[情報] 190307 Yahoo作家慎武宏訪談

[LarryJ121 (賴瑞)]

「為K-POP女子團體指引新方向!!」GFRIEND的獨家採訪

來源 http://bit.ly/2Uu5OCR


https://i.imgur.com/eVkQDcF.jpg

2018年在日本出道的K-POP女子團體GFRIEND（女朋友），以"力量清純"的獨特概念大受
歡迎，最近還在美國告示牌上獲得「為K-POP女子團體指引了新的方向」如此受到讚賞
的6人組合。

最近將於3月13日發行的日本3rd單曲『FLOWER』MV (Music Vieo) 在公開後的24小時內
就突破100萬觀看數，成為了新聞話題。

回顧過往，在GFRIEND日本首張原創單曲『Memoria / 夜(Time for the moon night)』
發行的去年10月，在東京都內的工作室也進行過採訪，對於日本活動的熱情，提到對於
今後目標時綻放閃耀眼神和率真言語的成員們，讓我印象深刻。

睽違4個月後在前幾天來到日本的女友們，我再次得到了在東京都內的工作室進行採訪
的機會。


──自去年10月之後再次來到日本呢，在韓國被稱為"5大女子團體"的GFRIEND這次日本
    活動已經被廣為介紹了，首先請說說日本2nd單曲『SUNRISE』發行的感想吧。    

Eunha 這是今年以來第一次到日本，能再次到訪感到非常開心，看到前幾天Free Live
      活動上粉絲們開心的表情，感覺真的太棒了。

Sowon 很久沒和日本的粉絲見面了，感覺很開心，這次『SUNRISE』日文版錄製的過程
      相當不錯，很期待在日本的活動。

SinB  這是已經先在韓國發表過的歌曲，所以感覺在日本應該也能引發關注呢。

Umji  自去年在日本正式出道以來，我覺得我們對於日本活動時的心境產生的變化，
      是從新人時期一點一滴所累積起來的感受。

Yuju  在日本要穿著和在韓國時不一樣的服裝進行表演，感覺很新鮮也很開心。

Yerin 1st單曲發行感覺還是昨天的事情呢，能像這樣再次和日本的粉絲見面感到
      非常高興，從現在開始又是個全新的起點。


──如SinB所說，先前在韓國發行的『SUNRISE』聽說獲得了相當熱烈的迴響，橫掃了
    許多的音樂排行榜，在今天1月的『首爾歌謠大賞』，除了華麗的紅毯典禮之外，
    巨大的歡呼聲也令人震驚。                                               

Sowon 其實這首歌是在所有韓國的音樂節目和音源排行獲得1位，達成"完美大滿貫"
      的歌曲，所以才對於這次日本的活動滿心期待著。


──日文的版本有稍微不太一樣，或是特別值得注意的地方嗎?

Sowon 正如歌名『SUNRISE』，在編舞中暗藏著許多模仿太陽的地方，如果仔細
      觀察的話感覺會很有意思呢。

Umji  我希望日文版的歌詞也能很動聽，雖然歌詞的內容大致相同，但氣氛上
      還是有不一樣的地方，如果可以的話希望能看看韓文和日文的歌詞有
      哪些不同之處。

Yerin 我也喜歡日文的歌詞，在日文版已經完成錄影的情況下，在韓國進行活動
      的時後，也會哼唱著日文版的歌詞呢，另外D段中有從真聲轉變到假聲的
      部分，在日文版裡假聲的時間點改變了，各位有注意到嗎? (笑)

Yuju  除了歌詞是這樣之外，日文版的MV也是另外拍攝的，與韓文版的有些許
      不同的地方，希望大家去找找看唷。

SinB  個人覺得這次成員們的歌唱實力比過去進步了很多，雖然我和Umji高音
      的部分並沒有太多 (笑) 但這次每個人都把每個部分都唱了1遍，請大家
      一定要看看我們成員們的成長唷。


──這對於GFRIEND來說真的是相當重要的歌曲呀，那麼收錄曲『La pam pam』如何呢?
    聽說也是日本原創的歌曲呢                                                

Umji  是的，當我第一次聽到導唱版本的時後，就有一種像是動畫配樂的感覺，
      隨著成員們的聲音錄製進去後更增添了神祕感，是個人非常喜歡的歌曲。

Sowon 老實說，我從沒想過這首歌會被作為收錄曲，總覺得這首歌有一天會成為主打歌，
      公開之後覺得有些驚喜，這是一首副歌的旋律非常高，用了平時很少會用的假聲，
      所以在錄製時苦戰了一番，以致在聽到完整版的時候覺得鬆了口氣的歌曲。


──另外，大家先前的Free Live活動在沒有翻譯的情況下自己擔任了MC，
    真的很驚訝，每次來到日本的時後日語能力也跟著提高了嗎         

https://i.imgur.com/4sJbZ1g.jpg

Sowon 這次的Free Live活動，想要在盡量不需要翻譯的狀況下，直接和大家對談，
      留言也試著努力瞭解，因為感到非常緊張而沒辦法說些什麼，覺得非常遺憾，
      但還好有粉絲們溫暖的為我們應援，所以表演才能順利地結束。


──平時是怎麼學習日語呢?

Yuju  平常是和大家一起上課，因為最近有很多年末頒獎典禮，忙於活動所以就變得
      有些偷懶了，為了要彌補，這次來到日本的時後，我會在工作人員們交談時
      豎起耳朵來聽，儘可能收集一些句子，感覺有平時常常會使用到但不知道意思
      的語句，直接去聽的話應該也能學到一些些呢。

Sowon 果然從教科書中學到的日語，跟生活中在使用的日語還是有些不同呢，
      感覺比起上課，在日本短期停留時更能提升實力呀。

(To Be Continued...)

–
翻譯：賴瑞 如有錯誤或建議再麻煩告知，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.4.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1552315114.A.D1E.html
推 bubebuddy: 推推 感謝賴瑞大
※ 編輯: LarryJ121 (36.233.4.117), 03/11/2019 23:03:57
推 hungyuan: 感謝翻譯
推 archangel817: 推推! 感謝翻譯~ 耶尼的日文版好像晚一個字轉假音?
推 captain0731: 推翻譯
推 denny0731: 推推～～
推 jay1105zz: 感謝
→ liiywe: 感謝翻譯！
推 gtcw: 推推 感謝翻譯
推 beyouqq: 推推感謝翻譯
推 YummyCurry: 推推
推 sinbjjang: 推推推
推 azoc245: 大家都把兩種版本聽到爛掉吧XD
推 Fu1211: 推推