[情報] GFRIEND公開#FINGERTIP#跌倒事件#TWICE(Q&A)

[sakti (Teddy泰迪)]

[MD採訪] GFRIEND公開#FINGERTIP#跌倒事件#TWICE(Q&A)

http://imgur.com/GcZU4ZO

[MyDaily=Lee Seung-Rok 記者]

女子團體GFRIEND(Sowon,Yerin,Eunha,Yuju,SinB,Umji)發表了回歸的感想

為了慶祝新專輯"THE AWAKENING",GFRIEND於首爾城東區舉行了聯合採訪

採訪期間,GFRIEND表示即使她們有可能變得越來越受歡迎,"我們不會迷失最初的方向","我
們感謝所有的事情,即使是最微小的事"

特別是Yuju,於採訪期間落下了眼淚說到"回想起GFRIEND經歷跌倒事件的那段時間,真的很感
動","老實說,跌倒是多麼的痛呢",其他團員像是Sowon,Umji都因此流下眼淚

新專輯的主打歌是"FINGERTIP",展現了GFRIEND巨大的轉變。很感謝抓耳的副歌"Tang Tang
Tang FINGERTIP",專輯自6號發行以來受到了許多人的喜愛。

http://imgur.com/KKxsT3c

Q:有想過以新歌FINGERTIPS登上排行榜一位嗎?

Sowon:"在準備這張專輯的時候,其實是擔心跟興奮的心情參半"因為在概念上做了很多的改
變跟嘗試。幸運的是,自Teaser釋出後引起許多人的興趣,這也是第一次我們在預告期登上了
實搜排行榜。因為擔心所以我睡的不太好,不過大眾對我們的興趣給了我滿滿的能量,讓我
能認真的工作跟開始宣傳"

Q:在看音源排行榜的時候,有什麼心情跟想法嗎?

Umji:"這次我們的目標是獲得大眾正面的反饋,像是"她們也非常適合這類的風格",雖然能有
好的成績當然是很好的,不過因為我們做了概念上的變化,所以我沒有花太多的精神在排行榜
上面"。

Q:怎麼會想要轉換風格呢?原因是?

SinB:"隨著畢業典禮,我跟Umji都成年了,所以才有了風格上的變化,因為概念上需要改變,我
覺得既"校園三部曲"之後,這是一個很好的時間點。

Q:喜歡新的概念或風格嗎?

SinB:"我們脫去了制服所以才可以展現我們多變化的樣貌",我非常喜歡也很高興我們可以轉
變成酷帥幹練的風格。

Sowon:"即使我們改變了,不代表我們不再是年輕的少女喔~"我們可以展現的很多,也想全部
展現給大家。在之前出道時期的舞台上,我曾經說過:"不管任何時候,我都想嘗試任何適合我
們的風格,也許我們也可以像稚嫩時期的時候那樣有很多不同的樣貌"

Yerin:"像變色龍一樣嗎?"(笑)

http://imgur.com/VxFRtph

Q:在什麼地方做了改變呢?

Yuju:"從服裝到髮型都做了改變。起初,我們的風格是不染頭髮的,但是我們經歷了很大的轉
變。服裝上,我們脫去了制服換上了軍裝"。

Q:有任何的Dance Point嗎?

SinB:"Tang Tang Tang,我們花了很大的精神在開槍的細節上,我們甚至考慮了後座力"

Sowon:"我們的代表傳了一張真的軍人的照片給我們,要我們專注在我們所看到的東西上面
"

Q:有聽到有人對改變上有不習慣的評論嗎?

Sowon:"我們其實很期待"我非常喜歡我們歌詞裡的一句話"我已經準備好了"如果我們有了一
個不適合我們的風格,我們便不會以這個風格回歸,我不知道其他人怎麼覺得,但是我們回歸
是因為我們準備好了。我覺得第一個回歸舞台之後會有更多的人喜歡我們,所以我們非常期
待第一個音放舞台。彼此之間,我們是非常興奮的。即使有上面那樣的反應,我們也不會後悔
像是說出"喔不,我們應該回到原本的根基"這樣的話。我們反而會想"好吧,那我們就變得更
加的完美吧"

Q:有獲得任何的信心嗎?

Sowon:"當我們收到歌曲的前導的時候,我們是持50/50各半的態度。然而,在拍攝M/V的舞蹈
時,團員之間都更加的確信了。整首歌的氣場太棒了,我們都有了"一定要以這樣的風格上音
放節目"這樣的想法"

Yerin:"這是第一次穿上這樣的服裝,經過幾週在練習室的練習。團員間都覺得非常神奇"

http://imgur.com/CdqMxKU

Q:每個人現在都20歲了,你們認為GFRIEND從現在開始會走在怎麼樣的道路上呢?

Sowon:"跟校園三部曲被設定的路線不一樣",從以"Glass Bead"出道以來,我們只是表演最
適合
當下的我們的歌曲。在準備FINGERTIP的時候,其實也有很多其他的候選歌。我想我們不能忽
略歌曲本身的質感跟季節性。我希望我們能以最適合當下季節的歌曲回歸"

Q:有很多人稱讚Umji的美貌嗎?

