[情報] 190330 DRESS GFRIEND 訪談

[LarryJ121 (賴瑞)]

190330 DRESS GFRIEND 訪談

來源 https://p-dress.jp/articles/8743


GFRIEND獨家訪談。美容‧健康、時尚話題、新歌『FLOWER』

2015年在韓國出道，2018年在日本正式出道，持續進步的超級女子組合GFRIEND
(女朋友)，這次對GFRIEND進行了獨家專訪，在3月13日發行日本原創單曲『FLOWER』
的她們，貼近其時尚和美麗的祕訣。

https://i.imgur.com/1oF64nY.jpg

近幾年來不僅是在亞洲，在全世界也擴大影響力的K-POP，每年都有許多團體出道，
競爭日漸激烈，而在2015年於韓國出道，就一直保持高人氣的超級女子組合GFRIEND
(女朋友)。

2018年在日本出道，對於在日本積極活動的GFRIEND進行獨家採訪，在3月13日發行
日本原創單曲『FLOWER』，她們傳授了關於美麗的祕訣。

https://i.imgur.com/M68ZPpq.jpg


──在DRESS首次亮相，首先請各位自我介紹一下吧！

Eunha 初次見面！我是GFRIEND的領唱Eunha！請多多指教。

Sowon 初次見面，我是GFRIEND的隊長Sowon。

Yerin 大家好，我是GFRIEND的維他命！Yerin。

SinB  大家好，我是GFRIEND的主舞 SinB。

Yuju  初次見面，我是GFRIEND的主唱 Yuju。

Umji  大家好，我是GFRIEND的忙內 Umji。

──在2019年2月、3月連續2個月發行單曲，3月13日發售的
   「FLOWER」能介紹一下是什麼樣的歌曲嗎？           

Umji  好的！「FLOWER」是一首帶著愉快氣氛的旋律且能看到帥氣的表演，
      日本原創的歌曲，與GFRIEND至今的歌曲來看有著不同的氛圍，我覺得
      這是首全新挑戰的歌曲。

──在MV中也展現了各種的時尚風格，其中有特別中意的時尚單品嗎？

Eunha 我喜歡在這次主要使用的照片中，大家都穿著白色服裝的這種制服風格，
      這本來就是我很喜歡的類型之一。

Umji  Yuju在MV裡穿的黃色連身裙，看起來就跟鬱金香一樣啊。

Yerin 我喜歡黃色花紋的衣服，我覺得這和MV的場景很相配。

Yuju  Umji穿的粉色輕盈美人魚風格非常漂亮。

Sowon 我也跟Yerin一樣喜歡黃色花紋的衣服，每位成員的服裝設計都略有不同之處，
      我特別喜歡SinB手臂部分的泡泡袖設計，在歌詞中「風～」這個部分輕拍手臂
      跳舞，擺動蓬鬆的衣袖時我覺得超棒的，在MV拍攝期間我是金色頭髮，金髮的
      顏色和我所穿的藍色連身裙呈現的對比也相當不錯呢。

SinB  在穿著白色制服的時候，Umji的脖子上別著蝴蝶結，我覺得那就像小貓一樣可愛啊。


■ 春季的時尚風格

──順帶一提平時妳們喜歡什麼樣的時裝呢？
    說說看這個春天有想要嘗試的單品或顏色吧。

Sowon 我平時都是基本的風格，顏色也大多是較單調的，
      想在春天時嘗試搭配顏色明亮的配件和包包。

Yerin 我原本就喜歡少女般的A字型連身裙，這個春天我想要買
      帶點成熟女人味，像春風般飄動的喇叭裙。

SinB  我平常喜歡牛仔風格的，最近則對圍巾感興趣，想要嘗試
      用牛仔+春天顏色的圍巾做搭配。

──MV裡的髮型和妝容都很漂亮，請說說平常在髮型以及化妝上講究的部分吧。

Eunha 我喜歡以粉色來上妝，腮紅、口紅一定都是粉色的。

Umji  這麼說的話Eunha就不常會用橘色來化妝囉。

Sowon 因為我私底下(的皮膚)比較暗沉，所以不會用眼線，只會用眼影遮擋陰影。

Yuju  Sowon本來皮膚的色調就很漂亮，所以用自然的妝容且不用做太多改變
      就相當適合她了。

Yerin 我平時喜歡自然的妝容，只有在梳頭髮時會仔細打理。

SinB  我平常只畫底妝，幾乎不太會化妝的。

Yuju  雖然以前覺得不太合適，但最近會用睫毛夾讓睫毛捲翹一些，因為鼻子比較小
      的關係，所以我不太會畫鼻影，然後由於嘴唇只有在使用唇膏和唇蜜時才會
      呈現出不同的氣氛，所以我會依情況來做改變。

