[情報] 151005 GFRIEND採訪，有這樣的女朋友就好

[rnw (GFriend ♥謝謝妳們)]

151005 GFRIEND採訪，有這樣的女朋友就好了
我也覺得有這樣的朋友就好了呢。

http://i.imgur.com/T90GF4l.jpg
GFRIEND – Umji / Sowon / Yuju / Eunha / Yerin / SinB (由左開始)

邊看著電視，不自覺就會說出，「實際見到的話，真的很漂亮嗎？」、「實際上是真的活潑
開朗嗎？」，這次得到了解答疑問的機會。與出道第九個月的「GFRIEND」的六位成員─
Sowon、Yerin、Eunha、Yuju、SinB、Umji見面了。在說出要跟「GFRIEND」見面這件事後，
連朋友都羨慕地說著「真的嗎？太好了吧」。其實，能看到外界對於他們的關心，比起對於
其他新人團體更加特別。藉由出道曲〈Glass Bead〉來認識長相，並透過第二張迷你專輯的
主打歌〈Me Gustas Tu〉提升了知名度。前陣子，在一個電視台廣播的公開放送舞台中，淋
著雨，消化著激烈的編舞，無論跌倒幾次，都會在站起來的影片，在SNS裡成為熱門話題。

親眼見過後覺得怎麼樣？雖然不知道這是不是大家期待的答案，但很漂亮。老實說，比起「
漂亮」這句話，「有活力」這句話應該比較正確。聽著開玩笑的話和笑聲，完全就是一群少
女們。之後了解到他們那驚人的練習量，與隱含著的耐心，真的覺得他們很堅強。我也覺得
有這樣的朋友就好了呢。

Girl friend 01

http://i.imgur.com/Lt1QumR.jpg

與成員們在一起的所有瞬間，有沒有有趣的小插曲呢？

「我看起來很軟弱嗎/我總會令人擔心嗎/如同月光下閃閃發亮的露珠般/會消失不見嗎」，
這是GFRIEND的出道曲〈Glass Bead〉的一段歌詞。但是，在直接見過「GFRIEND」的六位成
員後，才知道他們是有活力到不需擔心的少女們。

女團的一天是怎麼樣的呢？很想知道一天的日程是怎麼安排的。
Sowon 行程每一天都蠻普通的。黎明時或是早上起床後，會去咖啡廳，然後再繼續跑行程。
如果有空閒時間的話，會無條件地去公司做運動。大多在凌晨一點時結束工作。

從出道到現在，不知不覺已經過了九個月了呢。有沒有做過出道之前想著「成為歌手的話，
好想嘗試一次這個喔」的事情呢？

Yuju 希望自己做詞作曲的歌可以收錄到專輯裡。因為興趣而作曲、寫詞時，全部都會給家
人和朋友們聽過，可是怎麼也得不到客觀的評價。倘若有一天能擁有在大眾面前接受評價的
機會就好了呢。

Umji 我的話是希望能在音樂節目中看到我們出現的姿態。因為發行了專輯而真的播了我們
的歌。那時覺得很不可思議呢。

還以為會是「我如果成為女團成員的話，想跟偶像談談看戀愛」之類的…。
全員 啊…。

不好意思，其他人怎麼樣呢？
Sowon 我以前很想試試看畫報攝影。

實際上，畫報攝影在出道後有拍過很多嗎？
Sowon 我以前高中（翰林藝術高中）是就讀模特兒科。要獲得平面拍攝的機會是件非常難的
事。還得參加徵選會，能拍攝到有名氣的雜誌，真的很困難。從出道開始就獲得了拍攝的機
會。很高興能夠拍攝平面雜誌，所以我都會抱持的感謝的心情來拍攝。


Yuju 從一年到兩、三年，每個人的都不一樣。六人全部集結並開始練習，大約經過一年半
的時間。

你們的刀群舞也非常有名。跳舞時，成員間也配合得很好。練習量應該也很多吧。
Eunha 其實我們能配合得好是不久前的事情。我們聽編舞老師說了很多「你們配合得不怎麼
好」的話。現在也非常努力。

