[情報] 181011 Oricon News 訪談

[LarryJ121 (賴瑞)]

◢ 181011 Oricon News 訪談 ◣

┌───────────────────┐
｜在日本應援文化中有很高親和力的GFRIEND ｜
└───────────────────┘

來源：https://www.oricon.co.jp/confidence/special/51889/

—
https://i.imgur.com/OjPMbOH.jpg

韓國6人女子組合・GFRIEND在日本發行首張單曲「Memoria / 夜（Time for the moon
night）」不僅是音樂與外貌，她們的親和力讓任何人都想支持，擄獲粉絲的真誠也是
她們的魅力點之一。

▌以清秀外貌和充滿力量的表演獲得名氣

https://i.imgur.com/jf6VEhq.jpg

2015年1月在韓國出道，以「力量清純」為概念，藉著整齊而有力的舞蹈獲得人氣，今年
5月用她們最佳專輯『今日から私たちは ～GFRIEND 1st BEST～』開始在日本的活動。

所願
我和曾在日本很活躍的前KARA成員Nicole成為朋友，在日本開始活動前她給了我建議，說到
學習日語是很重要的。不過在出道的時候，因為太緊張以至於連之前努力學的日語都忘了，
日本的粉絲都很溫暖地迎接我們，隨著開始活動後感覺我們的日語也進步很多。

https://i.imgur.com/r2fry01.jpg

在韓國已經成為大勢團體的她們也吸引了日本K-POP粉絲的熱烈關注。8月在東京、大阪舉
辦的首場單獨演唱會也都馬上完售，而在宣布發行日本首張單曲時，出現了巨大的歡呼聲。

嚴智
在當天的演場會我們唱了『夜（Time for the moon night）』的韓文版，當韓國粉絲在間
奏做『飛向夜空，去看女友』的應援時，雖然對我們來說已經習慣，但當日本的粉絲用韓語
做相同的應援時，卻覺得相當地感動，我們深刻了解日語的困難，所以相信日本粉絲們也會
努力記住的。

https://i.imgur.com/RQCY3CW.jpg

日本首張單曲「Memoria／夜（Time for the moon night）」是以全日語來演唱，
「Memoria」是第一首原創歌曲，而「夜」則是今年4月在韓國發行並蔚為流行的日文版。

銀河
這兩首帶著傳遞GFRIEND意念的歌有著傷感的旋律和優美的歌詞，其中『Memoria』特別想
呈現給日本粉絲，同時對我們也有重要的意涵。

▌以相互尊重的心進行團隊合作是她們的魅力

https://i.imgur.com/J6yMFbX.jpg

另一方面，「夜（Time for the moon night）」在韓國所有的音樂節目裡都獲得了一位，
在引人注目的舞蹈裡揮動手臂，展現出風的意象，將雙手放在臉頰的晚安舞，則呈現出
清純以及活力的感覺。

睿隣
無論是韓文版或日文版我們都全心投入去演唱，但在錄製時遇到了困難，因為發音的部分
比我們想像難得多，在錄製「Memoria」以韓語唱時第一個音會清音化，舉例來說當我要唱
"dakara"時，就會變成"takara"，我會在乎日文的發音。

https://i.imgur.com/lBkIkyX.jpg

吸引許多粉絲喜愛GFRIEND不只是她們動聽的歌曲或是成員們的外貌，她們的熱情和高同步
的舞蹈在年輕人間也引發共鳴。因為有粉絲們熱烈的支持，在出道的第二年2016她們在音
樂節目合計獲得29座冠軍，這是繼少女時代和Apink之後，歷代女子組合中最佳的紀錄，這
也被稱為「奇蹟的故事」。

裕株
我覺得成員之間的良好氣氛也是會傳遞給粉絲們的。因為從出道開始我們就一直努力地工
作，所以彼此都知道對方好與不好的地方，但我們仍會互相尊重。比起團隊合作我們不會
輸給任何一個團體的。

https://i.imgur.com/jzd8tAB.jpg

有著KPOP偶像完美特質裡整齊的舞蹈、優美的歌聲和出眾的外貌，這群女孩的親和力是她
們的魅力之一，親切想要支持她們的感覺在其他韓國女子組合中並不常見，這使她們在日
本偶像應援的文化中獲得許多關注。

信飛
沒有人是十全十美的，對吧? 像是Yuju就很擅長唱歌，很有創意，更何況還有很好的身材，
她任何事都做得很好讓我很羨慕，但實際上她沒有方向感 (笑)，但這也是她可愛的地方。

嚴智
即便SinB在跳舞方面比任何人出眾，她有時候是個愛惡作劇的孩子 (笑)，而她帶來的歡樂
使得周圍都能有很好的氣氛，並且總讓我們有了活力。我們是團隊裡的忙內，她是我最要
好的朋友。

她們帶來的韓國流行時尚和美妝也吸引年輕人的關注，為了紀念首張單曲的發行，與服飾
店「WEGO」進行帽T合作，當中最年輕的成員Umji，也成為日本女性時尚雜誌『Popteen』
專屬模特兒中的首位韓國藝人。

裕株
我們的隊長Sowon在韓國美妝節目中擔任MC，她被稱為美妝界的新星，相信以她比例很好的
身材能在日本引起關注，我覺得她在日本應該也會有美妝方面的活動。

她們以各自獨特的特質在韓國的女子組合裡獲得成功。而在公演上她們也說出在日本的
目標「希望像我們的前輩一樣站上東京巨蛋演出」

—
翻譯：賴瑞 (其實也是看英翻的XD) 如有錯誤再麻煩告知，謝謝！

--
NAVILLERA 如蝴蝶般飛進我的生活
在那個夜裡指引我前進的星
感謝當時與妳們的相遇
Memoria 這是我生命裡最美好的回憶
https://i.imgur.com/LbIZaQX.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.18.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1539441858.A.CE9.html
※ 編輯: LarryJ121 (125.230.18.75), 10/13/2018 22:48:07
※ 編輯: LarryJ121 (125.230.18.75), 10/13/2018 22:52:01
推 bubebuddy: 推！
推 Myeh1720: 推 \擁有獨特親和力的女友/
※ 編輯: LarryJ121 (125.230.18.75), 10/13/2018 22:58:20
推 johnny199699: 哦哦哦感恩
推 Renan717: 推推推!!!感謝翻譯
推 CCNLemon: 中間耶尼說發音問題 沒摸你呀也有錄韓文版的意思嗎0.0
→ CCNLemon: 另推萬能的翻譯賴瑞大 還有很讚的簽名檔
→ LarryJ121: 那邊我剛剛也在思考XD 不過看意思我感覺應該是先用韓語
→ LarryJ121: 導唱，然後正式錄製時才唱日語的
推 sakti: 推推!
推 CCNLemon: 啊啊原來呀感恩～
推 kk0704: 推推
推 denny0731: 未看先推~~
推 kr78963212: 推推
推 stc0113: 推推~~~~
推 CloserXD: 先推
推 hank5221: 真的站上東京巨蛋的話好像無論如何都要排除萬難去
推 depo: 推
推 kathy1986: 推
推 bubebuddy: 很讚的訪談 謝謝翻譯
推 Liiye: 推推~