Umji:"我覺得20歲跟長大了一點之後,真的多了點之前沒有的成熟美。很開心也很謝謝大家
告訴我我非常適合這個風格(笑)"

Q:自從"Glass Bead"之後,誰變得最漂亮呢?

Members:"當然是Eunha了,那個短髮真的是神作。她的嬰兒肥也減少了不少。現在,她美麗的
臉龐完美的揭露了"

Eunha:"(笑)很感謝大家稱讚我的美貌,我很開心因為大家不約而同的認為是我"

Sowon:"我們不是說你是最漂亮的,只是你進步最多"

Yerin:"我希望Eunha能維持她的短髮三年"

http://imgur.com/pYqUgEs

Q:對於音放節目排名有信心嗎?

Sowon:"如果可以達成很棒的紀錄當然很好,但我比較想聽到的是"原來她們可以完美的消化
新的風格"這樣的話。稍微看一下評論,現在態度似乎還是50/50。我們的目標是在音放節目
上表演然後聽到"她們好棒,調適的非常好"比起我們的成績表,我們比較關注這一面。

Q:GFRIEND跟TWICE常常被認為是Top 2的女子團體，現在同時間宣傳,有什麼感受呢?

Yerin:"很久之前就認識了TWICE之中的朋友,我一直在想我們哪時候才能在同時間宣傳呢?這
週我們也有了許多重疊的行程,我們會在放送的時候見面"TWICE的歌很好聽,她們的舞蹈看起
來也很棒。"

Sowon:"我們跟TWICE是很好的朋友,我們很常用Kakao聊天。我們變親近的原因是我們在合作
舞台的時候寫下了"我們想和你們變成朋友"這樣一句話,因為有跟我年紀一樣的團員,所以
比較
容易跟她們混在一起。不管是誰的Teaser釋出,我們總是互相支持,打氣,彼此鼓勵的說:"歌
曲非常棒,我們看到M/V了",我們是非常好的同伴。"

http://imgur.com/JFnvC63

Q:有沒有機會回到稚嫩清純的風格呢?

Umji:"當然!"

Sowon:"如果有機會在春天回歸的話,我們會考慮的,而且我覺得我們每個人看起來都很稚嫩"
(笑)

Q:有些粉絲擔心你們會不會因為人氣大漲的速度太快而變得過於自滿呢?

Umji:"當實搜排名上漲的時候,我們還會互相截圖,即使是最微小的事情,我們還是覺得很神
奇跟感謝。我們互相談到練習生時期說過的話,現在收到的關愛不能認為是理所當然的,每一
點的喜愛都是珍貴的,我們會繼續保持我們的初心"

Sowon:"我還是不太能相信我們受到了這麼大的喜愛。因為我們不是一間大公司,我們從來沒有
想過會受到這麼大的關注。現在即使Teaser在實搜排行榜上,我們仍然覺得自己像是還沒開
始宣傳的練習生。我們甚至不知道怎麼打扮自己,我們曾經在路上拍了一張樣貌很奇怪的照
片,Yerin也曾經拍了一張穿著拖鞋,練習服跟連帽衫的照片,我們被告知不能這樣,但是我們
其實沒有很在乎。我們不會因為變成名人而戴上口罩或帽子,我們還是覺得自己像是個練習
生。

Yerin:"每一點都是珍貴的,我們也一直提醒自己,我們所得到的任何東西都是得來不易的。
所以我們絕對不會忘記初心。

http://imgur.com/XYXDF4b

Q:有人說你們是因為跌倒事件而獲得許多人氣的

Sowon:"事實上,在這之前也要感謝Yerin在Running Man上的表現。當然,因為跌倒事件讓更
多的人聽過我們的名字,但是聽到我們是因為跌倒事件走紅的評論有點難過"

Umji:"我們因為跌到的飯拍而受到大家的關注,但是我認為我們不是因為跌倒而獲得這麼多
的支持的,而是因為繼續站起來完成表演。"祝你摔倒"這樣的言語真的讓我們很難過。我認
為我們受到這麼多的喜愛是因為我們跌倒後又在站起來,而不是我們在台上摔倒了無數次。

Yuju:"真的很感動","老實說,跌倒是多麼的痛呢"(Yuju,在跌倒事件中摔倒最多次,回想起那
一天,忍不住泛淚,其他成員看到Yuju這樣也落下了眼淚)

Eunha:"我很感謝Yuju在跌倒的時候還是盡力的站起來,真的讓我很感動"

Yuju:"跌倒本身是不痛的,當下的我覺得站起來絕對是正確的事情。當有人因為這件事而稱
讚我的時候,我甚至懷疑我是不是還值得這樣的讚美。我試著永遠記住那一天的態度。那是
一個令人難忘的舞台"

http://imgur.com/h1zXbvm

Q:這次宣傳活動的目標是什麼？最後有什麼想說的嗎?

