[情報] 170309 THE STAR 採訪 (上)

[mary41534 (你在煩惱什麼)]

 170309 THE STAR 採訪 (上) 

[採訪①] GFRIEND"如果不是現在的成員的話，沒辦法出道"

http://i.imgur.com/jYcah7i.jpg

向別人介紹GFRIEND時，常常會說他們是「特例的」。非出身於人們常說的3大經紀公司
(SM-JYP-YG)，從小公司出身的女子組合中，很難找到有達到這樣的成績的，並且不斷地
在上升中。

看到GFRIEND時，或許有人會用「土湯匙出身的成功」作為評價，但GFRIEND的立場是不一
樣的：「事實上，我們不認為我們是土湯匙出身，沒有受到不足的訓練、宿舍也不狹窄，
該享受的都有享受到，所以不認為是土湯匙。」

現在的GFRIEND從出道以來就連續的成功，被認為是在「金湯匙」的位置。說到出道時與
現在的區別，Yerin表示：「公司的人和我們一樣，心態都沒有改變。NAVILLERA活動結束
後有了手機，能便利地溝通真好。」

雖然周遭的態度沒有太大的改變，GFRIEND確實是「具有大眾性的女子組合」。當問到意
識到自己擁有人氣的瞬間是什麼時候，Yerin說：「收錄曲在賣場被播放時，心情很好。
」；Eunha則說：「一開始fan cafe只有公司職員和家人，現在有好幾萬人，我們感受到
很多的愛。」

http://i.imgur.com/JFxhAJp.jpg

在小公司開始的遺憾，對公司不滿的一點是沒有前輩歌手，Sowon說：「如果有很多同公
司的前輩歌手，我很羨慕在電視台遇到時會受到很多照顧，如果我有後輩組合，我想我或
許會很愛他們。」

再者，「出道時如果有前輩，能擁有著『前輩愛』(前輩對後輩的疼愛)。雖然沒有前輩歌
手的照顧，但粉絲們對我們更加照顧，留言也寫了很多。」

現在的公司雖然沒有前輩，過去Sowon曾在DSP Entertainment度過練習生生活。GFRIEND
拿到1位的當時，Rainbow對Sowon的關懷成為話題，Sowon說：「在DSP的時候，Rainbow前
輩真的很照顧我，可以從他們身上學到很多好的東西，對於這點有些遺憾。」

雖然沒有前輩歌手，卻是Sowon從老么的位置上轉變的契機(女友們在家中都是老么)，成
為了隊內的大姊、隊長。Sowon感激地說：「作為老么時，對姊姊們所做的事不滿意，當
我成為大姊時，我就明白了。打電話給以前一起練習時的姊姊，問為什麼我還待在這裡，
花很多時間學習作為隊長，我的性格轉變了許多。帶有老么感性的情感，卻更理性了，家
人們也常說『懂事了』這樣的話。和成員們生活學到了很多，我非常感激。」

http://i.imgur.com/dDcHlVR.jpg

現在能以「大勢女團」來形容最為貼切的GFRIEND，一開始是並不是走在「花路」上。出
道前一起練習的練習生突然離開了公司，已經計畫好的出道日延遲，可想而知肯定有許多
挫折和艱難的時刻。但是GFRIEND忍受了艱辛的時刻，出道後嚐到了甜美的果實。

Yerin透漏她的悲傷：「我能堅持住，度過挫折，都是多虧成員的福。出道時經歷過很大
的挫折，成員們一起說『加油加油』打氣，如果不是成員們，我沒辦法出道。」

雖然現在已經很熟悉「GFRIEND」這個組合名稱，第一次聽到時冒出「這名字是什麼啊？
」的想法。GFRIEND聽到時也有這個想法，Sowon說：「第一次聽見時堂皇了，現在覺得很
好，也很容易被記住。」；覺得組合名字的意義很好的Yerin自信地說：「我覺得會發展
得很好。」

