作者mary41534 (思思)
看板GFRIEND
標題[情報] DAZED 2月號採訪
時間Wed Feb 1 02:02:06 2017
DAZED 2017 2月號 採訪
「再次體認到了，我們六名成員缺一不可的事實。」- GFRIEND
GFRIEND一年後再次來到〈DAZED〉
http://i.imgur.com/Wj0txo7.jpg
Sowon穿的服裝由Kye提供，SinB穿的服裝由Munsoo Kwon提供，Yuju所穿的天鵝絨
連身百褶裙由Rocket X Lunch提供。
http://i.imgur.com/jAt6SfB.jpg
Eunha穿的服裝由Fleamadonna提供，Yerin所穿的細條紋襯衫由Mag & Logan、
Salon De Yohn提供，Umji穿的襯衫由Amberjack提供，而裙子由Recto提供。
Text Ruby Kim
Fashion Bebe Kim
Photography Yeong Jun Kim
--
繼去年後第二次見面了，在此期間堂堂地以大勢女團站穩了腳步，出道到現在滿兩年了，
有什麼感想？
Umji 剛剛才在車上和成員們說，還沒有過了2週年的實感。去年這個時候還像在昨天，時間過得真快。
Sowon 如果2015年出道後只是盲目地奔波，2016年則是進一步成長的時期。以去年做為墊腳石，2017年也更努力活動將好的面貌展現給大家。
Yerin 得到很多人的愛所以很幸福。
SinB 最近在電視台時有很多後輩向我們打招呼，感覺有點奇怪，心情很奇妙。
Eunha 沒錯，很神奇。
Yuju 我們之前一直是忙內... 昏頭了。
上週剛從台灣回來，感覺如何，一定很有人氣吧？
Sowon 收到台灣"超級巨星紅白藝能大賞"的邀請，所以就去了。台灣藝能節目的首次出演，比預想的收到更多的熱情，很驚喜。
Yerin 我們準備了簡單的中文問候，但是好難記憶，非常感動台灣的歌迷能跟著韓文歌詞一起唱。
Eunha 目前尚未開始正式的海外活動，謝謝認識我們和喜歡我們的粉絲們。
今年成員們都成年了，祝賀你們喔。
Yerin 唉呦，老了(笑)。到現在精神年齡還是高中生呢....
Sowon 就像Yerin說的，雖然長了年紀，成員們還是像以前一樣經常開玩笑、天真爛漫。即使如此，我似乎有一點成熟了。
有大家想一起做的成年紀念嗎？
Umji 想在好天氣時和成員們去漢江吃炸雞喝啤酒。
SinB 我想去桑拿房，現在沒有監護人的情况下，我們也能在深夜去桑拿房(笑)。
Sowon 大家一起去看深夜場電影，拿到駕照然後一起開車去旅遊。
Yuju 想和從出道前就努力教我們舞蹈的老師一起喝啤酒、真誠的聊天。
Sowon 我也是！這段時間即使獲得1位也因為尚未成年的關係，所以沒能跟老師們在練習室裡一起分著喝營養穀茶和酒釀慶祝覺得有點可惜。(weiiufan大翻譯)
對了，Umji的腳傷還好嗎？
Umji 現在完全恢復了，對不起讓很多人擔心了，所以更加努力治療恢復了。
Sowon 謝謝戰勝自己的Umji，少了Umji的一個月，空缺實在太大了，藉這次機會再次體認到了我們六名成員缺一不可的事實！
Yuju Umji回來後，為團隊帶來了活力，太好了。
最近在忙著準備新專輯，準備期間都順利嗎？
Sowon 現在雖然還沒有具體的故事，但我們會很認真準備的。這次專輯有什麼樣的色彩還不清楚，但不管做什麼，都是GFRIEND，相信並期待我們吧。
'學校三部曲'後，GFRIEND會展現什麼樣新的面貌，讓很多觀眾期待。在公司的計畫中，
有什麼想嘗試的嗎？
Yerin 有點夢幻的概念！
Sowon Girl Crush！
Umji & SinB 外貌上有獨特性的東西。想染頭髮或是戴美瞳....
Yuju & Eunha 想嘗試鮮豔的服裝和彩妝。
如果進行unit活動，想和哪位成員做搭配？
Sowon 我個人來說 Umji,Eunha,Yerin vs SinB,Yuju，這兩隊看起來會非常有意思，分為可愛隊和girl crush隊。
SinB 同意，Yerin姊姊、Eunha姊姊、Umji的視覺組合很好，像是Orange Caramel可愛風格的組合很棒。
Yuju Umji和SinB的忙內組合也很好。
Eunha 我想和Yerin姊姊，我們倆開玩笑時有很相似的點，表情和身體的表現很誇張(笑)。
如果有一個月的休息時間，各自想做什麼事？
Sowon 一個月...感覺太長了。工作忙的時候不能休息，能休息卻會感到慚愧。甚至是看電視時，我覺得我可以在舞台上，為什麼我要在這裡休息。一個月太長了，我覺得一週比較適合。
Yerin 真的？我的休息時間很幸福！如果有時間，我想去旅行，即使不是很遠的地方。
Eunha 我也是！想去海外稍微有名的地方。
Yuju 像夢一樣！我想見見好久不見的朋友們，想開心地聊天。
SinB 我想在家休息，沒有特別想做任何事，想和小區的朋友們玩，和爸爸媽媽一起逛街、打發時間。
Umji 上次因為腳傷休息一個月時，真的很無聊，我就只是待在家裡和醫院，現在腳都好了，想和親姐姐去香港旅行。
採訪時能感受到，成員們個性真的很不一樣，或許平時有常常說的口頭禪嗎？
Sowon & Yerin Umji說的'現在'真的很多(笑)。
Umji 我認證，最近姊姊們總是開玩笑。SinB講話非常快，也常有手勢。
SinB 仔細想一想，我好像常說'有點'。
Yerin Sowon姊姊常說'真的很搞笑'。
Yuju & Eunha 我們幾乎沒有，但好像常用一些狀聲詞，成員們開玩笑時常會'嘿嘿'。
最近有沉迷哪些東西？
Sowon 韓劇鬼怪！但現在只看到第七集。
Yerin 我最近在蒐集脂肪寶寶，太可愛了，原本對這樣可愛的娃娃沒什麼感覺，但現在看著脂肪就覺得幸福，嘴角也逐漸微笑。
SinB 我對室內裝潢感到興趣，陷入了房間裝飾....
