[情報] 日本月刊Songs 2018 6月號 專訪翻譯

[johnny199699 (J'不能右鍵了)]

★本篇是Songs官網額外放的，與實體雜誌內容不同

——————————————————
Songs net：
https://goo.gl/iKnKkC
——————————————————

https://i.imgur.com/0W6t5hZ.jpg

韓國的頂級女團．GFRIEND終於將在日本出道。

2015年，當韓國女團市場還深陷性感路線的漩渦時，女友們出道了
，隨即風向馬上轉變成清純派的天下，
隔年更改寫了歷代女團的紀錄，於各大音樂節目奪得29次冠軍。

或許看起來如同少女般清純的GFRIEND，在她們人氣正暴漲的時候出現一個影片，
是一個下著大雨且場地濕滑的舞台，無論經過數次的跌倒，也還是展現出敬業的態度，沒
有任何畏縮，反而依然"用力地"完成「今天開始我們(MGT)」的舞台。

如此耀眼奪目，這就是女友6人的魅力。

  －Photo：竹中圭樹(D-CORD)  Text：坂本由加里

——————————————————

恭喜在日本出道！ 一開始知道"決定在日本出道"是什麼感覺？

https://i.imgur.com/hkQv1pL.jpg

嚴智： 「我感到很興奮。另一方面卻擔心我的日文能力還不熟練...。
不過這些憂慮，在來到日本時，看到BUDDY(GFRIEND的粉絲名)們，都消失了」

裕株： 「在韓國出道已經3年了，但在日本是以新人的身分重新開始，
這讓我感到很新鮮，期待地心都撲通撲通狂跳(笑)。 我會加油的！」


團名叫GFRIEND，有什麼涵義呢？

https://i.imgur.com/ziJ22yk.jpg

裕株： 「"藉由音樂將我們一直緊緊聯繫在一起的朋友"、
"可以彼此信任的朋友"、"就像你的女朋友一樣"，有這3種意義」

原來如此，很棒的意義呢。 既然是初次來到本雜誌，來自我介紹吧！
說說自己的特點，而且既然知道了團名的意義，那就以"作為女朋友，我會...."來讓人
映象深刻吧。

睿隣： 「白皙的皮膚是我的魅力，我是舞蹈和人聲擔當睿隣。
美白的祕方是，不要出門！宅在家裡對皮膚是最好的(笑)
如果我是女朋友的話，我想我應該會寫很多情書和信吧」

銀河： 「我是主唱銀河。我的魅力呢！是圓滾滾的手指。摸起來還
很舒服呢！
如果我是女朋友的話，作為貪吃鬼，如果你有好吃的東西，我就跟你走到哪。
我最愛漢堡包了！」

裕株： 「我是主唱擔當，擁有美麗的聲線是我的魅力。
我擅長跑步，希望能跟他一起運動。在那個即將到來的季節(哪個啦！)在海灘上跑步
不是很棒嗎？」

信飛： 「我是舞蹈與人聲擔當信飛。如果我是女友，大概會一起
惡作劇吧，我很會營造歡樂的氣氛。 與外表不同，我的性格很冷酷，這是我的魅力」

嚴智： 「雖然很冷酷，但其實個性很溫暖(笑)」

所願： 「我是主唱與人聲擔當所願。擁有黃金比例身材，是我的特
點。 我喜歡逗人開心，我會為他準備一些驚喜活動吧」

嚴智： 「我是人聲擔當，也是忙內嚴智。 我的魅力是"BABY FACE"
作為女友，我會傾聽你說話(超暖)」

你們認為GFRIEND與其他女團哪裡不同？

所願： 「我們外表雖然看起來清純，但舞蹈卻很有力量，這樣的反
差總是讓人很震驚」

裕株： 「成員的個性都很開朗，是一個很吵鬧的團體(笑)」

所願： 「是因為成員間關係很親密，所以很活潑」

拍攝期間也喋喋不休呢(笑) 現在來日本出道的韓國女團很多，有沒有從
藝人朋友那邊聽取日本活動相關的建議與情報呢？

所願： 「是的。我們跟TWICE是很好的朋友，她們說
"在日本，保持GFRIEND那樣的發光就好了"」

嚴智： 「雖然我沒有得到什麼建議，但我會看前輩們在日本節目上
的對話與姿態，讓我覺得"我必須加油了！"我會繼續努力讓日語能力變好的！」


★更多內容在月刊Songs 2018年6月號可以看到。(到時再補實體雜誌內容)

——————————————————


翻譯：johnny199699 @PTT-GFRIEND

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.99.46.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1526566268.A.987.html
推 bubebuddy: 讚歎大大！感謝強尼大！愛洗爹嚕!
推 ssize: 感謝翻譯
推 Myeh1720: "保持GFRIEND那樣的發光就好了"
→ Myeh1720: 這句莫名感動QQ
推 ckuser: 謝謝友團鼓勵QQQQQQQQQ
推 mary41534: 感謝翻譯
→ johnny199699: 會發光的啊！
推 Liiye: 推推感謝翻譯
推 riolin7: 這雜誌相片拍的真不賴~
推 elviswhite: 謝謝翻譯~~謝謝友團鼓勵~~女友加油~~
→ johnny199699: 巴比不要臉告白 >///<
推 beyouqq: 推推感謝翻譯 銀河說最愛漢堡包好可愛XDDD
→ johnny199699: *不要亂
推 kk0704: 感恩翻譯 讚嘆翻譯
推 bubebuddy: 嗚嗚變成不要臉了QQQQQQ
→ johnny199699: XDDD抱歉我手機編輯文章會跑掉 就這樣吧哈哈哈
推 stc0113: 推推感謝強尼大翻譯~~
推 DawnHere: 推友團的鼓勵
推 ranbonte: 感謝翻譯！
推 depo: 感謝翻譯
推 th7733: 推翻譯
推 Renan717: 推推 感謝翻譯
推 lfh0810: 推
推 sinbjjang: 推推
推 rnw: 感謝將尼大翻譯 效率真好!! XDDD
推 ujythi: 推推感謝翻譯 感謝友團FRIEND
推 Fu1211: 推推
推 attdave: 感謝友團親辜~~
推 snowve: 感謝～一起努力
推 denny0731: 推 感謝強尼大翻譯~~
→ qw5566: 推推 謝謝翻譯
推 rnw: 「成員的個性都很開朗，是一個很吵鬧的團體(笑)」 認證!!!
推 azoc245: 推美圖好文～