[情報] 180518 小女友日本出道訪談

[TiffanyPany (JackyLee)]

GFRIEND、待望の日本デビュー！彼女たちが今後日本でやってみたい活動は…？

GFRIEND，眾所矚目的日本出道！小女友們之後想在日本進行的活動是......？

訪談來源：https://goo.gl/AK8Gz5

一翻才發現好長，有錯麻煩推文告訴我~
------------------------------------------------------------------------------

—2006年(應該是2016年才對)初次來訪日本時，得到了大家非常高的注目。對於日本粉絲
的印象如何?

Sowon：日本粉絲們的反應都很好，不管說了什麼大家都會對我們說「好可愛！」粉絲們
       真的太可愛了，讓我們都很開心

Eunha：雖然是第一次到日本，但受到非常多粉絲的熱烈歡迎，非常的感動

Yuju：日本粉絲們的聲音都好可愛，讓人有種溫暖的感覺

全員：卡哇伊~~~！


—決定要在日本出道時，是怎麼樣的心情呢？

Umji：雖然說之前有在日本辦過活動，但聽到要正式的出道，還是非常的緊張又期待。在
      活動上和日本的巴迪有著非常美好的回憶，也希望能在出道之後繼續和大家一起留
      下美好的記憶


—即將在5/23發行日本出道專輯，收錄了在韓國擁有超高人氣的六首歌曲的日文版，在
錄音過程中還順利嗎？日語說的最好的成員是誰呢？

Yuju：最一開始覺得「つ」(tsu)的發音有點困難，但得到意見之後，錄音也越來越順利
      了，過程也非常開心

Sowon：大家都非常努力的學習日文，我的話覺得日文說的最好的團員是Umji，果然年輕
       人的吸收力就是比較好呢......(笑)     ps.這一定苦笑xd

Yerin：Umji日文說得非常好噢！

Umji：沒有沒有，才沒有這種事情(笑)


—這次也拍攝了「從今天開始我們」的日文版MV，拍起來和韓國版的MV有什麼不一樣的
感覺嗎？

Eunha：第一次用日文歌的嘴型拍MV，感覺非常的不可思議

Umji：在韓國版拍攝的是迎接夏天到來的少女們的樣子，而日本版則是在學校中和朋友們
      留下快樂回憶的氛圍中拍攝而成

Sinb：是真的在韓國的高中拍攝的噢！

Yerin：在拍的時候，也讓我想起當初拍校園三部曲時的回憶呢


—日本文化中有什麼地方是讓妳們有興趣的呢？或者是說有喜歡日本的什麼東西嗎？

Umji：我很喜歡日本的和果子和甜點，抹茶口味的商品非常的多，加了奶油的甜點也很多
      呢！總之很喜歡擁有多種口味食物的日本！日本的蛋糕和布丁也很美味，真想試試
      各種口味的甜點

Yuju：我看過很多日本學生的照片，覺得制服非常美，日本的制服給人一種端正的印象

Eunha：我很喜歡日本的食物，看了日劇「深夜食堂」「孤獨的美食家」之後，想吃的食
       物真的非常多。喜歡的東西實在太多舉例不完，其中最喜歡的是牛雜鍋、丼飯，還
       有鮪魚肚壽司！

Sinb：我很喜歡日本的動漫和戲劇，在裏頭常常看到騎腳踏車的場景，看了之後很想騎著
      腳踏車在日本探險。在韓國大家騎腳踏車大多是為了運動，單純當作交通工具的人
      比較少

Yerin：我對日本女生的化妝很有興趣，特別是腮紅。雖然買了很多化妝品，也研究了日
       本女生的腮紅妝，但還是不太會(笑)。正在努力的看照片和影片讓自己可以越化越
       可愛

Sowon：我對彩繪指甲很有興趣，日本的彩繪技術非常有名，相關的產品也非常的多。聽
       說和指甲原來顏色相近的指甲油種類非常多，有購物時間的話想去買


—在日本好像沒有什麼購物的時間呢？

Sowon：有去過一次唐基柯德

Umji：那次也只去了一下下.....QQ

Yerin：雖然昨天去了新宿，但不能出去一直待在大樓裡......看著窗外的新宿街道，想
       說哪天一定要出去走走


—在唐基柯德買了什麼？

Yerin：媽媽很喜歡圓形的貼布，買了很多

Umji：大家一起買了蕨餅，第一次看到時覺得很不可思議，但非常好吃

Yerin：啊，在那之後看到了「用手就能撥來吃的鳳梨」，那個也很好吃！很有名就買來
       吃吃看                 ps.看起來很奇妙 https://i.imgur.com/2ANAfuJ.jpg 

