[情報] 190308 Yahoo作家慎武宏訪談

[LarryJ121 (賴瑞)]

5大女子團體GFRIEND「在日本必做的事，必買的東西」的回答是!!

來源 http://bit.ly/2CgzpZH


https://i.imgur.com/lNxL5tX.jpg

最近，K-POP女子團體在日本的活動受到大家的關注。

包含TWICE、Red Velvet、BLACKPINK、GFRIEND、MAMAMOO在內的 "5大女子團體"，
還有Apink、OH MY GIRL、Lovelyz、fromis_9、EXID等，這過去的2、3年裡在日本
出道的女子團體可說是不計其數，當中也有很多人入選去年末舉辦的「世界100大
最美臉龐」。

其中，在去年於日本出道的GFRIEND（女朋友）是由美國告示牌認證實力，
以 "力量清純" 的獨特風格組成的6人組合。

這次，就來瞭解一下正在日本活動的GFRIEND成員們喜歡的「日本的東西」吧。


──與之前相比能接觸到日本文化的機會也越來越多了對吧，最近有什麼喜歡的
    日本作品嗎? 聽說電視劇、電影和動畫等日本作品都很有人氣呢。        

Yerin 我經常看日本的動畫，色彩和畫面的切換十分絢麗，非常喜歡，
      如果有時間的話就會看動畫片。

SinB  我也喜歡動畫，特別喜歡吉卜力的作品，色彩相當地絢麗，
      配樂也很棒很喜歡。

Sowon 最近看了『未來的未來』，主角是個小女孩很可愛，也非常感動。

Yuju  我喜歡電視劇『世界奇妙物語』，高中的時後日文老師播放給我們看的，
      這部電視劇很有意思，就算畢業後也很常看，每次回想起就覺得津津有味。

Eunha 我本來就很喜歡電影，日本電影也喜歡，現在還留下印象的是『令人討厭的松子
      的一生』和『告白』，啊，『怒』也很好看，而且在看日本電影時還會抱著這樣
      也能讓日語進步的期待呢，但現在看來並非如此 (笑) 還是聽不太懂啊 (笑)

Yerin 我知道—！因為都是看字幕版，所以看的時後就只能盯著字幕。


──是這樣啊，果然影視作品的比例比較高呢，那麼Umji呢?

Umji  因為我以雜誌『Popteen』專屬模特兒進行活動，所以認真地向造型師學習了服裝
      的搭配，雖然韓國也有很多時尚雜誌，但是我覺得日本時尚有種獨特的魅力，特別
      喜歡開襟毛衣，正在研究有沒有能運用開襟毛衣的穿搭，感覺自己對於時尚有了些
      啟發，開始對這部分感興趣。


──各位來到日本的話，有什麼「至少一定要做再回去」的事情、
   「至少一定要買再回去」的東西嗎?                        

Yerin 一定要去趟唐吉軻德啊 (笑)

Eunha 去唐吉軻德吃豚骨拉麵呀！

Yuju  一定要買蒟蒻果凍再回去。

Umji  必須吃了蕨餅才回去。

SinB  我也覺得是這樣，因為成員們都喜歡浴鹽所以會買些「LUSH」的浴鹽。

Sowon 在六本木有一家很喜歡非常好吃的店，每次來日本時都一定會去，
      但是，這次應該沒辦法去了…真的好想要去啊。


──在韓國廣播節目裡各種特別的發言都成為話題的Sowon都喜歡的店，
    讓我也感到很好奇呢，說到這個，在上次的訪談中Yerin提到被鬆餅
    給感動了，那麼最近有什麼新發現嗎?                          