Umji Diet！
(可翻成減肥或飲食管理)
Eunha 'Cookie Run'遊戲！
Yuju YouTube影像！在尋找跳舞的影片。
GFRIEND中想當誰的女友，說說理想型吧。
Yerin 善良的人！
Sowon 出道時就一直喜歡朴海鎮前輩，最近換成了洪宗玄。
Yuju 最近覺得南柱赫很帥，電視劇舉重妖精金福珠裡鄭俊亨是我的style。
Umji 電影彼得潘的Jeremy Sumpter！眼神太悲傷了令人心動。
SinB 會被聲音好聽的男人吸引，認真工作的人更好。
Eunha 能讓我依賴的類型。
Umji 事實上，就只是喜歡我的人最好。
真是成熟的回應！最後，GFRIEND 2017年的目標是什麼？
Sowon 不只是音樂節目，還要參加藝能節目，透過廣播和各式頻道，讓大家了解我們，展現更多鮮為人知的一面。
Yerin 音源榜空降一位！
Umji & Eunha 過去兩年受到非常多喜愛，今年也能收到更多的喜愛和更活躍的活動就好了。
SinB 因為收到很多，就想給予更多。去年發生很多事讓粉絲們擔心，今年能平安無事度過就好了，想更常和粉絲見面。
Yuju 我希望能以全新的心情站上舞台，不要忘記緊張感，想成為不忘初心的GFRIEND。
Hair Il Joong Lee, So Hee Jo Makeup Bu Sung Kim, Hey Min Joh
--
來源: https://goo.gl/8QQFm1
翻譯 mary41534 @ PTT
後面翻得很倉促Orz 然後中間有一句翻不出來QAQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.201.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1485885729.A.156.html
推 sakti: 推～感謝翻譯 02/01 02:06
推 green1997: 先推！ 02/01 02:08
推 green1997: 期待韶情隊長帶成員們旅遊，然後更新SNS!!! 02/01 02:11
推 green1997: 不管做什麼，都是GFRIEND，Buddy們會相信並期待的:) 02/01 02:15
推 weixiao1209: 推～～～記得來台灣玩( ^ω^) 02/01 02:29
→ mary41534: 漏了Yuju理想型那題...明天補 02/01 02:50
推 run780920: 那個部分?? 有照片或圖片嗎？ 02/01 02:55
→ mary41534: 上上篇有翻譯了哦 文字部分來源網址裡就有了 02/01 03:01
→ weiiufan: 只是酒釀未成年不行還可理解 穀物茶不能就不解了~ 02/01 03:05
感謝wei大!
推 lfh0810: 推 02/01 07:09
推 RaymTiao: 推Yerin+Eunha的組合~~ 02/01 09:20
推 rnw: 我把上面兩篇刪囉 這篇比較完整 02/01 10:15
→ rnw: 有推文的大大們抱歉喔 02/01 10:16
推 gtcw: 推訪問~ 剛剛google了一下 Cookie Run是跑跑薑餅人XD 02/01 10:42
推 Satanpm: 相信並期待GFRIEND!!喜歡這種訪問~~ 02/01 10:42
推 panda0719: 音源榜空降一位 今年就我們替耶尼來實現願望吧！！！ 02/01 12:22
推 diary0923: 腿隊換理想型了！ 02/01 12:36
推 weiiufan: 洪宗玄真的很帥啊XDD原來也是韓劇迷 02/01 12:40
※ 編輯: mary41534 (219.70.201.248), 02/01/2017 14:25:08
推 green1997: 我也喜歡舉重妖精金福珠裡鄭俊亨！個性很開朗 02/01 14:44
推 polosquare: 活動中不能休息 休息時覺得慚愧 這有工作狂的傾向XD 02/01 14:45
推 Leonabuddy04: Yuju理想型果然XDDD 看舉重的時候就一直覺得很像她 02/01 14:51
→ Leonabuddy04: 的理想型 02/01 14:51
推 ckuser: Eunha該不會又要課金了XD 02/01 14:56
→ mary41534: Eunha肯定又一直花錢在遊戲XDD 02/01 14:57
→ tinhanho: 課超多xD 02/01 15:04
推 sakti: 跑跑薑餅人也要來課金一下XDD 02/01 15:06
推 panda0719: 玩遊戲玩的很兇哦XDD 02/01 15:12
推 lin11220206: 銀河是土豪XD 02/01 15:46
推 kimcl: 推思思大與r大， 感謝 02/01 22:48
推 iamskinny: 期待下張專輯 02/02 16:33
推 Werth28: 推~ 02/03 00:23
推 toysbenny09: 推推～～感謝翻譯 02/03 15:04
推 juct791001: 推土豪Eunha XDDD 02/04 13:19