Yuju：我買了甜食跟耳機

Eunha：我買了手機的螢幕保護貼

Sinb：我買了洗面乳跟防曬乳，沒什麼讓我們逛的時間，只能買些必要品

Sowon：我也買了洗面乳，比起在韓國買更便宜真是太好了


—有想要一起演出，或是合作的日本藝人、歌手嗎？

Yuju：我的話是中島美嘉，在韓國也非常有人氣，在歌唱教室選用她的歌當教材的人非常
      多

Sinb：想跟AKB48見個面，剛好我們的日本唱片公司是同一間.....(笑)


—如果在日本開演唱會的話，有想要唱的日文歌嗎？

Eunha：在日本的記者會上唱了「丸子三兄弟」，這次想要和大家一起唱

Umji：現在是櫻花盛開的季節，如果說現在的話，想唱生物股長的「SAKURA」，聽說是一
      首非常有名的歌


—即將在日本出道，有向前輩們或藝人好友們請教嗎？

Sowon：跟KARA的妮可前輩說了要在日本出道後，得到了一些在舞台上的言行舉止的建議
      ，也對我說日文能力非常重要，要好好的學。另外也從TWICE的成員得到了關於日本
      公演進行模式的一些資訊

Umji：雖然說沒有直接得到一些建議，但看了很多韓國前輩的綜藝節目和表演舞台，間接
      的得到了建議(笑)


—和出道當時相比，成員中誰的改變最多呢？

Yuju：Eunha出道初期很害羞，講話都小小聲的；結果時間一久，現在聲音非常清楚了(笑)
      變得能夠和成員們一起開心的聊天了

Sowon：我也覺得變化最多的是Eunha，髮型從長髮變成短髮了，隨著髮型的變化也越來越
       可愛了呢

Yerin：我覺得是Umji，要說是哪邊的話，變得非常會說話了呢  官腔吉(?)

Sinb：我也覺得是Umji，雖然說喜歡有瀏海的歐姆吉的人很多，但我一直都覺得現在這種
      沒有瀏海的髮型更可愛；啊當然有瀏海的也很可愛啦(笑)

Umji：我覺得是Sowon歐逆，比起出道初期，歐逆的開朗個性和有趣發言的這一面被大家
      知道了，我覺得很高興     歐姆吉啊人家歐逆搞不好想當高冷女神xd


—歐姆吉成為日本時尚雜誌「Popteen」的專屬模特兒！

Umji：我真的被嚇到了，也非常高興！之後也會透過「Popteen」向大家展現我的不同風
      貌，希望大家也能夠持續關注我的活躍！


—出道三年間，有成為大人的成員，雖然大家比起出道當時成熟了一些，對於身材保持、
保養和化妝，有特別花心思的地方嗎？

Yuju：為了不要讓染髮傷到髮質，護髮乳、髮型噴霧、修護精華之類的都會用。


Umji：我的皮膚很敏感，在選擇卸妝水和化妝水時，會選擇刺激較低的種類，也會為了保
      養肌膚吃很多水果和蔬菜。坐椅子的時候，有時候回過神來發現自己已經癱在椅子
      上(笑)，這時我就會動動身體做一下伸展運動

Yerin：我認為健康是最重要的一件事，以前沒什麼在喝的維他命保養品，現在天早上都
       會喝。

Sinb：我一個禮拜會做兩次皮拉提斯，在那之後不管多累睡前都會做，一天做一組

Umji：Sinb常常用一些有沉靜效果的東西

Sinb：恩恩，我的肌膚也很敏感，所以常用一些有茶樹成分的東西

Sowon：我的肩膀常常會痠痛，一開始不知道原因是什麼，去了醫院之後醫生說，我的頭
       會有點習慣性的前傾。在那之後對自己平常的姿勢都會更加注意，肩膀也不會酸
       了，肩膀的線條看起來也更美了

Eunha：雖然說我一直都是短髮的造型，但有時還是會在看起來很像的包柏頭上做點小心
       思，隨著心情去改變我的瀏海。有時直接放下來，有時則是稍微燙過弄出層次感

