[情報] 美國ELLE雜誌訪談 (2020.07.16)

[riolin7 (Rio)]

GFRIEND講述新發行迷你專輯 “Song of the Sirens”代表的意義

--Umji表示：這張迷你專輯陳述了每個人可能正在經歷或已經經歷的，
            並且無法做出選擇的事情

https://i.imgur.com/qEgFJ2d.jpg

GFRIEND希望向大家展現他們的另一面。
五年前六個十幾歲的女孩-SINB，EUNHA，SOWON，YERIN，YUJU和UMJI成
為一個團體首次出道。
現在他們已經20多歲了，並以新發行迷你專輯 “回：Song of the Sirens”
進行回歸活動。
新迷你專探討了音樂家愛用的主題之一，最深刻的自我反省。
許多人面臨的兩難問題：順從您的渴望，還是世界期望的？之中而無法做出選擇

在GFRIEND充滿象徵主義、發人深省的歌詞以及高能量、令人愉悅的旋律中，
對真實自我的追求下，變得無比吸引人。
這次也是第一次由GFRIEND成員EUNHA，YUJU和UMJI寫詞曲和參與音樂製作。
Umji告訴我們：“我們參與了整個創作過程，並與我們的工作人員就進行了
               廣泛的討論。從這個意義上講，這張迷你專輯是關於每個人
               正在經歷或可能已經經歷的事情。”

“回：Song of the Sirens”延續了GFRIEND的成功傳奇，他們的前幾張專輯/
迷你專輯經常在發行一週內成為Billboard世界專輯排行榜的前十名。
（第四張迷你專輯The Awakening在2017年獲得了第5名；
  2019年Fever Season在去年7月獲得了第10名。）
數百萬的粉絲觀看了每首MV，而最新的“ Apple”在短短兩天內就獲得了
超過1200萬的觀看次數，這證明了他們最愛的BUDDY粉絲群以及對音樂的影響。

https://i.imgur.com/yaiMr1I.jpg

跟其他藝人一樣，因為武漢肺炎的關係，GFRIEND的巡演計畫被延遲。
但這並沒有阻止了GFRIEND向世界展現他們新的樣貌。
女孩們向ELLE.com談到關於從新迷你專輯中學到的東西、他們最愛的編舞
以及如何在stay home中打發時間。
您還會發現GFRIEND為ELLE拍的獨家自拍照。


Q：您們的新迷你專探索了未做的選擇以及內心世界與世界對您的期望之間的內在
   衝突。這主題對您們有什麼啟發？

EUNHA：展現自己的另一面，像參與音樂製作和製作幾首歌，讓我感到緊張和興奮。
       我們希望幫我們自己增添更多顏色並向大家展示我們對音樂和表演的信心
       及成長，因為我們覺得自我有成長。
https://i.imgur.com/tlWbU8T.jpg
EUNHA


Q：“回：Song of the Sirens”的每首歌中，您們想傳送什麼訊息呢？

SOWON：我們的主打歌“ Apple”是一首令人上癮的歌曲，結合了復古元素，
       描繪了一個女孩被誘惑所吸引的時候。
       在歌詞中，蘋果被用作象徵誘惑的隱喻，而“女巫”則被用來表達對
       慾望的誠實所帶來的自信。

https://youtu.be/XQSse3b2ge4

YUJU："Eye of the Storm"是根據我寫了三年（或四年）的日記中記錄的個人故事
       寫的。這首歌描繪了我專注於自己並堅持做自己的時候。

EUNHA："Room of Mirrors"是一部中等節奏的民謠，通過感性的聲音傳遞旋轉的情感。
       您可能會從這首歌中看到我們的聲音已經成熟！

UMJI："Tarot Cards"是一首希望(別人)幫自己做出困難決定的歌。動感的聲音和
      充滿活力的人聲結合其他流行元素，同時喚起熟悉卻又新鮮的共鳴。

YERIN：“Crème Brûlée"以甜品為隱喻，表達了包裹在堅固硬殼中的甜美誘惑感。
        與GFRIEND細膩卻令人耳目一新的人聲融為一體，這首歌有極易上癮的合唱
        將吸引您的耳朵！

SINB：專輯的最後一首"Stairs in the North"是在考慮到GFRIEND的過去，現在和
      未來以及生活的高潮和低谷的同時創作出來的。


Q：您們希望粉絲們從“回：Song of the Sirens”獲得什麼訊息呢？

SOWON：GFRIEND能夠成功適應一個新概念。如果大家可以做我們的舞蹈動作並哼唱
       幾段，那就太好了。我們的編排中有一些highlight很容易跟著跳，
       那麼為什麼不嘗試做dance cover呢？
https://i.imgur.com/t413fwB.jpg
SOWON