初次知道名字的契機也很獨特，Sowon說：「在代表的會議室，在那裏寫著密密麻麻數十
個名字。」當時候補的名字有：守護天使-Guardian Angel，還有很多更誇張(?)的名字。
Sowon回想過去，引起大笑：「在這之中有GFRIEND。我第一次知道是通過SNS，我們組長
的帳號有follower，組長的follower中有『GFRIEND Official』的帳號，看過之後成員們
就認同了『我們的名字是GFRIEND』。」

http://i.imgur.com/qITu0z7.jpg

就這樣以GFRIEND名字出道的六位少女，現在已經成為3年次的女團，除了Sowon之外，未
成年的GFRIEND成員們(Yerin,Eunha,Yuju,SinB,Umji)從出道那年開始一一進入20代。

特別是今年成年的SinB滿足地說：「我有一個哥哥，以前就想如果能有一個姊姊就好了，
現在很高興有很多個姊姊。另外，在同隊中有同齡的朋友不知不覺獲得力量，就像有兄弟
的感覺。」

當被問到成年後有什麼不同，Umji說：「在網路上買東西時，未成年者有很多瑣碎的事情
，小額付費也要通過父母結算。現在雖然一個人弄很好，但還是有點苦澀呢。」另外，也
提到在成為成人的1月1日，公司與家人一起聚餐的趣事。

成員們都看著彼此畢業，Sowon：「除了我之外成員們都讀同一所高中，所有成員的畢業典
禮都去了，公演也去很多次。副校長說，應該要給我『名譽畢業證書』。有點失望的是，
很想去我的母校拜訪，但因為行程的關係所以沒辦法去。」


來源:http://thestar.chosun.com/site/data/html_dir/2017/03/08/2017030803064.html
翻譯 mary41534

括號內是我自己加的說明
下篇待續...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.204.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1489325113.A.C51.html
推 rnw: 首推~~我今天也剛才翻完這一篇~這樣第二篇我就不翻了交給你了
推 sodavoxyi: 推翻譯！腿隊的名譽畢業證書XDD滿滿的團魂啊！
推 alohahihi: 感謝翻譯
推 sakti: 推推～翻譯辛苦了
→ rnw: 思思大懷挺喔!!
→ rnw: 第二篇有講到 FINGERTIP在"玻璃珠"活動結束後就偶然聽到了XD
推 sakti: 對啊那時候看到原來這麼早就聽過FINGERTIP，真的佩服公司
→ sakti: 的套路XD
推 Satanpm: 推一路上很不容易的女友 \團魂/
推 elm9: 推 感謝翻譯！\滿滿的團魂/ 副校長有點可愛XD
推 diary0923: 推~感謝翻譯~期待榮譽畢業證書XDD
推 akuan: 感謝翻譯~
推 mogie7280: 謝謝翻譯，看到這些真是太棒了！
推 ranbonte: 感謝翻譯！感性的採訪文～
推 beauring: 感謝翻譯~
推 antony7026: 推
推 Ydarvish: 感謝翻譯~推團魂滿滿的小女友~
推 ltl1221: 讚~~~~~超級期待第二集....尤其推文還有預告咧
推 ckuser: 感謝翻譯
推 cw096120: 推～女友們超棒！
推 lfh0810: 推
推 Chriscyter: 推 感謝翻譯 很喜歡看她們成長的故事!
推 biggreenman: 謝謝翻譯
推 telescopy: 幸好離開了DSP
推 BuddyForever: 收錄曲在賣場被播放時，心情很好。光是這樣一定
→ BuddyForever: 就覺得非常幸福了 女友們
推 gtcw: 感謝翻譯 女友們真的很棒很努力 以後也會繼續大發的!!
推 circle1126: 感謝翻譯
推 baola820: 感謝翻譯 團魂滿滿 QQ
推 depo: 推推～翻譯辛苦了
推 jay1105zz: 感謝翻譯!
推 juct791001: 感謝翻譯! 期待Sowon回母校的那天~
推 kimcl: 推思思大~感謝翻譯
→ timberwater: 推 感謝翻譯
推 velaro: 真的偶爾在街上走路也會聽到他們的歌
推 Yshuan: 推Sowon 真的希苦
推 toysbenny09: 在大賣場還是商店聽到女友的歌 會有莫名的光榮XDD