Umji：啊，還能再說一個嗎？我想要讓我的鼻子更挺，所以要用鼻子呼吸(笑)

全員：啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈

Umji：比起用嘴巴呼吸，用鼻子呼吸鼻子可是會變挺噢(笑)

Yerin：我以前是用嘴巴呼吸的噢

Sowon：雖然說我本來就是用鼻子呼吸......但被這麼一說，開始介意自己是用哪邊呼吸
       之後，總覺得有點辛苦(笑)

全員：(笑)


—用鼻子呼吸能讓鼻子變挺......第一次聽到呢(笑)

Umji：我爸爸告訴我的(笑)


—今後有什麼想在日本進行的活動嗎？

Sowon：雖然現在正在亞洲巡演當中，但還沒有到日本開過演唱會，之後一定要在日本辦
       演唱會。從第一天到日本的活動開始到現在，都沒有能和日本粉絲一起相聚的機會
       ，好想早點開始公演啊！到時也會有日本版的歌噢！

Yerin：為了讓粉絲在我們不在日本的時候，只要打開電視就能夠看到我們，想在日本拍
       廣告，該拍什麼好呢？

Yuju：飲料廣告怎麼樣？

Sinb：化妝品廣告也不錯？

Yerin：什麼都好(笑)

全員；(笑)


—最後向日本的粉絲說句話吧！

Umji：(全日文)等待已久的日本巴迪們，真的非常感謝。都是因為有你們，我們才能夠在
      日本出道，之後也會努力的在日本進行活動，請大家繼續關注我們！

------------------------------------------------------------------------------
轉載請註明：TiffanyPany @PTT-GFRIEND


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.158.92.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1526672224.A.D2E.html
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/19/2018 03:41:53
推 sakti: 推推!!
推 sakti: 用鼻子呼吸可以讓鼻子變挺XDD
推 rasiel0919: 銀河真的很喜歡吃阿XD
推 aja1008: 先推再說
推 zarako: 推推
推 bjsy: 鼻子真的會變挺嗎XDDDD太可愛了
推 topless: 用鼻子呼吸笑死
推 Werth28: 鮪魚肚壽司！
推 attdave: 感謝翻譯，以後我要用眼睛呼吸，看眼睛能不能變大
推 rnw: 感謝翻譯 看來 た行對女友們來說真的很難
推 rnw: sowon真的從出道後 本性也都放開了XDDDD
推 aja1008: 推了啦！
推 beyouqq: 推推 歐姆吉太可愛啦XDD
推 Weihayashi: 推 翻譯
推 riolin7: 腿隊已經打開了某種開關
推 bubebuddy: 推
推 lfh0810: 推
推 stc0113: 鼻子呼吸超好笑XDDD
推 johnny199699: 推推XD
推 y80124: 腿隊的開關打開就沒有要她關了(?)
→ y80124: 用鼻子呼吸鼻子會變挺XDDD
推 johnny199699: 蕨餅好吃+1XDD
推 aanubis: 推推
推 jay1105zz: 推
推 NighGods23: 下週飛飛有機會達成願望0.0
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/19/2018 12:40:05
推 bubebuddy: 耶尼不是想要牛奶廣告嗎XD
推 gtcw: 許願汽車廣告 來個暴走女友XD
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/19/2018 12:54:20
推 beauring: 汽車廣告很不錯 覺得運動飲料也適合
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/19/2018 13:47:10
推 bubebuddy: https://i.imgur.com/mQ3GEHO.jpg 汽車廣告XD
推 denny0731: 未看先推 感謝翻譯！
推 bubebuddy: 是說唐基柯德不都超多人的嗎www她們跟大家一起擠嗎XD
推 bubebuddy: 哇... 想像裕株跟中島美嘉合唱... 雞皮疙瘩...
推 bubebuddy: 「Eunha聲音現在非常清楚」聽起來好像抱怨太吵XD
推 bubebuddy: 日巴：SOG in JPN 甚麼時候來啊QqQ
→ riolin7: 那一間唐吉柯德人還好XD 之前有去過，離地鐵站有點距離
推 amy93: Umji真的是語言小天后耶
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/20/2018 21:55:02
推 kathy1986: 依Sowon 的個性應該高冷不起來