Eunha 鰻魚飯！真的是好吃到令人驚訝啊！

Yerin 這次第一次來到了名古屋，所以帶著「要試試看鰻魚飯」的期待
      第一次吃了鰻魚飯，真的好吃到相當感動！

Eunha 不只把米飯都吃完，其他的也全都吃光了呢。

Yerin 其實在剛把飯端上來時就想只吃鰻魚，結果發現米飯也美味到超乎想像，
      這次的新發現無疑就是 "鰻魚飯" 啦。

Sowon 我覺得現在住的飯店的法式吐司非常非常好吃。

全員  真的嗎? 之前都不知道耶！

Sowon 是啊，外層酥酥脆脆的，裡面卻是柔軟可口，昨天和今天都有吃了，
      明天也要吃 (笑)

Eunha 相當期待呀！！

SinB  這麼說來，最近大家都著迷於「すっぱいチュウ」。
                查了一下應該就是嗨X夾心軟糖╯

Eunha 對啊對啊，有賣這個的地方意外地少，辛苦地尋找了一番，
      找到一家還有在賣的便利商店，一個大人買了這個 (笑)

                                    ╭類似薯條X兄弟，有些翻譯是薯條餅乾
Yuju  還有，我對 (指著放在桌上的「じゃがりこ 奶油鱈魚子口味」) 特別著迷，
      明太子口味的零食在韓國很少見到，非常好吃，想要吃遍所有明太子口味的零食。

PS. 實際上明太子(めんたいこ)和鱈魚子(たらこ)是不同的東西，前者是把黃線狹鱈
    的魚卵以鹽醃漬後，放入醬油、高湯、酒和辣椒粉等浸泡而成，後者雖然一樣都
    是鱈魚卵，但僅是用鹽醃漬後再熟成，明太子味濃辛辣，鱈魚子則較清淡。


──鰻魚飯、軟糖、明太子口味的零食啊，馬上就能吃到了呢，現在正期待3月的
    巡迴演唱會「GFRIEND SPRING TOUR 2019 BLOOM」，還有3rd單曲的發行對吧。

Sowon 是的，很期待演唱會，3rd單曲『FLOWER』的發行也在準備當中，希望粉絲們
      也會期待，特別是3rd單曲，是目前還沒有做過全新風格的日本原創歌曲，
      敬請期待吧！


──不愧是隊長啊，那麼各位，最後請向日本的粉絲們說句話吧。

Yerin 能像這樣再次與大家見面覺得很幸福，從現在開始也一起製造愉快的回憶吧，
      Buddy！（BUDDY＝GFRIEND的粉絲名）

Eunha 3月的演唱會，和大家一起度過開心的時光吧，Buddy！

Yuju  非常感謝大家給予『Sunrise』的應援，在繁花盛開的3 月以新單曲『FLOWER』
      再次回歸，一起創造美好的回憶吧。

Umji  很感謝大家參與2月的Free Live活動！3月的演唱會和新單曲也多多期待，
      並為我們應援吧，Buddy！

SinB  Free Live活動非常開心，很感謝大家，3月也一起開心度過吧，Buddy！

Sowon 希望能和日本粉絲們多多交流，我會努力的，Buddy！

–
翻譯：賴瑞 如有錯誤或建議再麻煩告知，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.5.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1552401411.A.E6D.html
推 j10732j08: 對於 未來的未來、世界奇妙物語非常有同感，是說果然yu
→ j10732j08: ju能欣賞這味啊
推 wqe26845: 能被高標準“所其林”認證的店感覺特別厲害XD
推 bubebuddy: 推推！
推 riolin7: 為什麼整篇都吃的0.0 唐吉軻德的拉麵是一蘭嗎XD
推 denny0731: 推 美食採訪(X
推 master32: 聊到吃的某人感覺特別興奮XDDDDD
推 Niarion: 很意外圓圓會喜歡這種類型的劇情片XDD 我也很喜歡細田守
→ Niarion: 跟中島哲也這兩位導演_(:3 」∠ )_ 以前也超愛看世界奇
→ Niarion: 妙物語!!
→ Niarion: 到底是六本木的哪一家店~~講了好多次XDD 很想知道被所其
→ Niarion: 林認證的口味是什麼感覺XD
※ 編輯: LarryJ121 (36.234.5.5), 03/13/2019 01:21:35
推 attdave: 感覺到某人在採訪過程裡幾乎要跳起來的興奮呢XD
推 stc0113: 推推~~