Umji:"希望能健健康康不要受傷的進行宣傳。就個人而言,我希望大家能因為看我們的舞台
而感動"

Sowon:"經歷了最長的休息時間後,我們回歸了。這次回歸我們非常努力地準備了,希望大家
能支持我們接下來的宣傳活動"

[Photo=MyDaily Photo DB]

真的很喜歡這篇採訪，翻的時候感觸蠻深的 ，希望大家喜歡，有錯誤的地方歡迎推文告知

預祝 \迷你四輯大發/最愛女友了><

來源:https://goo.gl/LBKSiI
翻譯:sakti_PTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.178.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1488879752.A.85B.html
※ 編輯: sakti (117.19.178.121), 03/07/2017 17:50:29
推 mary41534: 後座力XDDDDDD
推 Sanamylove: 推，感謝翻譯！！
推 kjjchk: 內文不錯 但標題不愛
推 Ydarvish: 推推~
推 jiunyee: 我知道GFRIEND也不是因為跌倒事件 是看到TWICE表演MGT
→ jiunyee: 很喜歡這首歌 又去找她們其他表演影片 就變歌迷了XD
→ jiunyee: 看到這兩團變好朋友 還滿開心的
推 jackson01212: 推~
推 elm9: 第二題忙內安慰到我了T^T
推 rnw: SO隊長的話讓我深受感動!! 不該回到原點應該變得更完美!!
→ rnw: 不愧是腿隊!!!! 我為妳為榮!!!QQ 以女友為榮
→ rnw: 還有希望小女友能交到更多圈內的好友!!!
推 diary0923: 這標題讓我猶豫了一下要不要點進來...但是內文觸動我心
推 diary0923: 腿隊說的好吧,那我們就變得更加的完美吧!!!真的覺得他
→ diary0923: 們好棒喔!!!這群女孩叫人怎麼不愛阿
→ diary0923: 也會超期待音放舞台的
推 timberwater: 看完越來越愛女友了QQ 女友大發！ #TangTangTang
推 kuan2007: Umji說的好!
推 BuddyForever: 女友們不管再怎麼樣 都一定會保持初心 這我絕對堅信
→ BuddyForever: 我的眼光不會錯的 這是我被吸引變成巴底的原因!
推 aa1478g: 女友大發!!!腿隊說你不是最漂亮的讓我笑了
推 BuddyForever: 是偶像 更是朋友般的感覺 這種平易近人的感覺
→ depo: 推 小女友加油
推 Satanpm: 開槍的細節XD太酷了! 推一直謙虛努力的小女友QQ 巴底也
→ Satanpm: 準備好了 真的很愛你們
推 gjek: Umji真的好成熟!!
推 Acube: 好棒的專訪
※ 編輯: sakti (117.19.178.121), 03/07/2017 19:19:09
推 rnw: 成熟懂事的 泡兒二姊鄭Yerin的 勿忘初心!!!!
推 gtcw: 推 女友們真的好棒QAQ
推 alohahihi: 跌倒那段 看到文字也想噴淚啊QQ
→ alohahihi: 其實這次真的各種擔心他們回歸的成績 不過看完這篇之後
→ alohahihi: 覺得自己要改變心態了！要相信女友 希望她們可以得到完
→ alohahihi: 美消化新風格的稱讚～
推 lifeful: 呈現不同面貌自我的勇氣 以及無條件給予的信任和支持
→ lifeful: 這種關係所代表的意義真的不是成績或數字能概括的
推 oopp1228: 看完採訪掉下滿滿的淚啊~
推 alohahihi: 因為相信而去聽的女友～
※ 編輯: sakti (117.19.178.121), 03/07/2017 20:21:04
推 JokeJoJo: Umji真的美好多 這次改變真的很大 期待更多更百變的女友
推 toysbenny09: 看到說摔倒的事實在是來氣 但看到女友們互相鼓勵幫
→ toysbenny09: 助 就覺得我最愛的女孩們真的好棒 也很高興看到她們
→ toysbenny09: 有很多朋友XDDD
推 stripey762: 忙內變得好成熟 還有期待她們能在秋天發新歌啊!
推 jay1105zz: 目標明確 有企圖心 充滿自信 也很期待在秋冬的季節裡再
→ jay1105zz: 次出現rough這種優美的旋律  在清純與帥氣間切換自如
→ jay1105zz:  感謝翻譯!!
推 GX90160SS: 採訪好棒，有點感動
推 cw096120: 推～
推 a73108965: 推 女友最棒了!!
※ 編輯: sakti (117.19.178.121), 03/07/2017 22:29:49
→ VIC0418: 推，妳們真的很棒，
推 yesinb: 這篇訪問真的很棒~很喜歡腿隊的回答QQ
推 antony7026: 推 看了真的只會更喜歡他們
推 jacky8336: \女友大發/\女友大發/\女友大發/
推 w800827: 新風格超喜歡啊！
推 av8d2124: 推真誠的女友，永遠保持初心~
推 velaro: 看到女友跟TWICE 這麼好真的很開心~
推 snowve: 推~很喜歡她們所說的話…真的有觸感Q_Q
推 a410046: 看完訪問都會覺得，支持這團真是太正確了
推 ps09115152: 忙內那句太讚了 真的健健康康就好了..
※ 編輯: sakti (117.19.178.121), 03/08/2017 10:19:11