舞蹈風格有差異的話，是怎樣的差別呢？
Yuju 我們實際上不會以各自的「風格」來跳舞。（笑）我以前對於花式滑冰、芭蕾跟現代
舞很有興趣，因此，當大家一起跳舞時，只有我看起來跟大家不一樣。撇除掉跳得好或不好
這點，一起跳舞的時候，自然地合而為一的感覺是必要的對吧。我為了填補那不足的部分而
付出了許多努力。

Yerin Yuju有過為了感覺，而伸出手的時候哦。像這樣！（笑）

Yuju 是的，我很重視心靈感覺。（笑）所以比起有個性的舞姿，我更努力去協調我的動作
。

看舞台的話，有時候膝蓋會包著繃帶。
Yuju 不是因為受傷才包繃帶的。這是在做劈腿那樣有活力的編舞時，兼具保護作用而帶上
的。我有一次在舞台上沒有滑越過跳馬，跑過去的途中，腳步不穩，所以跳馬的呈現失敗了
。幸好並沒有受到嚴重的傷，從那時開始就會包繃帶。

看過KBS《Music Bank》的舞台影片，也有過跳著舞的Yuju的鞋子飛出去的事情呢。看起來
非常有活力，成員們平常也是充滿活力嗎？
Yuju 我們聽過很多「很像女高中生會開玩笑那樣」的話。

可能有點失禮但想請問，充滿活力的女學生六人一起生活，沒有爭吵的時候嗎？
Sowon 扭打爭執的事一次都沒有發生過。當然，若說沒有發生不開心的事情，那是騙人的。
宿舍中一直住在一起，撇除去廁所而分開的時間，我們一整天都在一起。當產生矛盾的時候
，我們不會吵架，而是會先說「我們稍微談談吧」這樣的話，然後兩人先各自去冷靜
一下。之後，剩下的人會想著「兩人應該可以好好地化解吧」。很不錯吧，聊一聊很快就能
解決了這樣。

Yerin 因為一直在一起時，大家能看到我全部的面貌，所以對現在的我來說，比起家人，跟
成員們在一起時感覺更輕鬆。（全員笑）

Eunha 我要跟你的家人說哦！

Umji 前幾天，Eunha姐姐開玩笑地說了這種話，「我好像沒辦法跟朋友來往了」這樣的話…
。一問完為什麼，他就說「還有能100%完全看到我的面貌的人嗎」。

Yerin 我們太過親密了。（笑）

各自喜歡的活動是什麼呢？
Yerin 看電視！

Yuju SinB和我是好動的類型。這是出道前的事了，我們曾經做過在黎明練習的時候，帶著
成員們逃走的事情。經紀人囑咐地說「各位，因為要錄製了再稍微等一下」就走掉了，我們
因為等不及了就自己跑到外面了。這是第一次也是最後一次做過不是反抗的反抗。出去後好
不容易在漢江用超商的彈力球來打美式躲避球。

Yerin 那個時候真的冷到不行～

Yuju 在說服了原本說不玩的孩子們後，大家完全拼盡全力在打美式躲避球。

Umji 不僅逃走了，如果還變胖的話，肯定會被罵的吧？這樣想著，就真的拼盡了全力來打
美式躲避球。

Yerin 那時，我們練習〈Glass Bead〉這首歌練了很久。唱著歌詞中的「但是不會那麼輕易
被打破的」的那個部分，獲得了勇氣並逃出去了。

Umji 還有「別感到不安」這句也是。（笑）

Eunha 已經是一年前左右的事了，可是在簽名會，不論哪位粉絲送給我們彈力球時，都會邊
這麼說，「姐姐看見這個會想起去年的事嗎？」

Girl friend 02

http://i.imgur.com/hD5xeGU.jpg

希望能像神話前輩那樣長久

雖然被說比起突顯個人，必須走一致性的風格，但在我的眼中，成員們各自的特色都十分顯
著。大姐Sowon爽朗直率，Yerin的笑聲充滿活力，和幽默的Yuju相處時就像跟開心的朋友在
一起，看起來纖細的Eunha很勇敢堅強，SinB擁有唯有女朋友才有的氛圍，老么Umji可愛到
希望能當自己的妹妹。啊啊～我在十八歲的時候也是這樣嗎？

除了Sowon以外的各位都就讀同一所高中（首爾公演藝術高中）對吧？彼此在學校會見面嗎
？
Umji 其實我們不常去學校哦。因為在學校會收到許多關心，所以我們是在考試期間會去學
校。那時，我們會全部一起去學校、一起回去，也會約定在休息時間見面。

