語版更
有讓人指奮的感覺，特別喜歡這個部份。

裕株 雖然日語版的歌詞有些部份是原創的，但用到了很多暖心的詞。實際演唱時心情會非
常地好。

－「ROUGH」是各位韓國音樂節目首次獲得1位的歌曲。當時的心情如何?

裕株 真的感到非常的幸福。

所願 當時的錄像現在偶爾也會去看(笑)。

嚴智 光是回憶起當時的場景就會起雞皮疙瘩，會想哭(笑)。

https://imgur.com/RfBL9mF.jpg

睿隣 「ROUGH」首次拿到1位的時侯，我是那個節目的MC。韓國音樂節目是通過網路投票等
的統計來決定1位，節目播放前的那階段基本就能知道誰可能會是1位。但那天，身邊的
STAFF和其它MC完全沒有告訴我。

這不是假話，真的沒想到我們會拿1位。所以當1位是「ROUGH」發表的時侯，完全沒法相信
這一切連節目的進程都忘了，只是懵在那裡。之後眼淚就完全控制不住，什麼也說不出了(
笑)。

－拿到音樂節目的1位，在韓國是怎麼樣的一個成果呢?因為日本排行形式的音樂節目很少，
所以不是很了解這種具體的含義。

所願 日本有O榜是吧?與其相對應的是韓國的Melon音樂平台運營的榜單。各個音樂節目的1
位和在Melon獲得1位同樣重要。努力是理所應當的。

－請各位告訴我們各自推薦的韓國景點。

睿隣 弘大吧。學生時代，經常會去玩。
有很多小攤美食可以吃。還有非常辣的年糕。

嚴智 信飛桑最喜歡辣的食物了。

https://imgur.com/IpJ6Hna.jpg

信飛 超喜歡!! 再多也吃得下 (笑)。

裕株 我推薦的是林蔭道(*位於新沙洞路種滿了銀杏樹的路。年輕女生中很有人氣)。離我們
的公司很近。如果想了解韓國最潮的事，一定要來這裡玩一次。

銀河 林蔭道我也經常去 (笑)。偶爾還會在那遇到日本的粉絲們和我打招呼。

嚴智 要體驗傳統的韓國氛圍的話，推薦仁寺洞、鍾路、景福宮之類的。

所願 還有在首爾一直會有很多的音樂節目在各處進行公開錄製，稍微查下資料就能知道觀
看方法，那種氛圍體驗一次也很不錯。

在韓國的音樂節目裡，會有和粉絲一起比賽誰的聲音大的環節。非常的震撼，
日本的粉絲可能會被嚇到呢 (笑)。

－今後，想在日本進行那些活動呢?

睿隣 LIVE 從開始到結束，都想用日語來進行交流。有翻譯加入的話會影響時間。如果我們
的日語能更好的話，大家也能更好的享受LIVE吧。

所願 雖然有努力的學習，實際來日本要說日語的時侯，還是會想不起單詞，搞不清語法的
情況出現。必須要更加地努力啊。

－現在很多年輕的日本女生都很憧憬韓國。甚至在INS上還有「#想成為韓國人」的標簽話題
。喜歡妝容和時尚風格的同時，敬佩各位勤勉精神的人也很多。

所願 這讓我們很開心!努力其實是為了自己。比如想要變成理想的身材就要對自己進行徹底
管理。我們的情況就是努力想讓大家聽到好的歌曲，以美麗完美的姿態展現在大家面前。也
知道大家為了見到我們也一直在努力。那我們更應該報答大家。再多的努力也是理所應當的
。
https://imgur.com/CuoGMt2.jpg

銀河 我們現在能有這樣的成就，都是源於粉絲們的支持。

信飛 LIVE的演出，發行的歌曲獲得1位的時侯，對於粉絲們的感激之情會更為強烈。同時也
會想要更加努力地去練習。

裕株 總之無論什麼都會去挑戰，不斷努力去進行各種活動。

https://imgur.com/7oGfaBq.jpg

（翻譯/大福）

cr.https://natalie.mu/music/pp/gfriend
翻譯：GFRIEND吧
原圖：https://imgur.com/TAxjVjI.jpg
      https://imgur.com/s3WZuRh.jpg
      https://imgur.com/9BRttHw.jpg
      https://imgur.com/oqGkGbh.jpg

打字整理排版 rnw@ptt

太久沒打整篇的字好累...

--
○雖然看似清澈的玻璃珠
但不會那樣輕易地被打破
●○●○●○●○●○●○●
我愛你 只愛著你 為了不被改變
我會永遠照耀著你○
 ⒼⒻⓇⒾⒺⓃⒹ ♥ ⒷⓊⒹⒹⓎ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.94.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1525275144.A.880.html
推 bubebuddy: 推
推 denny0731: 推 感謝rnw大 辛苦了
→ denny0731: 瞄到‘有禮貌的日本粉絲’XD
推 Buddy0116: 推~隔八年還記得 可以考慮副業做早餐店了
→ rnw: 字太多 難免會打到眼花..有誤請告訴我 感謝
→ attdave: 早餐店的所願大媽做的信飛翻餅最好吃了~~
推 kr78963212: 推 翻譯辛苦了
推 stc0113: 推推rnw大辛苦了~
→ elviswhite: 所願的那位粉絲一定很開心~~
推 kk0704: 推 r大翻譯辛苦了
→ rnw: 這不是我翻譯的..我只是整理的
→ rnw: 八年的粉絲與偶像間的感情 wow!!! 有點羨幕
推 xxlovex: 8年QQ
→ rnw: 也就是說在腿隊 還不是所願時 就已經是韶情的粉絲了QQ
推 bubebuddy: 在所願還是練習生時期就是粉絲，太厲害了！！
推 denny0731: 8年真的很厲害！巴底跟腿隊都是
推 bubebuddy: 推rnw大！排版很整齊好看啊！辛苦了！感謝翻譯！
推 johnny199699: 推推
推 bubebuddy: 感謝... GFRIEND吧翻譯XD
推 kk0704: 抱歉 太累了 老眼昏花QQ
→ rnw: KK大沒關係~
推 ning811106: 推整理
推 beyouqq: 推推～rnw大辛苦了
推 ckuser: 八年就是從高中看到出社會了......
推 azoc245: 感謝整理～那粉絲好厲害
推 azoc245: 該不會腿隊還沒來source就在追了？o.o
推 bubebuddy: 聽起來有點像還在前公司就在追了 當時腿隊有推特