Q：你們在彼此的友誼中學到了最多什麼東西？

SOWON：儘管我年齡最大，但我學會了多考慮他人的感受並了解彼此的差異。

UMJI：將自己站在別人的立場去考慮事情對建立人際關係非常重要。
      我相信相互關心和相互尊重是真正友誼的基本條件。

EUNHA：良好的人際關係開始於一個好的人。
       和可以建立聯繫的人自然可以建立友誼。我很高興能認識成員們！

https://i.imgur.com/c44WwjJ.jpg
UMJI


Q：EUNHA, YUJU, and UMJI，您們都有在這張專寫詞曲，這些歌曲對您們有何代表
   意義呢？您們的作詞和作曲的進展歷程？

UMJI：我一直對作詞作曲很感興趣，以前在有空的時候就會進行創作，但這是我
      第一次參與專輯的製作過程。這並不簡單，但是我很享受過程。雖然我的
      一些想法有被採用也有些沒有，我從中也學到了很多。令人驚訝的是，
      我們每個人都可能在同一歌曲中有不同的感受。這是一次難忘的經歷，
      我和YUJU、EUNHA也因此交流很多東西。

YUJU: 我參與了"Apple," "Eye of the Storm" 和"Tarot Cards."的歌詞，這是
      我的第一次，我為此投入了很多的思想和精力。我從中午開始作曲和作詞，
      一轉眼就晚上10點。我不知道我可以如此專注在這件事上。

EUNHA：儘管我一直想學習歌曲創作，但這是我第一次參與，感謝所有幫助我的人。
       我很高興自己寫的詞曲出現在歌曲中，這激發了我繼續學習寫音樂的動力。


Q：SINB和YUJU，您們都談到了"Eye of the Storm" and "Stairs in the North"
   是關於您們的個人故事。如何看待自己將自己的經驗融進音樂中？

YUJU："Eye of the Storm"是我寫在日記中的，所以是很自然的創作過程。日記
      中的原始標題是"Eye of the Storm’s Time"，但後來定名為
      "Eye of the Storm"。在製作歌中，一開始我不知道如何開始，但是過程中
      很有趣。這本日記是我在史揭糾很忙的時候寫的，那時覺得自己迷失了，
      也感到壓力。這種感覺是這首歌的靈感來源。

SINB：專輯的最後一首歌"Stairs in the North"是根據我的個人故事寫的。在
      開始製作專輯之前，我們有些時間與製作人交談。不只有討論音樂，還有
      就各種主題進行交流，包括對GFRIEND的過去，現在和未來的想法。這首歌
      的靈感主要來自我們的人生經驗。


Q：你們都是不可思議的舞者。對於新迷你專輯和過去的音樂，您們最喜歡的編舞
   是什麼？

SINB：在我們的主打“ Apple”中，編舞中最傑出的部份是：我們站一排，自信地
      向前走。以前專輯的話有很多都想選，但是我個人非常喜歡EUNHA在
     “ Time for the Moon Night”中的歌詞，”所有期待的瞬間在今天全都消逝
      而去”。我們圍成一圈，舉起手和轉頭。在這個簡單的動作中很好的表現了
      這些情緒。

YUJU：在這張專輯中，我真的很喜歡當我們排成一排自信地走時的合唱部分。以前
      專輯的話，我會說“ Me Gustas Tu”的風車舞蹈是令人著迷的。

YERIN：在這張專輯中，我最喜歡的時候是在“ Apple”中大家握著手行走的部分。
       我也喜歡“ Me Gustas Tu”中的跳馬編舞，每次要做前都很害怕，但是成功
       時就會感到更開心。