Eunha 我們沒朋友嗎？（笑）

SinB 應該是因為我們的練習生生活很長的關係吧。

Yuju 先交卷的人會在還沒考完的朋友的教室前等著，這樣即便在不同班級，也有一直在一
起的感覺。

Yerin 我每次都會從窗戶偷看。

聽說「GFRIEND」這個名字對異性、對同性，都有著與大家變親近的意涵。想知道各位在學
校跟日常生活中是怎麼樣的「女朋友」。
Umji 我國中生的時候好像是個活潑開朗的孩子。那時很喜歡參加學校校慶，休息時間會跟
朋友一起開心度過的孩子。特別是午休時間事最重要的對吧。（笑）參加修學旅行跟研習會
的時候，喜歡打扮漂亮去參加。

Yuju 我也喜歡去學校。和朋友在玩樂上很投合，很開心。就算平日見朋友見到很膩，週末
還是會想要跟朋友見面，然後將朋友的特色一個個地活用，作成歌曲後，在透過SNS傳送過
去。朋友只用了一天就將那首歌全部記起來了，有時候一見面就會唱那首歌。

掌握了怎麼樣的特色呢？會取綽號嗎？
Yuju 例如遲到這點，只穿著體育服就來學校了之類的。我會拿朋友的特色，編成歌來唱。

Yerin 我也很期待我們成員的歌。（笑）

Eunha 這是期限到明天為止的作業！

想知道當你們去學校時，在男學生之間的人氣高嗎？
Yerin 學校的男生們好像沒有那麼喜歡我的樣子。

SinB 比起異性，感覺在同性朋友中的人氣更高。

全員 誰同意了？（笑）

SinB 他們沒有把我當成女生，而是把我當成男生那樣跟我相處。

儘管在舞台上的姿態充滿清純活力，我想「GFRIEND」有時應該也會有覺得孤獨、辛苦的瞬
間吧。各自想想「真正的我是怎樣的人呢？」，想了解粉絲所不知道的各位的面貌。
Eunha 其實我也不太了解自己。