Umji  我跟Yuju相反，因為鼻子比較圓所以一定會畫鼻影，然後有人說如果把臉部線條
      露出來臉看起來就會小一些，因此我會把頭髮紮起來或是放到耳後，我也喜歡嘗試
      不同類型的顏色在嘴唇上，因為嘴唇比較薄，所以畫唇時輪廓會畫得大一些。


■ 令人好奇的美容、健康管理

──感覺各位每天都很忙碌吧，當行程比較緊湊或是因為換季而肌膚變得敏感時，
    妳們有什麼推薦的護膚以及健康管理方法嗎                              

Umji  我會去多喝水因為這對皮膚相當好，我喜歡碳酸水。

SinB  如果有時間的話我會去做皮拉提斯，已經做了3年了啊，身體狀態都很好。

Yerin 我都會透過補給品來攝取營養，出國的時候也會帶去。

Sowon 因為我不擅長維持每天管理，所以每當覺得疲勞的時候，就會到醫院注射維他命B。


■ 興趣和最近沉迷的事物

──DRESS的許多女性讀者都有各種的興趣，請各位說說妳們的興趣或最近沉迷的東西吧

Sowon 我之後有很多想要嘗試的東西！因為本來就很喜歡喝咖啡，最近想要在家裡煮咖啡，
      未來我想要讓大家看到歌手、藝人，甚至是咖啡師的面貌。

Umji  我們都住在一起，所以每天早上就能喝到妳煮的咖啡囉！

Yerin 其實我以前學過做麵包，如果我能為成員們烤出和Sowon煮的咖啡搭配的麵包
      應該會超棒的。

Umji  那麼其他成員就只要開心享用就行了。

SinB  我想要學習拍照，想要拍下Sowon煮咖啡，還有Yerin烤麵包的樣子，
      該去買一台相機了！

Yuju  最近開始學習跳鋼管舞了，雖然這要用到很多的力量，而且也會伴隨著疼痛，
      不過因為很有趣所以就會忘記，我想我會繼續跳下去的。

Umji  我很喜歡拍攝和編輯影片，所以我想要拍攝成員們的日常生活。

Sowon 如果有一天Umji來拍攝GFRIEND的MV應該會很棒唷！

Eunha 我本來就很喜歡看電影，所以我想要成為電影博士，最近跟成員們第一次看了
     『駭客任務』，雖然是很久之前的電影但我覺得它很新穎也很有趣。


■ 想要在日本嘗試的東西

──請說說想要在日本體驗的事物吧

Eunha 剛剛在網路上看到，神戶牛雖然很貴，但看起來真的很好吃啊，想要吃一次看看
      (希望在訪談結束之後，她們就能吃到神戶牛！)

Sowon 希望有一天我能拍攝廣告！無論是化妝品，還是飲料什麼的都行！

Yuju  我想要去奈良看看，從以前我就喜歡動物，聽說奈良有很多自然景點
      可以餵食鹿，所以很想要體驗一下。

SinB  我想要和成員們一起來日本，並非是為了工作，而是私人旅行，
      希望能夠去我還未曾到過的地方！

──最後給DRESS的讀者說幾句話吧

Sowon 「FLOWER」是一首女性也會喜歡很棒的歌曲！希望大家能聆聽一下，
      今後我們也會在日本努力活動，如果能得到各位的應援我們會很開心的！


取材・文／平松道子

–

翻譯：賴瑞 如有錯誤再麻煩告知，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.77.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1554281663.A.10D.html
推 circle1126: 推推 感謝翻譯
推 denny0731: 推 感謝翻譯~
推 willy911006: 推推 感謝翻譯
推 weishibi: 謝謝翻譯
※ 編輯: LarryJ121 (1.168.77.105), 04/03/2019 19:11:10
推 jay1105zz: 感謝
推 master32: 推推~~~
推 stc0113: 感謝翻譯~~~~
推 j10732j08: 感謝翻譯！
→ j10732j08: 是說注射維他命B表示Sowon不排斥針頭嗎
推 riolin7: 去奈良餵鹿會被鹿咬~.~
推 AllenHuang: Sowon那句讓人有點擔心 那並不是妥善的方法
→ AllenHuang: 健康管理若有困難應該要尋求協助
推 j10732j08: 是啊蠻令人擔心的 這個方式不是很妥善