Q：現在是K-POP在美國和全球化的重要時刻，代表著K-POP向海外輸出文化，在不懂
   韓語的歌迷中如此受歡迎的感覺如何？

SOWON：我感到更加有責任感，並希望更多的人能夠透過我們了解文化！

UMJI：我很榮幸身為其中的一部份，給了我更強烈的責任感，因為影響不僅限於音樂
      ，還擴展到文化和語言。


Q：對於藝人您最想與誰合作？為什麼？

SOWON：我認為與其說選一位特定的藝人，不如說與饒舌歌手進行跨界交流會很有趣。

UMJI：我很想與一個聲音與我合的來的歌手合作。

EUNHA：我喜歡不同種類類型的歌曲，因此任何合作機會都很棒

SINB：能參與任何此類項目都是我的榮幸，但我很樂意與女歌手或我的同行(同年?)
      合作！

YUJU：有很多很棒的歌手很難只選一位！我認為和rappers合作很有趣。

YERIN：我很樂意與我的朋友Red Velvet的Joy和Apink的夏榮合作！

https://i.imgur.com/0SDGvd7.jpg
Yerin


Q：對於第一次認識GFRIEND的人，您建議他們聽哪首歌？

SOWON：我會說“Time for the Moon Night.”。它獨特的故事情節會引起聽眾的
       深刻共鳴。

UMJI：我認為“ Water Flower”是在炎熱的夏天聽的歌 我很確定每個人都會被
      這首歌所吸引。

EUNHA：聽我們的新歌”Apple”並且向我們展現您的動作！

SINB：我會推薦“Time for the Moon Night”，有時候當我閉上眼聽這首歌時，
      感覺到自己身為主角。我希望大家都能有此體驗。

YUJU: “Rainbow”我在demo時聽到的那刻起就覺得很新鮮。我很驕傲這首歌有獨特
       的氛圍。

YERIN：我推薦”Rough”，因為這首歌讓我想去過去的回憶。


Q：隔離的關係大大改變了每個人今年的計劃，包括旅行。您們遇到困難時要如何面對？

UMJI：今年發生了很多事情，但是我花了很多有意義的時間準備新專輯。在這困難
      時期，我告訴自己一切都會過去來克服它。

EUNHA：準備新專輯花了一些時間、看了電影和電視劇。當我遇到困難的情況時，
       我盡量不要過分煩惱，而是去克服它。

SINB：如果一切都按公司的計劃進行的話，那會很忙。
      但如您所提到的由於武漢肺炎，我們都待在家裡。但也因此有美好的
      時光和成員一起製作新專輯和看電影。
      面對困難，我傾向於獨自度過，並且問自己問題要如何克服這個情況
https://i.imgur.com/JrjXnAd.jpg
SINB


Q：在情況控制住之後，美國有哪個城市您們想去表演或拜訪？

SOWON：當然我都想去，但我對於LA有美好的回憶，還想再去一次。

UMJI：任何地方都可以！我想要在不同地方見到很多的粉絲。

EUNHA：透過電影我感受到美國，雖然我只有去過幾次。我想去電影拍攝場景
       並且在那邊進行表演。

SINB：巴底在哪我就去哪。

YUJU：紐約！具有我無法用語言表達的獨特魅力。

YERIN：難以抉擇，哪邊邀請我們就去。

https://i.imgur.com/ulGzAqM.jpg
YUJU


Q：在這次回歸，您們的音樂風格和時尚感已經成熟，您們會如何形容您們個人
   的風格呢？

SOWON：我喜歡簡單乾淨的樣式，也許是"ggu-ann-ggu?" (韓語，描述一種看似
       簡單但時髦的樣式)

UMJI：我個人喜歡搭配容易穿脫的衣服，例如開衫或帽T。我也喜歡露出領口的
      衣服。

EUNHA：我通常會選擇舒適而寬鬆的東西，例如超大的T恤、寬褲、長裙或連身裙。

SINB：我非常擅長混搭簡單的東西。有時候我會更時髦一些，我會穿超大號襯衫
      搭配牛仔褲或運動褲。

YUJU：我喜歡舒適有時尚感的衣服。因為如果穿的太平凡我就無法感到開心的
      開始新的一天。我經常會戴上耳環或項鍊來突出裝扮。

YERIN：我通常穿連身裙，但不會過度的搭配。但我會大膽的搭配配飾，通常
       都會穿運動鞋。


Q：GFRIEND的下一步是什麼？還有什麼音樂主題是您們想要嘗試的嗎？

UMJI：我們希望繼續保持精彩的故事，請繼續關注我們！


原文：
https://tinyurl.com/y493xbot
中間有些是水管連結，有些官方有些非官方，故省略


翻譯：Rio
轉載請帶名字
有錯誤請告知，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.47.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1594966776.A.B80.html
推 daniel310367: 感謝翻譯～希望女友在音樂上可以繼續像自信的魔女一
→ daniel310367: 樣 順從自己的渴望做自己想做的～也期待之後會有腿
→ daniel310367: 隊和饒舌歌手 耶尼和96line的合作XD
推 daniel310367: 再推個Buddy在哪就去哪的飛飛XD 希望下一張專輯也
→ daniel310367: 能看到很多女友的創作啊～
推 master32: 推翻譯!!!
推 Ydarvish: 推推！
推 edrkpya: 推推～感謝翻譯～
推 Satanpm: 感謝翻譯 我們女友真的很棒！
推 di3xyo0z: 推，希望大家支持女友做自己想做的音樂
推 kk0704: 推翻譯 太神啦
推 kathy1986: 推 翻譯
推 denny0731: 推 感謝翻譯~
推 Niarion: 謝謝翻譯 辛苦惹~
→ Niarion: 說巴底在哪就要去哪的飛飛!!!Q_Q 妳...妳...我...(撫心)
※ 編輯: riolin7 (125.224.132.164 臺灣), 07/17/2020 23:16:15
推 y80124: 謝謝rio大翻譯~