Yerin 初次見到Eunha的時候，覺得他是個安靜，也抱持信念的朋友。認識之後，就覺得完
全相反，話很多，也很開朗。

那Yerin呢？
Yerin 可能是因為我平時很常笑，很多人問過「我看起來很開朗，那有沒有過發呆時，或心
情不好」這樣的問題。

Yuju Yerin姐姐有令人意外的一面。如果要我在安靜的公園跟熱鬧的街道之間選一個的話，
我一定會選擇後者。Yerin姐姐則選擇了沒有人的公園。

Yerin 比起吵雜的地方，我比較喜歡安靜的地方。

Eunha 但是本人很吵。（笑）

Umji跟Yuju怎麼樣呢？
Umji 我是會想很多的人。難過的時候，想到家人不在身邊，心情也會更低落。自身會注意
的事也有很多。

Yuju 我是對於自我的省思與煩惱很多的類型。還要再表現得更好一點。可是，連自我省思
的面貌，也經常被周遭的人發現，所以我應該沒有他人所不曉得的面貌了。

Umji Yuju姐姐是很適合「成熟」這一詞的人，不太會有慌張的樣子。

Sowon 不過有時候會有，遇到大事的時候不是會跑去陽台嗎。（笑）因為我們在旁邊，所以
大家都知道。

Yuju 我們的宿舍陽台很能讓人冷靜下來。在衣服散落凌亂時到陽台，簡直像是進入到森林
裡的感覺。

SinB和Sowon呢？
Yuju SinB遇到困難的時候，會把自己包在棉被裡面。

Sowon 我是隱居型。

Yerin 我們全都是闇之子哦。（笑）

這次要問的也是粉絲最在意的，理想型。
Sowon 喜歡我的身高的男生，因為也有人不喜歡身高很高的嘛。然後是只注視著我的人，有
一點點的執著也沒有關係。

Yuju 我的話是擅長找路的男生！因為我是路癡，不管去哪，沒有人在身邊不行呢。

真的只要擅長找路就好了嗎？
Yuju 這是我喜歡的特徵之一。（笑）

SinB 我覺得如果是怕生、在一起很放鬆、熱衷自己的工作、只喜歡著我的人就好了。

Eunha 我也覺得能讓我感到放鬆的人是我的理想型。然後是非常喜歡我的人。如果舉一個人
當例子，雖然剛剛的說明會變得有點沒意義，但我喜歡Crush前輩。

Yerin 我喜歡深思熟慮的人。若是寡言，但是能好好地照顧我，為我著想的人的人就好了呢
。
Umji 我也是能珍惜我的人！跟Yerin的理想型很像。（噗哧笑）

儘管成員們現在是十代後半，二十代前半，想知道三十歲的「GFRIEND」會是怎麼樣的面貌
呢？
Eunha 我想到那時候就不是「女朋友」，而是「妻子」了吧。

Umji 內人!

Yuju 希望能像神話前輩那樣長久，會不會到時已經不出專輯了呢？

Yerin 三十歲的玻璃珠，三十歲的刀群舞！

---
Cr. https://univ20.com/17419

特別感謝kazusa0309翻譯
協助校正rnw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.106.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1494421052.A.F08.html
推 sakti: 光速頭推
→ sakti: k大跟r大翻譯跟校正辛苦了～
推 sakti: 30歲的刀群舞^o^能跟巴底永遠在一起就好了～另外圓圓真的
→ sakti: 有越來越吵的趨勢XD
推 sinbjjang: 推～
推 circle1126: 推在衣服散落凌亂時到陽台，簡直像是進入到森林
推 tygin: 舞蹈風格有差異的話這邊竹槍第一句自各(X)
-已修正-
推 riolin7: 感謝感謝，不過我看英文版的翻譯關於吵架那段有一點點出
推 ali18: Eunha 但是本人很吵。 XD
→ riolin7: 入
→ ali18: 謝謝翻譯！
→ riolin7: 英文版的是說兩個人會自己出去外面聊開解決
推 yui52BPGF: 推同學把SinB當男生相處XDDDD 這爺真的超帥>///<
推 chchchuang: 感謝翻譯 整理~
推 weixiao1209: 感謝翻譯!
※ 編輯: rnw (111.255.106.227), 05/10/2017 21:38:33
推 RaymTiao: 感謝翻譯!! 每次看到理想型的部分都會默默審視自己XD
推 toysbenny09: 推推R大考古之旅～感謝翻譯！
推 depo: 感謝翻譯!
推 gtcw: 推感謝翻譯~ 訪問真的都很好看~
推 a24573165: 圓圓吐槽王
→ a24573165: 可惡理想型哪邊看了好害羞
推 elm9: 感謝k大翻譯～ 不過上色好像有點亂~
推 flyasa: 推，復古的訪問很棒！
推 weixiao1209: 不就問題一個顏色成員回答一個顏色嗎不然要全白喔..
推 elm9: SinB有一個用到黃色了
→ elm9: 啊啊有4個用到黃色了
→ elm9: 剛剛看到亂掉所以才說有點亂。
→ circle1126: SinB本來就是紫底黃字啊不然就跟耶尼重複了XDD
→ rnw: ptt顏色本來就不多~有些配色會造成不好閱讀 所以才讓"SinYe"
→ rnw: 穿上情侶裝的啦~有人發現嗎?XDD
推 circle1126: 原來是私心嗎XDD 不如下次用成員們各自的喜好色也不錯
推 sakti: 推r大用心XD
推 elm9: 哦哦我用Moptt看XDDDDD(moptt不會顯示底色) 誤會了
→ rnw: 哈哈~沒事了C大的建議 ok的 可以用成員們喜好色啊 如果ptt有
→ rnw: 辦法的話 XDDD
推 VIC0418: 推感謝整理翻譯
推 diary0923: 感謝翻譯整理排版~~看他們相處談話內容都會心情很好~~
推 aja1008: 推
推 Yshuan: 感謝翻譯 能夠感受到文字傳遞的溫度
推 lfh0810: 推
推 velaro: 推本人很吵xD
推 aiaberika: http://i.imgur.com/9hF0JeH.jpg 感謝翻譯，貼圖支援
→ aiaberika: 。XD
推 jacky8336: 感謝翻譯～
推 m0324h1987: 推