[情報] 小女友日本出道個別訪談

[TiffanyPany (JackyLee)]

前半部分跟日本出道比較有相關，後面就開始聊天了xd

先把前半部分po上來，剩下的我這兩天翻一翻

有錯麻煩推文告訴我～感謝   來源：http://korepo.com/archives/453574

------------------------------------------------------------------------------

－關於今後的日本活動－

Q.出道專輯「從今天開始我們～GFRIEND 1ST BEST～」終於要在5/23正式發售了！現在
成員們的心情如何？

Sowon：雖然說在之前的日本公演已經有與日本粉絲見過面，但這次是正式的出道，讓人特
　　　 別的興奮。非常認真的準備，想要努力在巴迪面前好好表現！

Yuju：為了等待已久的巴迪們，想要拿出自己最好的表現。雖然有些緊張，但想到能夠在
　　　巴迪面前表演，非常的雀躍！

Eunha：在日本做為新人出道非常的緊張，但想到這同時也是新的開始，非常的期待！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　銀河：ドキドキ ！

Umji：非常期待這次能夠和日本的巴迪留下許多美好的回憶，為此我這段時間都非常注意身
　　　體的健康狀況，也和成員間交換了許多意見

Sinb：在這之前我們都一直在韓國活動，重新在日本出道對我們來說都非常的特別，也非常
　　　的緊張。現在充滿著想要為期待已久的巴迪們，獻上更完美演出的心情。

Yerin：能夠和日本巴迪們互動，對我來說是非常開心的一件事；離5/23剩下短短幾天，
　　　 希望能早點見到大家～


Q.在主打歌的部分，多收錄了第三張專輯的「TRUST」，有什麼特別的含意嗎？

Sowon：「TRUST」是這次出道專輯中唯一的一首抒情歌，在其他的歌曲都是大家眾所皆知、
　　　　非常具有GFRIEND風格的情況下，加入這首比較感性的歌曲，我們認為或許會讓整
　　　　張專輯的完整度更往上一層。


Q.3/29日在豐洲PIT參加了「Popteen絆フェス」、4/1參加了在横浜舉行的「TOKYO GIRLS
 MUSIC FES.2018」、以及5/14幕張的「KCON 2018 JAPAN」，參加這些公演感覺怎麼樣？

Yuju：第一次站在舞台上時，台下粉絲們的熱烈目光讓人難以忘懷，在上台前和成員們確認
　　　日文版本的歌詞也讓人十分緊張，留下了許多快樂的時光。

Yerin：在「TOKYO MUSIC FES.2018」的舞台上，有位女性粉絲拿著寫上「GFRIEND YERIN」
      （韓文）的看板，看到的時候非常的高興


Q.對日本粉絲的印象如何呢？

Sowon：韓國粉絲在看表演時，常常會有非常大的應援聲；但第一次站上日本的舞台時，沒
　　　 有聽到像那樣的歡呼聲，還以為台下沒有半個粉絲呢，後來才發現粉絲們都兩手握
　　　 著擺出「感動～」的姿勢看表演，感受到了日本粉絲與韓國粉絲不同的魅力。


Q.這次收錄了非常多在韓國非常有名的歌曲，用日文演唱時的感覺怎麼樣？成員們最喜歡
的
歌曲又是哪首呢？

Yerin：在這次的專輯中，「TRUST」這首歌在錄音時是一個字一個字硬背下來的，最一開始
　　　 不是太了解這首歌的意思，但在花了很多努力去一句一句了解意思之後，在情感表
　　　 現上也做得越來越好。也因為這樣，我覺得我在「TRUST」這首歌的表現應該是最好
　　　 的

Eunha：當初拿到「NAVILLERA」的歌詞時覺得非常難，但試著開始錄音後覺得和曲子非常合
　　　 ，我也非常喜歡，有種拿來當同名主打歌也OK的感覺


Q.演唱快節奏的歌曲時，日語方面還OK嗎？

Eunha：雖然有很多困難的單字，但只要多練習，習慣了之後唱起來也變得簡單許多


Q.大家的日語都說的很好，是從什麼時候開始學日文的呢？有沒有一些自己的學習小秘訣
？

Umji：我們都有上日文的課程，在課程開始前有一段自由談話的時間，這段時間大家會聊聊
　　  昨天發生了什麼事、上禮拜做了什麼這一類的話題；如果有成員們不知道的單字，就
　　　先拿出來用看看，之後老師會再幫我們做檢討，我們再記錄下正確的用法，在能夠
　　　活用自己常用的單字的情況下來進行學習

Yuju：我覺得背單字是最基礎的部分，因為單字也只有背下來這個方法，我會在背的時候
　　　多少和一些有關連性的單字一起背


Q.對日本的哪些東西有興趣呢？或是想去的地方？

Yerin：我們成員們都很想在日本的行程結束後，最後一天來去個「啊～」一聲就能解除
　　　 疲勞的溫泉之旅..（全員歡呼：「感覺好幸福啊～」）

Sowon：我們現在都還沒去過日本的溫泉，真的好想去啊～


Q.喜歡日本的哪些食物呢？

Eunha：雖然我很愛吃，但以前來日本的時候都沒發覺，直到上次來的時候才發現日本的食
　　　 物超～級合我胃口！（成員們大笑）便當超好吃的，原本對拉麵沒有什麼興趣，但
　　　 上次去吃拉麵時愛上了，連續吃了三天！找朋友時也吃！豚骨拉麵好吃！

Sowon：我很喜歡海鮮，特別是壽司；我也很喜歡烤物，好想在火爐旁邊烤肉！

------------------------------------------------------------------------------

翻譯：TiffanyPany PTT@GFRIEND　轉載請附上出處




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.158.92.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1527095077.A.342.html
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/24/2018 01:06:21
推 sakti: 感謝翻譯~~
推 aiien0925: 感謝翻譯
→ aiien0925: 銀河依然離不開吃xD
→ aiien0925: 雖然我很愛吃xD
推 bubebuddy: 推
推 johnny199699: 推推
→ johnny199699: 感恩
推 stc0113: 推推
推 rasiel0919: TRUST日文版完全無違和，完成度超高
推 kk0704: 推推 感謝翻譯
推 snowve: 感謝翻譯，Eunha果然是吃吃吃XD
推 ning811106: 推推翻譯
推 denny0731: 感謝翻譯!! 果然是貪吃河XDD
推 lfh0810: 推
推 beyouqq: 推推
推 k02489927: 感謝翻譯，真的好想她們了
推 riolin7: 感謝翻譯，圓圓=吃 XD
推 rnw: 推推 感謝翻譯
推 aiaberika: 推...後面的對談還好多喔...辛苦了！！ Yerin 烤麵包那
→ aiaberika: 段的成員互動也真有趣..感謝翻譯
推 Myeh1720: 小河真的離不開吃XDD講到吃的就心情雀躍哈哈哈哈
→ Myeh1720: 然後發現飛飛話好少…XD
推 sinbjjang: Eunha 談吃的字數瞬間暴增XDD
推 bubebuddy: 字數暴增哈哈哈哈哈哈
推 Fu1211: 推推
推 Bogi1022: 推 聊到吃的就變話匣子的銀河
推 attdave: 飛飛在日本真的超~文~靜~
推 master32: SinB在陌生環境下一直都是走文靜風
推 ujythi: 熟悉了就開始圈飯模式XD
推 Cathay: 銀河講到吃的篇幅爆增
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/25/2018 21:07:11
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/27/2018 16:30:12